Vertaling van "solvants d'extraction " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de solvants volatils
psychische stoornissen en gedragsstoornissen door gebruik van vluchtige oplosmiddelen

Intoxication accidentelle par des solvants organiques et des hydrocarbures halogénés et leurs émanations et exposition à ces produits
onopzettelijke vergiftiging door en blootstelling aan organische oplosmiddelen en gehalogeneerde koolwaterstoffen en dampen ervan

Auto-intoxication par des solvants organiques et des hydrocarbures halogénés et leurs émanations et exposition à ces produits
opzettelijke auto-intoxicatie door en opzettelijke blootstelling aan organische oplosmiddelen en gehalogeneerde koolwaterstoffen en dampen ervan

Intoxication par des solvants organiques et des hydrocarbures halogénés et leurs émanations et exposition à ces produits, intention non déterminée
vergiftiging door en blootstelling aan organische oplosmiddelen en gehalogeneerde koolwaterstoffen en dampen ervan - opzet niet bepaald

Solvant organique
organisch oplosmiddel

Autres solvants organiques
overige gespecificeerde organische-oplosmiddelen

Solvants du groupe:cétones | composés chlorés | cyclohexane | ester | glycol | hydrocarbures
oplosmiddelen | chloorverbinding | oplosmiddelen | cyclohexaan | oplosmiddelen | ester | oplosmiddelen | glycol | oplosmiddelen | keton | oplosmiddelen | koolwaterstof

Dermite irritante de contact due aux solvants
irritatief contacteczeem door oplosmiddelen

Effet toxique de solvants organiques
toxisch gevolg van organische oplosmiddelen

extraction | extraction
extractie | uittrekking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

f) changement du solvant d’extraction ou du ratio substance végétale/préparation à base de celle-ci, si les caractéristiques d’efficacité/de sécurité ne présentent pas de différences significatives.
f) verandering in het extractiesolvent of de verhouding kruidengeneesmiddel tot kruidenpreparaat wanneer de kenmerken inzake werkzaamheid/veiligheid niet significant verschillen.

Les graisses et les huiles sont extraites par des procédés de fusion, des méthodes mécaniques comme le pressage, la sédimentation et la centrifugation ou par extraction à l’aide de solvants ou encore par une combinaison de ces différentes techniques (Fils, 2000).
Vetten en oliën worden gewonnen door smeltprocessen, door mechanische processen als persing, bezinking en centrifugatie, of door solventextractie of door een combinatie van deze verschillende processen (Fils, 2000).

L’extraction par solvants est couramment utilisée pour les huiles végétales.
Solventextractie wordt algemeen toegepast voor winning van plantaardige oliën.

firme LycoRed), obtenue par une extraction (via des solvants) de tomates (Lycopersicon esculentum). En 2009, une nouvelle décision de la Communauté européenne a autorisé la mise sur le marché de lycopène synthétique en tant que nouvel ingrédient (30 avril 2009, dossier déposé par la firme DSM Nutritional Products).
Gemeenschap het op de markt brengen van synthetisch lycopeen als nieuw ingrediënt toe (30 april 2009, dossier ingediend door de firma DSM Nutritional Products).

Ce règlement ne s’applique pas aux additifs alimentaires, aux arômes ni aux solvants d’extraction utilisés dans la production d’aliments.
Deze verordening is niet van toepassing op levensmiddelenadditieven, aroma’s en bij de productie van levensmiddelen gebruikte extractiemiddelen.

Les teneurs maximales en métaux lourds ou en solvants d'extraction figurent parmi les exemples de critère de pureté.
De zuiverheidseisen zijn bijvoorbeeld maximale gehaltes voor zware metalen, extractiesolventen enzovoort.

Parmi les substances aromatisantes, on distingue les substances suivantes : a) substance aromatisante naturelle : la substance obtenue par des procédés physiques appropriés (y compris la distillation et l'extraction au solvant) ou des procédés enzymatiques ou microbiologiques à partir d'une matière d'origine végétale ou animale, soit en l'état, soit transformée pour la consommation humaine par des procédés traditionnels de préparation de denrées alimentaires (y compris le séchage, la torréfaction et la fermentation); b) substance aromatisante identique à une naturelle : la substance obtenue par synthèse chimique ou isolée par des procédés chimiques et identique chimiquement à une substance présente naturellement dans une matière d'origine végétale ou animale telle que décrite sous a); c) substance aromatisante artificielle : la substance obtenue par synthèse chimique mais non identique chimiquement à une substance présente naturellement dans une matière d'origine végétale ou animale telle que décrite sous a);
Onder de aromastoffen worden de volgende stoffen onderscheiden: a) natuurlijke aromastof: de stof die is verkregen door geschikte fysische procédés (met inbegrip van distillatie en vloeistofextractie) of enzymatische of microbiologische procédés uit een product van plantaardige of dierlijke oorsprong, hetzij als zodanig, hetzij voor consumptie door de mens verwerkt door middel van traditionele voedingsmiddelenbereidingswijzen (met inbegrip van drogen, roosten en fermenteren); b) natuuridentieke aromastof: de stof die is verkregen door chemische synthese of geïsoleerd door chemische procédés en die chemisch identiek is met een stof die van nature voorkomt in een product van plantaardige of dierlijke oorsprong als omschreven onder a); c) kunstmatige aromastof: de stof die is verkregen door chemische synthese, maar die chemisch niet identiek is met een stof die van nature voorkomt in een product van plantaardige of dierlijke oorsprong als omschreven onder a);

Malt, céréales brutes et houblon doivent être exempts de vermine, de pierrailles et de restes d'emballage; si des extraits de houblon sont utilisés, les restes des solvants d'extraction ne doivent pas être présents en des quantités détectables.
Mout, ruwe granen en hop moeten vrij zijn van ongedierte, steentjes en verpakkingsresten, indien hopextracten worden aangewend dienen de restanten van de extractie-solventen niet aantoonbaar te zijn.

‣ Arrêté royal du 25 novembre 1991 concernant les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires
‣ Koninklijk besluit van 25 november 1991 betreffende bij de produktie van voedingsmiddelen gebruikte extractiemiddelen

Faut-il exclure p.e. la présence de traces de benzène dans certains arômes (notamment comme impureté dans le solvant d’extraction)?
Moet bijvoorbeeld de aanwezigheid van benzeensporen in bepaalde aroma’s (met name als onzuiverheid in het extractiemiddel) worden uitgesloten ?