Traduction de «seulement à l'hôpital » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

salle de consultation de l'hôpital
consultatieruimte in ziekenhuis

hôpital de jour
dagziekenhuis

décès à l'hôpital
overlijden in ziekenhuis

né vivant à l'hôpital
levend geboren in ziekenhuis

emplacement dans l'hôpital
locatie binnen ziekenhuis

évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital
evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen

lit électrique d’hôpital standard
regulier elektrisch verstelbaar ziekenhuisbed

lit d’hôpital hydraulique
hydraulisch verstelbaar ziekenhuisbed

décédé à l'hôpital
overleden in ziekenhuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Seulement sans soutien hôpital= exclusivement sans l'appui d'une infrastructure hospitalière ** Seulement avec soutien hôpital= exclusivement avec l'appui d'une infrastructure hospitalière ***Avec et sans soutien hôpital= avec et sans l'appui d'une infrastructure hospitalière (pratique mixte)
*Zonder steun ZH = uitsluitend zonder ondersteuning ziekenhuisinfrastructuur **Enkel met steun ZH = uitsluitend met ondersteuning ziekenhuisinfrastructuur ***Met én zonder steun ZH (gemengde praktijk = met en zonder ondersteuning ziekenhuisinfrastructuur)

Pour le Conseil national, le conseil médical ne constitue pas seulement un organe par lequel le médecin hospitalier est associé à la prise de décisions dans l'hôpital, mais encore un organe au sein duquel les médecins peuvent résoudre leurs problèmes en fonction d'une amélioration de la qualité des soins et de la réalisation des objectifs de l'hôpital au sein de la communauté.
Voor de Nationale Raad is de medische raad niet alleen het orgaan waardoor de geneesheren bij de besluitvorming in het ziekenhuis worden betrokken, maar tevens het orgaan waarin de geneesheren hun interne problemen bespreken en oplossen in functie van de kwaliteitszorg en de taak van het ziekenhuis naar de gemeenschap.

Suggestions citées par les spécialistes avec patients ambulatoires (question ouverte) Répartit. proport. p/r au montant total d'enregistrements ds le groupe " Seulement sans soutien hôpital" (n=34) et dans le groupe " Mixte, sans soutien hôpital" (n=75)
Geciteerde suggesties door geneesheren-specialisten met ambulante patiënten (open vraag) Proportionele verdeling tov totaal aantal registraties binnen groep " Enkel zonder steun ZH" (n=34) en binnen groep " Gemengd, zonder steun ZH" (n=75) afzonderlijk

Non seulement, comme il a été rappelé en B.3., l’hôpital tenu d’informer n’est pas un « tiers » dans la relation qui unit le patient au médecin non conventionné consultant dans cet hôpital, mais, en outre, la disposition attaquée n’a en aucun cas pour objet de déterminer, de modifier ou d’influer sur les tarifs négociés par les organismes en cause.
Niet alleen is, zoals in B.3 eraan werd herinnerd, het ziekenhuis dat aan de informatieplicht moet voldoen, geen “derde” in de relatie tussen de patiënt en de niet-verbonden geneesheer die raadpleging houdt in dat ziekenhuis, maar bovendien heeft de bestreden bepaling geenszins tot doel de door de betrokken instanties onderhandelde tarieven te bepalen, te wijzigen of te beïnvloeden.

Initiatives citées par les spécialistes avec patients ambulatoires (question ouverte) Répartition proport. p/r nombretotal d'enregistrement dans le groupe " seulement sans soutien hôpital" (n=34) en dans le groupe " Mixte, sans soutien hôpital" (n=89)
Geciteerde initiatieven door geneesheren-specialisten met ambulante patiënten (open vraag) Proportionele verdeling tov totaal aantal registraties binnen groep " Enkel zonder steun ZH" (n=34) en binnen groep " Gemengd, zonder steun ZH" (n=89) afzonderlijk

quote-part personnelle dans le prix d’une journée d’hospitalisation dans un hôpital général (entièrement) et dans un hôpital psychiatrique (seulement les 365 premiers jours)
persoonlijk aandeel in de ligdagprijs in een algemeen ziekenhuis (volledig) en in een psychiatrisch ziekenhuis (enkel de eerste 365 dagen)

Obstacles cités par les spécialistes avec patients ambulatoires (question ouverte) Répartition proport. p/r nombre total d'enregistrements dans le groupe " seulement sans soutien hôpital" (n=82) et dans le groupe " mixte, sans soutien hôpital" (n=146)
Geciteerde hinderpalen door geneesheren-specialisten met ambulante patiënten (open vraag) Proportionele verdeling tov totaal aantal registraties binnen groep " Enkel zonder steun ZH" (n=82) en binnen groep " Gemengd, zonder steun ZH" (n=146) afzonderlijk

En l’absence d’un statut légal de l’omnipraticien travaillant comme médecin de salle dans un hôpital, la position de l’omnipraticien qui exercerait comme médecin hospitalier d’une part et comme médecin généraliste d’autre part, est non seulement imprécise mais elle est même sujette à controverses et contradictoire.
Door het ontbreken van een wettelijk statuut van een algemeen geneeskundige als zaalarts werkzaam in een ziekenhuis is de positie van de algemeen geneeskundige, die enerzijds als ziekenhuisgeneesheer zou functioneren en anderzijds als huisarts, niet alleen onduidelijk maar zelfs controversieel en tegenstrijdig.

Article 32 (seulement pour les conventions avec un hôpital ou une IHP)
Artikel 13 (enkel voor overeenkomsten met niet-GDT’s)

En outre, on ne peut nier que l'hôpital psychiatrique accueille des patients qui nécessitent non seulement un traitement mais aussi une surveillance accrue parce que leur état met gravement en péril leur santé et leur sécurité ou constitue une menace pour la vie et l'intégrité d'autrui.
Daarnaast kan niet worden ontkend dat in een psychiatrisch ziekenhuis patiënten opgenomen worden die niet enkel een behandeling maar ook een verhoogd toezicht vereisen daar de toestand waarin zij zich bevinden hun gezondheid en veiligheid ernstig in gevaar brengt of een bedreiging vormt voor andermans leven en integriteit.