Vertaling van "seule fin d'assurer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Examen à des fins d'assurance
keuring voor verzekeringsdoeleinden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur le plan déontologique, le médecin ne peut faire usage d'une photocopie des pièces du dossier qu'à la seule fin d'assurer sa défense devant les organes disciplinaires.
Deontologisch mag een fotocopie van stukken uit het dossier door de geneesheer slechts voor zijn verdediging voor de tuchtorganen gebruikt worden.

> les données de l’assuré à la seule fin d’identification ou pour accéder à des services en
> de gegevens van de verzekerde dienen enkel om hem te identificeren of hem toegang te verlenen tot on line diensten

L’objectif du législateur étant de faire bénéficier l’assurance obligatoire de ressources supplémentaires en s’efforçant de mettre fin au système des ristournes et en rendant obligatoire la perception du ticket modérateur, la mesure devait nécessairement atteindre les pharmaciens d’officines ouvertes au public. En effet, cette seule catégorie de pharmaciens pratique ce système des ristournes.
Aangezien de doelstelling van de wetgever erin bestond de verplichte verzekering bijkomende middelen te bezorgen door te trachten een einde te maken aan de ristornoregeling en door de verplichting op te leggen het remgeld te innen, moest de maatregel noodzakelijkerwijze de apothekers met een voor het publiek toegankelijke officina raken, vermits enkel die categorie van apothekers die ristornoregeling toepast.

A cette fin, un nouveau circuit d’informations doit être mis en place : les mutualités, seules capables d’identifier les ménages ayant dépassé le premier plafond de 18 000 BEF ou 446 €, communiqueront – via le Service du contrôle administratif - la liste des assurés concernés avec leur composition de ménage à l’Administration des contributions.
Daartoe moet een nieuw informatiecircuit op poten worden gezet: de ziekenfondsen - die als enigen de gezinnen kunnen identificeren die het eerste grensbedrag van 18.000 BEF of 446 euro hebben overschreden – zullen, via de Dienst voor administratieve controle, de lijst van de betrokken verzekerden met hun gezinssamenstelling aan de Administratie der directe belastingen meedelen.