Traduction de «remboursement d'oxygénothérapie dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

oxygénothérapie
zuurstoftherapie

enseignement sur l'oxygénothérapie
educatie over zuurstoftherapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, les patients qui étaient déjà repris au 1 er juillet 2012 dans une convention en matière d’oxygénothérapie de longue durée à domicile et qui utilisaient ‘’l’oxygénothérapie par oxyconcentrateur complétée de l’oxygène gazeux médical 0,4 m³ avec valve économiseur’’ prévue dans cette convention (art. 3 §2 et §4), ont droit à un remboursement via l’officine publique de cet oxygène gazeux médical 0,4 m³ avec valve économiseur jusqu’au 31 août 2012, sans autorisation préalable.
Zo hebben patiënten die op 1 juli 2012 reeds opgenomen waren in de overeenkomst betreffende langdurige zuurstoftherapie thuis en die gebruik maken van de in deze overeenkomst (art. 3 §2 en §4) voorziene “zuurstoftherapie met zuurstofconcentrator aangevuld met de gasvormige medische zuurstof 0,4 m³ met spaarventiel”, nog tot en met 31 augustus 2012 recht op een terugbetaling via de open officina van deze gasvormige medische zuurstof 0,4 m³ met spaarventiel, zonder a priori machtiging.

non remboursable en vertu du § 207 de la liste jointe à l’A.R. précité du 21 décembre 2001, dans un ensemble qui comprend effectivement toutes les pièces déjà mentionnées ci-dessus au point 1., à la condition que cet ensemble pèse < 5 kg à l’état rempli ; b) l'initiation et la motivation du bénéficiaire et de son entourage à cette forme d'oxygénothérapie complémentaire, c) outre la surveillance de l’observance du bénéficiaire quant à son oxygénothérapie, également la surveillance de l’utilisation correcte de « l’OXYGENE GAZEUX MEDICINAL 0,4
ofwel van de nodige gasvormige medische zuurstof 0,4 m³ met spaarventiel, niet terugbetaalbaar krachtens § 207 van de lijst gevoegd bij het voornoemde K.B. van 21 december 2001, in een geheel dat wel alle ook in 1 hierboven vermelde onderdelen omvat, op voorwaarde dat dit geheel in gevulde toestand < 5 kg. weegt;

Oxygénothérapie La réglementation relative au remboursement de l’oxygénothérapie (apport supplémentaire d'oxygène au patient qui souffre d'insuffisance respiratoire) a été modifiée en profondeur à partir du 1 er juillet 2012.
Zuurstoftherapie De reglementering met betrekking tot de terugbetaling van zuurstoftherapie -het verstrekken van extra zuurstof aan een patiënt die lijdt aan respiratoir falen- is ingrijpend gewijzigd met ingang van 1 juli 2012.

Cette disposition s’applique à partir du 1 er octobre 2012 aux nouveaux patients ainsi qu’aux patients qui ont déjà reçu un remboursement au cours des mois précédents (A.M. du 27.12.2012) les patients palliatifs souffrant d’hypoxémie bénéficient d’un remboursement sans aucune restriction de leur traitement par oxygénothérapie (oxygène gazeux ou oxyconcentrateur).
Deze bepaling geldt vanaf 1 oktober 2012 zowel voor nieuwe patiënten als voor patiënten die reeds terugbetaling kregen in de voorafgaande maanden (B.S. van 27.12.2012). Palliatieve patiënten genieten zonder enige beperking de terugbetaling van hun zuurstofbehandeling (gasfles of oxyconcentrator).

Même s'il y a déjà eu un remboursement d'oxygénothérapie dans les mois de juillet, août et/ou septembre 2012, un nouveau traitement complet peut démarrer et être remboursé à partir du 1er octobre 2012.
Ook als er al een terugbetaling van zuurstoftherapie is geweest in de maanden juli, augustus en/of september 2012, kan een volledige, nieuwe behandeling starten en terugbetaald worden vanaf 1 oktober 2012.

Par contre, pour les patients sous oxygénothérapie temporaire et non suivis dans un centre conventionné, sauf patients palliatifs et ceux atteints de “cluster headache”, le remboursement est dorénavant limité à une seule période de 3 mois maximum
Voor patiënten die tijdelijk een zuurstoftherapie volgen en niet opgevolgd worden in een geconventioneerd centrum, uitgezonderd palliatieve patiënten en degenen met een ‘cluster headache’, zal de terugbetaling vanaf nu beperkt worden tot een enkele periode van maximaal 3 maanden per

Toutes les dépenses liées au transport du patient sont prises en charge de manière illimitée par le service SUE. Pour les frais de déplacement de personnes nécessitant une dialyse ou de l’oxygénothérapie, le service SUE prévoit un remboursement de maximum 100 euros par mois.
Voor de verplaatsingskosten van mensen die dialyse of zuurstof therapie nodig hebben, voorziet de dienst DZB een terugbetaling van maximaal 100 euro per maand.

La base légale a été créée en vue d’instaurer une nomenclature distincte pour l’oxygénothérapie et de permettre le remboursement tant du produit lui-même que des accessoires nécessaires à la thérapie et des prestations de services corrélées.
De wettelijke basis is gecreëerd om een aparte nomenclatuur voor de zuurstoftherapie in te stellen die zowel het product zelf zal vergoeden als de toebehoren nodig voor de therapie en de bijhorende dienstverlening.

A partir du 1er juillet 2012, la réglementation relative au remboursement de l’oxygénothérapie a fondamentalement changé.
Vanaf 1 juli 2012 is de reglementering voor de terugbetaling van zuurstoftherapie grondig gewijzigd.

Article 16. § 1 er . Les prestations en matière d’oxygénothérapie de longue durée à domicile d’un bénéficiaire, décrites aux articles 8, 9, 10 et 11, ne peuvent être prises en compte pour un remboursement par l'assurance obligatoire soins de santé que si le médecin-conseil de l’organisme assureur du bénéficiaire, compétent en la matière, a pris une décision positive à propos de leur prise en charge par l'assurance obligatoire soins de santé.
Artikel 16. § 1. De in de artikelen 8, 9, 10 en 11 omschreven verstrekkingen betreffende langdurige zuurstoftherapie bij een rechthebbende thuis kunnen slechts in aanmerking komen voor terugbetaling door de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging als de daartoe bevoegde adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling van de rechthebbende een gunstige beslissing heeft genomen over de tenlasteneming ervan door de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging.