Traduction de «règles suivantes s'appliquent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accidents de bateau au cours d'activités de loisirs | Modificateurs Les subdivisions suivantes à quatre caractères s'appliquent aux catégories V90-V94: Code Titre .0 Navire marchand .1 Navire à passagers Ferry-boat Paquebot .2 Bateau de pêche .3 Autres embarcations à moteur Aéroglisseur Scooter des mers .4 Bateau à voiles Yacht .5 Canoë ou kayak .6 Canot pneumatique (sans moteur) .7 Ski nautique .8 Autres embarcations sans moteur Planche de surf Planche à voile .9 Embarcation non précisée Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI | Ferry-boat Paquebot | Aéroglisseur Scooter des mers | Yacht | Planche de surf Planche à voile | Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI
ongevallen met vaartuigen tijdens recreatieve activiteiten

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règles suivantes s’appliquent pour la mise sur le marché et l’utilisation dans l’UE, suivant l’annexe XVII de REACH, de toutes les substances cancérigènes de catégories 1 et 2 : Nonobstant les autres parties de cette annexe, les règles suivantes s’appliquent :
Voor het op de markt brengen en gebruiken in de EU volgens bijlage XVII van REACH gelden volgende regels voor alle kankerverwekkende stoffen categorie 1 en 2: Onverminderd de andere delen van deze bijlage, is het volgende van toepassing:

À partir du 20ième janvier 2009, les règles suivantes s'appliquent : (Le règlement CLP est entré en vigueur le 20 janvier 2009)
Vanaf 20 januari 2009 gelden de volgende regels: (De CLP-verordening is van kracht geworden op 20 januari 2009)

À partir du 1er décembre 2010, les règles suivantes s'appliquent : (Le règlement CLP remplace la DSD en ce qui concerne la classification, l'étiquetage et l'emballage des substances)
Vanaf 1 december 2010 gelden de volgende regels: (De CLP-verordening komt in de plaats van de DSD betreffende de indeling, etikettering en verpakking van stoffen)

À partir du 1er juin 2015, les règles suivantes s'appliquent : (Le règlement CLP remplace la DPD en ce qui concerne la classification, l'étiquetage et l'emballage des mélanges)
Vanaf 1 juni 2015 gelden de volgende regels: (De CLP-verordening komt in de plaats van de DPD betreffende de indeling, etikettering en verpakking van mengsels)

Les règles suivantes sont d’application pour le traitement des déchets biologiques :
Volgende regels zijn geldig voor het behandelen van biologisch afval:

Le nouveau règlement cosmétique européen n°1223/2009 est entré pleinement en vigueur le 11 juillet et depuis cette date les nouvelles dispositions suivantes s’appliquent.
De nieuwe Europese Verordening nr 1223/2009 kwam volledig in voege op 11 juli. Sinds deze datum gelden nieuwe bepalingen:

Les écoles veillent à ce que les élèves appliquent à la lettre les règles de sécurité à l'école.
Scholen zien er steng op toe dat de leerlingen op school de veiligheidsregels naleven.

Les inspecteurs ont contrôlé si le secteur des services publics avait su appliquer les règles de prévention dans la pratique.
De inspecteurs hebben nagegaan of de sector van de openbare besturen de preventieregels in de dagelijkse praktijk had weten om te zetten.

D’appliquer les règles concernant le principe de remplacement;
De plicht de regels van het vervangingsprincipe toe te passen;

Les inspecteurs contrôlaient si le secteur des services publics avait su appliquer les règles de prévention dans la pratique.
De inspecteurs gingen na of de sector van de openbare besturen de preventieregels in de dagelijkse praktijk had weten om te zetten.