Traduction de «retrait de l'abord » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

câble retraité de connexion exclusivement électrique pour dispositif médical
herverwerkte aansluitkabel voor elektrische katheter

retrait d'une agrafe de la peau
verwijderen van huidnietjes

gonfleur de ballonnet de cathéter retraité
herverwerkte vuller voor katheterballon

fil-guide retraité de cathéter cardiaque
gerycleerde voerdraad voor hartkatheter

chute dans une maison de retraite
val in verplegingshuis

taraud retraité pour os
herverwerkte bottap

brassard de pression artérielle retraité
herverwerkte bloeddrukmanchet

retrait d'une perfusion intraveineuse
verwijderen van intraveneus infuus

corps étranger laissé dans le corps pendant le retrait du cathéter
vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens verwijdering van katheter

corps étranger laissé dans le corps pendant le retrait du cathéter ou de l'emballage
vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens verwijdering van katheter of verpakking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours d'une nouvelle étude clinique EPILOG, associant un traitement héparinique, un retrait des abords fémoraux et des soins des abords fémoraux selon les directives indiquées à la rubrique 4.4, paragraphe sur Prévention du risque hémorragique, l'incidence des saignements majeurs non associés à une intervention chirurgicale pour pontage coronarien chez des patients traités par ReoPro (1,1%) n'a pas été différente de celle des patients sous placebo (1,1%) et il n'y a pas eu d'augmentation significative du taux d'hémorragie intracrânienne.
In een volgende studie, EPILOG, werd gebruik gemaakt van het heparine schema, en de richtlijnen voor de sheath verwijdering en femorale introductie zoals vermeld onder rubriek 4.4, paragraaf “Voorzorgsmaatregelen i.v.m. bloedingen”. In deze studie was de incidentie van ernstige bloedingen die niet geassocieerd zijn met CABG chirurgie (coronary artery bypass grafting) bij patiënten behandeld met ReoPro (1,1%) niet afwijkend van patiënten die placebo ontvingen (1,1%).

- Vérifier le TCA ou l’ACT avant le retrait de l’abord artériel : ne pas procéder au retrait de
- Controleer de APTT of ACT voor verwijdering van de arteriële sheath: verwijder de sheath niet, tenzij de APTT maximaal 50 seconden is, of de ACT maximaal 175 seconden is

Enfin, les chapitres suivants abordent le traitement des plaintes, retraits et rappels, la traçabilité, la notification et l’inspection externe.
In de volgende hoofdstukken komen ten slotte de behandeling van klachten, blokkering en recall, de traceerbaarheid, de meldingsplicht en de externe inspectie aan bod.

- Comprimer le point de ponction pendant au moins 30 minutes après le retrait de l’abord, soit
- Breng gedurende tenminste 30 minuten na verwijdering druk aan op de introductieplaats, op manuele of op mechanische wijze

Retrait de l’abord artériel fémoral
Femorale arterie sheath verwijdering

- L'héparine doit être arrêtée au moins 2 heures avant le retrait de l’abord artériel.
- De heparine toediening moet tenminste 2 uur vóór verwijdering van de arteriële sheath zijn gestopt

Cependant, dans certains cas, si l’héparinothérapie doit être poursuivie après l’ACTP ou si le retrait plus tardif de l’abord est indiqué, la vitesse de perfusion initiale de 7 U/kg/heure est recommandée (voir le paragraphe sur Prévention du risque hémorragique - Site de ponction de l’artère fémorale).
In individuele patiënten bij wie de behandeling wordt voortgezet met heparine na PTCA of latere sheath verwijdering, wordt een initiële infusiesnelheid van 7 E/kg/uur geadviseerd (zie paragraaf “Voorzorgsmaatregelen i.v.m. bloedingen, Femorale arterie introductieplaats”).

Dans tous les cas, l'administration d'héparine doit être interrompue au moins 2 heures avant le retrait de l'abord artériel.
Onder alle omstandigheden dient de heparine toediening stopgezet te worden tenminste 2 uur voor het verwijderen van de arteriële sheath.