Vertaling van "s'abstiendra à " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | tegenwerker

lipoprotéine | protéine s'associant à des lipides
lipoproteïne | verbinding van eiwit en vetachtige stof

analgésique (a. et s.m) | antidouleur
analgeticum | pijnstiller

androgène (a. et s.m) | 1) qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins - 2) hormone sexuelle mâle
androgeen | wat mannelijke kenmerken veroorzaakt

antiacide (a. et s.m) | contre l'acidité
antacidum | zuurbinder

analeptique (a. et s.m) | stimulant
analepticum | versterkend middel

anaérobie (a et s.m) | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène (micro-organisme-)
anaëroob | onafhankelijk van zuurstof

aérobie (a. et s. f) | ayant besoin d'oxygène pour vivre (micro-organisme -)
aëroob | afhankelijk van zuurstof

alcaloïde (s.m) | substance chimique à caractère alcalin | d'origine végétale
alkaloïde | giftige verbinding van plantaardige stoffen

antécédent (a. et s.m) | tout fait qui (pour un individu donné) précède son état actuel
antecedent | voorafgaande gebeurtenis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de la maladie ayant motivé la consultation, le médecin consultant s'abstiendra de revoir le malade à domicile, sans l'assentiment du médecin traitant.
Tijdens de ziekte die aanleiding heeft gegeven tot het consult, mag de consulent bij de zieke ten huize geen nieuw bezoek afleggen zonder het goedvinden van de behandelende arts.

En raison de la diminution de la vigilance et de l'effet dépresseur de la morphine sur le système nerveux central, le patient recevant le produit s'abstiendra de conduire un véhicule ou d'utiliser outils et/ou machines pendant 48 heures après la dernière injection.
Door de vermindering van de waakzaamheid en het onderdrukkend effect van de morfine op het centraal zenuwstelsel, mag de patiënt die met het product behandeld wordt, gedurende 48 uur na de laatste inspuiting niet met de auto rijden en geen instrumenten en/of machines bedienen.

- En cas de crise d'asthme, on évitera l'administration d'un autre médicament à base de théophylline et on s'abstiendra d'augmenter la quantité prescrite de gélules.
- Bij een astmacrisis moet men de toediening van een ander geneesmiddel op basis van theofylline vermijden, en mag men de voorgeschreven gelules niet verhogen.

Conduite de véhicules et utilisation de machines En raison de la diminution de la vigilance et de l'effet dépresseur de la morphine sur le système nerveux central, le patient recevant le produit s'abstiendra de conduire un véhicule ou d'utiliser outils et/ou machines pendant 48 heures après la dernière injection.
Rijvaardigheid en het gebruik van machines Door de vermindering van de waakzaamheid en de onderdrukkende invloed van de morfine op het centraal zenuwstelsel, mag de patiënt die met het product behandeld wordt, gedurende 48 uur na de laatste inspuiting niet met de auto rijden of geen instrumenten en/of machines gebruiken.

On s’abstiendra d’administrer de la Dicynone en cas d’hypercoagulabilité, notamment en cas d’élévation du nombre des plaquettes sanguines ou d’obstruction d’un vaisseau sanguin par thrombose ou embolie.
Dicynone niet toedienen bij verhoogd stollingsvermogen, onder andere wanneer het aantal bloedplaatjes verhoogd is of bij bloedvaatverstopping door trombose of embolie.

Le médecin-officier s'abstiendra à chaque fois que son secret professionnel de médecin risquera d'être compromis.
De geneesheer-officier zal zich van deelneming moeten onthouden telkens zijn beroepsgeheim als arts in het gedrang kan komen.

On s'abstiendra d'utiliser les β-bloquants chez les patients atteints d'insuffisance cardiaque décompensée non traitée (voir " Contre-indications" ).
Men mag geen β-blokkers gebruiken bij patiënten met onbehandelde gedecompenseerde hartinsufficiëntie (zie " Contra-indicaties" ).

En cas de doute, la patiente s'abstiendra d'allaiter.
In geval van twijfel mag de patiënte geen borstvoeding geven.