Traduction de «qui concerne l'anus et le rectum » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ano-rectal | qui concerne l'anus et le rectum
anorectaal | met betrekking tot aars en endeldarm

Hémorragie de l'anus et du rectum
bloeding van anus en rectum

Ulcère de l'anus et du rectum
ulcus van anus en rectum

Autres maladies précisées de l'anus et du rectum
overige gespecificeerde ziekten van anus en rectum

Sténose de l'anus et du rectum
stenose van anus en rectum

Autres maladies de l'anus et du rectum
overige ziekten van anus en rectum

Infection gonococcique de l'anus et du rectum
gonokokkeninfectie van anus en rectum

Infection à Chlamydia de l'anus et du rectum
Chlamydia-infectie van anus en rectum

Infection de la marge cutanée de l'anus et du rectum, par le virus de l'herpès
herpesvirusinfectie van perianale huid en rectum

Maladie de l'anus et du rectum
ziekte van anus en rectum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- gonflement des veines du rectum ou de l'anus (hémorroïdes), douleur au niveau de l’anus ou du rectum ;
- gezwollen adertjes in de endeldarm of de anus (aambeien), pijn in de anus of de endeldarm;

- démangeaisons autour ou près de l'anus, saignement autour ou près de l'anus ou du rectum, petite fissure de la peau à la lisière de l'anus pouvant entraîner des douleurs et/ou un saignement durant la défécation ;
- jeuk rond of bij de anus, bloeding rond of bij de anus of de endeldarm, een scheurtje in de huid langs de anus dat tijdens de ontlasting pijn en/of bloeding kan veroorzaken;

Frissons, irritation ou lésion au niveau de l’anus ou du rectum, picotements, démangeaisons et douleur.
Rillingen, irritatie of beschadiging van de aars of endeldarm, prikkelingen, jeuk en pijn.

- Les suppositoires ne peuvent pas être utilisés en cas d’inflammation de l’anus et du rectum.
- De zetpillen mogen niet worden gebruikt ingeval van ontsteking van de aars of van de endeldarm.

- inflammation de l'anus et du rectum ;
- ontsteking van de anus en de endeldarm;

- préparation à des interventions chirurgicales et à un examen endoscopique du rectum (examen du rectum consistant à introduire une sonde flexible via l’anus) ;
- de voorbereiding op chirurgische ingrepen en endoscopische onderzoek van het rectum (onderzoek van de endeldarm waarbij een buigzame buis via de anus naar binnen wordt geschoven);

La radiothérapie est utilisée pour traiter le cancer du rectum (partie terminale du gros intestin qui aboutit à l’anus) en complément de la chirurgie.
De radiotherapie wordt ingeroepen bij rectumkanker (het laatste stukje van de dikke darm dat eindigt in de anus) als aanvulling op de chirurgie.

Doloproct crème rectale n’est pas en mesure de guérir les causes de l’apparition de la maladie hémorroïdaire, de l'inflammation de la muqueuse du rectum (proctite non-infectieuse) et de l'anus (eczéma anal).
Doloproct crème voor rectaal gebruik kan niet de oorzaken bestrijden die hebben geleid tot aambeiachtige aandoeningen, ontsteking van het rectum (niet-infectieuze proctitis) en van de anus (anaal eczeem).

une échographie transrectale (une sonde à ultrasons étant introduite par l’anus) en cas de cancer du rectum
een transrectale echografie (een sonde met ultrasone golven die via de anus wordt ingebracht) bij rectumkanker

rectum (qui se termine à l'anus)
het rectum (endeldarm die eindigt in de anus)