Traduction de «somnolence et sédation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

somnolence | somnolence
somnolentie | slaperigheid

Somnolence, stupeur et coma
somnolentie, stupor en coma

Troubles du sommeil par somnolence excessive [hypersomnies]
stoornissen met bovenmatige slaperigheid [hypersomnia]

Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.
Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.

somnolent
slaperig

sous sédation
gesedeerd

gestion de la sédation
sedatiemanagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Somnolence et sédation prolongée, réduction de la vigilance, fatigue, maux de tête, vertiges, ataxie, sédation postopératoire, amnésie antérograde dont la durée est directement proportionnelle à la dose administrée.
Slaperigheid en verlengde sedatie, afgenomen waakzaamheid, vermoeidheid, hoofdpijn, duizeligheid, ataxie, postoperatieve sedatie, anterograde amnesie, waarvan de duur direct gerelateerd is aan de toegediende dosis.

Effets cérébraux et nerveux Somnolences et sédation prolongée, perte de vigilance, fatigue, maux de tête, vertiges, altérations des mouvements, sédation plus durable suite aux interventions, trous de mémoire dont la durée dépend de la dose administrée.
Effecten op de hersenen en de zenuwen Slaperigheid en langdurige sedatie, verminderde alertheid, vermoeidheid, hoofdpijn, duizeligheid, bewegingsstoornissen, langer durende sedatie na een operatie, gat in het geheugen waarvan de duur afhangt van de toegediende dosis.

Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés, survenant chez plus de 5% des patients traités par mirtazapine au cours d’études randomisées versus placebo (voir ci-dessous) sont une somnolence, une sédation, une sécheresse buccale, une prise de poids, une augmentation de l’appétit, un étourdissement et une fatigue.
De meest gemelde bijwerkingen, die optraden bij meer dan 5% van de patiënten in gerandomiseerde, placebogecontroleerde onderzoeken met mirtazapine (zie hieronder), zijn somnolentie, sedatie, droge mond, gewichtstoename, toename van de eetlust, duizeligheid en vermoeidheid.

étourdissements Rare syncope somnolence hébétude (sédation) perte de connaissance
duizeligheid Zelden syncope slaperigheid sufheid (sedatie) bewustzijnsverlies

Il faut mettre en garde les patients contre les risques liés à la conduite d’un véhicule et à l’utilisation de machines, et leur demander de ne pas effectuer ces activités jusqu’à ce qu’ils soient sûrs ne pas présenter de somnolence, de sédation, d’étourdissement, de confusion ou de vision floue.
De patiënten moeten worden gewaarschuwd voor de risico’s van het rijden of bedienen van machines tot ze er zeker van zijn dat de behandeling geen sufheid, sedatie, duizeligheid, verwardheid of wazig zicht veroorzaakt.

Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés, survenant chez plus de 5% des patients traités par mirtazapine au cours d’études randomisées et contrôlées par placebo (voir ci-dessous) sont une somnolence, une sédation, une sécheresse buccale, une prise de poids, une augmentation de l’appétit, des étourdissements et une fatigue.
De meest gemelde bijwerkingen, die optraden bij meer dan 5% van de patiënten die behandeld werden met mirtazapine in gerandomiseerde placebogecontroleerde studies (zie hieronder), zijn slaperigheid, sedatie, droge mond, gewichtstoename, verhoogde eetlust, duizeligheid en vermoeidheid.

Les médicaments ayant un effet déprimant sur le système nerveux central renforcent l'effet de la codéine et provoquent un abrutissement et une somnolence prononcés (sédation).
Geneesmiddelen die een deprimerende werking hebben op het centrale zenuwstelsel versterken de werking van codeïne en hebben een uitgesproken sufheid, slaperigheid (sedatie) tot gevolg.

Affections du système nerveux Très fréquent : sensations vertigineuses, céphalées Fréquent : paralysie du sommeil, somnolence, tremblements, troubles de l’équilibre, troubles de l’attention, hypoesthésie, paresthésie, sédation, dysgueusie. Peu fréquent : myoclonies, amnésie, syndrome des jambes sans repos Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) : convulsions
Zenuwstelselaandoeningen: Zeer vaak: duizeligheid, hoofdpijn Vaak: slaapverlamming, somnolentie, tremor, evenwichtsstoornis, aandachtstoornis, hypoesthesie, paresthesie, sedatie, dysgeusie Soms: myoclonie, amnesie, restless legs syndroom Niet bekend (kan niet geschat worden op basis van de beschikbare gegevens): convulsie

Etant donné ce faible effet antalgique et le risque élevé d’effets indésirables tels sédation, somnolence, euphorie, dysphorie, dépression, hallucinations, vertiges, et hypotension artérielle, les auteurs concluent que les dérivés du cannabis n’ont pas de place dans le traitement de la douleur.
Gezien het geringe analgetisch effect en het hoge risico van ongewenste effecten zoals sedatie, slaperigheid, euforie, disforie, depressie, hallucinaties, duizeligheid en arteriële hypotensie, besluiten de auteurs dat de cannabisderivaten geen plaats hebben in de behandeling van pijn.

Des doses élevées de morphine entrainent une certaine somnolence mais ne permettent pas nécessairement d’obtenir une réduction adéquate de l’état de conscience comme on l’entend dans la sédation palliative.
Hoge doses morfine maken wel suf, maar leiden niet noodzakelijk tot een adequate bewustzijnsdaling zoals bedoeld bij palliatieve sedatie.