Vertaling van "s'agit pas seulement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sensation d'agitation
gevoel van agitatie

agitation
rusteloosheid

palliatif (s et am) | (traitement) qui agit sur les symptômes (sans agir sur la maladie)
palliatief | verzachtend

produit contenant seulement de la cimétidine sous forme orale
product dat enkel cimetidine in orale vorm bevat

produit contenant seulement de la cinoxacine sous forme orale
product dat enkel cinoxacine in orale vorm bevat

produit contenant seulement de la cilastatine et de l'imipénem
product dat enkel cilastatine en imipenem bevat

produit contenant seulement de la cisapride sous forme orale
product dat enkel cisapride in orale vorm bevat

produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale
product dat enkel auranofine in orale vorm bevat

produit contenant seulement de la bupropione et de la naltrexone
product dat enkel bupropion en naltrexon bevat

produit contenant seulement du cinacalcet sous forme orale
product dat enkel cinacalcet in orale vorm bevat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne s'agit pas seulement de la perte de biodiversité due à la diminution de la densité et de la répartition de nombreuses espèces indigènes originelles, mais aussi à l'augmentation du nombre d'espèces non indigènes.
Het gaat niet enkel over het verlies aan biodiversiteit door het afnemen van de dichtheid en verspreiding van veel oorspronkelijke inheemse soorten, maar ook door de toename van niet-inheemse soorten.

Il ne s’agit pas seulement des personnes âgées, mais aussi des patients souffrant de maladies chroniques telles que le diabète, l’asthme, les allergies, le cancer, le rhumatisme, les affections cardio-vasculaires, la dépression, la démence, etc. Dans ces cas, les itinéraires de soins
Het gaat dan niet alleen om ouderen maar ook over personen met een chronische ziekte zoals diabetes, astma, allergie, kanker, reuma, cardiovasculaire aandoeningen, depressie, dementie, etc. Om de organisatie van het zorgproces te optimaliseren, en dit

Il s’agit non seulement d’éléments liés à l’accès et à la fixation des prix, à l’innovation et à l’usage adéquat des médicaments, mais aussi de la protection des brevets.
Het gaat hierbij zowel om elementen van toegang en prijsbepaling, over innovatie en het goed gebruik van geneesmiddelen als om de bescherming van octrooien.

S’il s’agit seulement de confirmer une augmentation de l’exposition, on aurait alors dû effectuer pendant et immédiatement après l’incendie des analyses portant, par exemple, sur la présence du 1- hydroxypyrène, le métabolite du pyrène, dans l’urine des personnes habitant aux alentours du site.
Indien het alleen gaat om het bevestigen van een verhoogde blootstelling dan had men tijdens en onmiddellijk na de brand analyses dienen uit te voeren naar de aanwezigheid van bijvoorbeeld 1-hydroxypyreen, de metaboliet van pyreen, in de urine van omwonenden van de site.

Notez qu’il s’agit seulement ici d’une description des participants de VINCA II. Ces résultats ne sont pas nécessairement représentatifs de toutes les infirmières à domicile en Belgique, puisque cette étude ne garantit pas la représentativité.
Merk op dat dit enkel gaat om een beschrijving van de deelnemers aan Vinca II en dat dit niet noodzakelijk representatief is voor alle thuisverpleegkundigen in België, gezien dit onderzoek de representativiteit niet kan garanderen.

Vingt % étaient positifs pour seulement un des quatre types, 5% pour deux types, et seulement 1.2% positifs pour trois types et seulement 0.1% était positif pour les quatre types au début de l’étude.
Twintig procent was positief voor slechts één van vier types, 5% voor twee types, 1,2% voor de drie types en slechts 0,1% was positief voor alle vier types bij aanvang van de studie.

Pour la D-glucuronolactone, le groupe considère qu’il s’agit d’un métabolite humain normal provenant du glucose qui ne présente pas de risque structural en termes de mutagénicité ou de carcinogénicité, que pour ce composant, comme pour son produit d’hydrolyse, l’acide glucuronique, il s’agit de métabolites endogènes chez l’homme et les autres mammifères, qu’ils se trouvent à l’état naturel dans diverses sources alimentaires et qu’ils sont rapidement métabolisés en produits sans danger et excrétés.
As for D-glucuronolactone, the group believes that this concerns a normal human metabolite deriving from glucose, which does not involve a structural risk with regard to mutagenicity or carcinogenicity. It also holds that both this component as well as its hydrolysis product, glucuronic acid, are endogenous metabolites in humans and other mammals, that they are naturally present in various food sources and that they are quickly metabolised into innocuous products and excreted.

b) S'il ne s'agit pas d'un patient fortement immunodéprimé ou s'il s'agit d'un patient immunodéprimé dans un service où les autres patients possèdent une immunité normale, la recherche de cas précédents est à combiner avec une surveillance prospective afin de dépister une nouvelle dissémination nosocomiale.
immuungecompromitteerde patiënt of een immuungecompromitteerde patiënt op een afdeling waar de andere patiënten over een normale immuniteit beschikken, dan kan men het zoeken naar vroegere gevallen combineren met een prospectieve surveillance om op het spoor te komen van verdere nosocomiale verspreiding.

Il s’agit principalement de plaintes liées à une excitation végétative accrue, de symptômes généraux comme la nervosité, les tensions, de même que de symptômes plus spécifiques comme des crises de panique et de l’agitation.
Het betreft vooral klachten die samenhangen met een verhoogde vegetatieve arousal, algemene symptomen zoals zenuwachtigheid, spanning alsook meer specifieke als paniekaanvallen en rusteloosheid.

Le comité d'éthique fournit des conseils concernant tous les aspects éthiques des soins hospitaliers, non seulement aux patients, mais aussi à leur famille.
Het ethisch comité geeft raad bij alle ethische aspecten van ziekenverzorging. Niet alleen aan de patiënten zelf, maar ook aan hun familie.