Vertaling van "respect d'une méthodologie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce rapport mentionne : 1° l'objectif, la méthodologie et la durée de la recherche; 2° les modalités du respect des dispositions de la présente loi; 3° la demande et les avis rendus par le comité local d'éthique et la commission conformément à l'article 7; 4° l'état d'avancement de la recherche.
Elke onderzoeker bezorgt uiterlijk op 30 april van elk jaar aan de commissie een verslag waarin de voortgang van zijn onderzoek beschreven wordt. Dit verslag vermeldt : 1° het doel, de methodologie en de duur van het onderzoek; 2° de wijze waarop de bepalingen van deze wet worden nageleefd; 3° de adviesaanvraag en de overeenkomstig artikel 7 uitgebrachte adviezen van het plaatselijk ethisch comité en van de commissie; 4° de voortgang van het onderzoek.

Le législateur belge a imposé aux 8 unités de production du pays le respect de critères de « durabilité » (environnementale, économique et sociale) définis par une méthodologie européenne stricte.
De Belgische wet verplichtte 8 productie-eenheden in ons land tot de naleving van “duurzaamheidscriteria” (ecologisch, economisch en sociaal), die werden bepaald volgens een strenge Europese methode.

Quant à la méthodologie élaborée pour tester la représentativité, elle a permis de montrer que les ordres de grandeur étaient globalement respectés.
De methodologie die werd uitgewerkt om de representativiteit te testen liet toe aan te tonen dat de grootteordes globaal genomen werden gerespecteerd.

La méthodologie élaborée pour tester la représentativité a permis de montrer que les ordres de grandeur étaient globalement respectés.
Onze representativiteitsanalyses hebben aangetoond dat de grootteordes globaal genomen worden gerespecteerd.

En tout état de cause, des efforts sont déployés pour " rationaliser" la prise de décision en soins de santé en proposant des informations et des connaissances rassemblées dans le respect d'une méthodologie solide.
Er worden niettemin inspanningen gedaan om de beslissingen in de gezondheidszorg te “rationaliseren” door informatie en kennis aan te bieden die op een degelijke methodologische basis werd verzameld.

A ce propos, on peut supposer que le respect de lÊobligation de diligence nécessitera généralement 1) une méthodologie idoine de rédaction de la recommandation, 2) une démarche orientée par lÊintérêt du patient et de la société, 3) une évaluation qualitative ultérieure externe.
Hierbij kan worden gesteld dat de invulling van de zorgvuldigheidsmaatstaf 1) een goede methodologie voor het opstellen van de praktijkrichtlijn, 2) het handelen in het belang van patiënt en maatschappij en 3) een kwaliteitstoets achteraf, veronderstelt.