Vertaling van "s'intéressaient pas seulement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale
product dat enkel auranofine in orale vorm bevat

produit contenant seulement du cinacalcet sous forme orale
product dat enkel cinacalcet in orale vorm bevat

produit contenant seulement du cilazapril sous forme orale
product dat enkel cilazapril in orale vorm bevat

produit contenant seulement du citalopram sous forme orale
product dat enkel citalopram in orale vorm bevat

produit contenant seulement de la cimétidine sous forme orale
product dat enkel cimetidine in orale vorm bevat

produit contenant seulement de la cinoxacine sous forme orale
product dat enkel cinoxacine in orale vorm bevat

produit contenant seulement de la bupropione et de la naltrexone
product dat enkel bupropion en naltrexon bevat

produit contenant seulement de la cilastatine et de l'imipénem
product dat enkel cilastatine en imipenem bevat

produit contenant seulement de la cisapride sous forme orale
product dat enkel cisapride in orale vorm bevat

produit contenant seulement de la cinchocaïne et de la prednisolone
product dat enkel cinchocaïne en prednisolon bevat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une étude conduite actuellement par l'association allemande d'entreprises pharmaceutiques innovantes (vfa) constate que plus de 20 pour cent des essais cliniques menés depuis 2005 ne s'intéressaient pas seulement aux agents, mais également aux biomarqueurs.
Uit een studie die momenteel wordt uitgevoerd door het VFA, de Duitse vereniging van farmaceutische bedrijven actief in het onderzoek, blijkt dat meer dan 20 procent van de klinische studies die werden uitgevoerd sinds 2005 niet alleen gericht waren op werkzame stoffen, maar ook op biomarkers.

Les enquêtes de 2011 et 2012 s’intéressaient particulièrement au tabagisme passif et aux cafés « sans fumée ».
De enquêtes van 2011 en 2012 draaiden vooral rond passief roken en rookvrije cafés.

Ce que j’en retiens, c’est que la science n’a pas seulement sauvé ma vie, mais aussi celle de ma fille. ”
Hoe ik het zie hé, is dat de wetenschap niet alleen mijn leven gered heeft, maar ook dat van mijn dochter”.

Mais notre devise " Ensemble pour la vie" ne fait pas seulement allusion à ce réel besoin en Belgique et en Europe.
Ons motto " Samen voor het leven" alludeert echter niet alleen op deze reële behoefte in België en in Europa" .

Nous comprenons que les technologies pharmaceutiques modernes doivent non seulement être efficaces et sûres mais doivent aussi être coût-efficaces.
We begrijpen dat de moderne farmaceutische technologieën niet alleen veilig en doeltreffend, maar ook kosteneffectief moeten zijn.

Ce qui peut non seulement priver les patients d'alternatives thérapeutiques importantes et potentiellement salvatrices, mais décourage aussi l'innovation : Un brevet sans valeur économique n'a pas de sens.
Dit kan niet alleen de patiënten belangrijke en mogelijke levensreddende behandelingsalternatieven ontzeggen, maar ook de innovatie ontmoedigen: een octrooi zonder economische waarde is zinloos.

Le comité d'éthique fournit des conseils concernant tous les aspects éthiques des soins hospitaliers, non seulement aux patients, mais aussi à leur famille.
Het ethisch comité geeft raad bij alle ethische aspecten van ziekenverzorging. Niet alleen aan de patiënten zelf, maar ook aan hun familie.

Cela ne signifie pas qu'une entreprise ne commercialise que les produits qui seront très rentables, bien au contraire : seulement 3 médicaments disponibles sur 10 sont réellement rentables.
Dit wil niet zeggen dat een bedrijf enkel die producten op de markt brengt die in hoge mate winstgevend zijn, integendeel: slechts 3 op de 10 beschikbare geneesmiddelen zijn echt rendabel.

Une sensibilisation visant à obtenir une prolongation des brevets pour des médicaments destinés seulement à un petit groupe de patients devrait encourager les entreprises à y investir plus.
Een sensibilisatie om patentverlenging te kunnen krijgen voor geneesmiddelen bestemd voor slechts een kleine groep van patiënten, zou bedrijven kunnen aanmoedigen om daar meer in te gaan investeren.

De 1998 à 2002, seulement 44 nouveaux médicaments uniques ont été lancés en Europe, contre 85 aux Etats-Unis.
Van 1998 tot 2002 werden er in Europa slechts 44 nieuwe geneesmiddelen gelanceerd, tegenover 85 in de Verenigde Staten.