Traduction de «qu'une maman puisse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘Le comité scientifique de BOLD (association belge des patients obèses) supporte largement l'allaitement maternel, c'est une chance formidable qu'une maman puisse donner à son enfant.
'Het wetenschappelijk comité van BOLD (Belgische vereniging voor obese patiënten) ondersteunt borstvoeding volledig, het is namelijk een formidabele kans die een mama aan haar kind kan geven.

La plupart des maternités fournissent aux jeunes mamans une série de documents reprenant quelques numéros de téléphone de référence, des conseils pour les soins de la maman ou du bébé, etc.
De meeste materniteiten geven jonge mama’s heel wat documenten mee met nuttige telefoonnummers, verzorgingstips voor de baby én de moeder, enz.

Dans cette brochure, les caractéristiques de ces agents pathogènes sont mentionnées afin que l’attestation requise puisse être établie en connaissance de cause et que le patient puisse être conseillé au mieux en matière de prévention.
In de brochure worden de kenmerken van deze ziektekiemen weergegeven opdat het vereiste attest met kennis van zake opgesteld kan worden en de patiënt zo goed mogelijk geïnformeerd kan worden m.b.t. de preventief te nemen maatregelen.

Il est important que la femme qui fait la démarche de consulter puisse exprimer ses attentes, que le référent médical puisse lui dire de manière objective les résultats qu’elle peut attendre de l’opération.
Het is belangrijk dat de vrouw die de stap doet om op raadpleging te gaan, haar verwachtingen kan uitdrukken en dat de geraadpleegde arts haar op objectieve wijze de resultaten die ze van de operatie mag verwachten kan meedelen.

S’il est naturel d’allaiter, ce n’est pas toujours évident pour les jeunes mamans.
Borstvoeding geven is natuurlijk, maar daarom niet altijd vanzelfsprekend.

Cette année, le SPF de la Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, dans le cadre du Plan Fédéral Nutrition Santé , et le Comité Fédéral de l’Allaitement Maternel ont rassemblé plusieurs témoignages de mamans qui allaitent sur le site www.allaitementnaturellement.be.
Op de website www.borstvoedingnatuurlijk.be heeft de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu dit jaar, in het kader van het Federaal Plan Voeding en Gezondheid, en het Federaal Borstvoedingscomité verscheidene getuigenissen verzameld van moeders die borstvoeding geven.

Toutes les mamans sont aussi invitées à partager leur expérience sur la page facebook.
Alle mama’s worden ook uitgenodigd om hun ervaringen te delen op de facebookpagina.

“Aucune maman ou aucun papa n’y échappe”, confirme Sarah Vanden Avenne, pédagogue chez Kind en Gezin.
“Geen enkele mama of papa ontsnapt eraan”, bevestigt Sarah Vanden Avenne, pedagoge bij Kind en Gezin.

Tant que vous respectez la dose journalière admise, il n’y a pas de problème pour la maman ou le bébé.
Zo lang u zich aan de aanvaardbare dagelijkse inname houdt, is er geen enkel probleem voor de mama of de baby.

Pour la maman aussi, l'allaitement présente de nombreux aspects bénéfiques.
Ook voor de mama heeft borstvoeding geven veel voordelen.