Traduction de «stimulation d'essai » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis

prothèse de l’humérus du coude d'essai
proefprothese van elleboog-humerus

prothèse d’essai d’espaceur de tête humérale
proefprothese voor humeruskopspacer

prothèse d'extension de tige humérale d'essai
humerussteelproefverlengings-prothese

prothèse de tige humérale d’essai
proefprothese van humerussteel

prothèse de diaphyse humérale d’essai
proefprothese van humerusschacht

prothèse de tête humérale d’essai à usage unique
proefprothese van humeruskop voor eenmalig gebruik

prothèse de tête fémorale d’essai
proefprothese van femurkop

prothèse de tige fémorale d’essai
proefprothese van femursteel

prothèse de tête humérale d'essai réutilisable
herbruikbare proefprothese humeruskop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’efficacité de l’oxybate de sodium dans le traitement des symptômes de la narcolepsie a été établie au cours de quatre études multicentriques, randomisées, en double aveugle, contrôlées versus placebo en groupes parallèles (études 1, 2,3 et 4) chez des patients narcoleptiques ayant une cataplexie sauf pour l’essai 2 où la cataplexie n’était pas un critère d’inclusion. L’association d’un stimulant était autorisée dans toutes les études (sauf pour la phase de traitement actif de l’essai 2) ; les antidépresseurs étaient supprimés avant le traitement actif dans tous les essais à l’exception de l’essai.
De werkzaamheid van natriumoxybaat voor de behandeling van symptomen van narcolepsie is vastgesteld in vier multicenter, gerandomiseerde, dubbelblinde, placebogecontroleerde onderzoeken met parallelle groepen (Onderzoeken 1, 2, 3 en 4) bij patiënten met narcolepsie met kataplexie, met uitzondering van onderzoek 2, waarbij kataplexie niet vereist was voor deelname aan het onderzoek.

697933-697944 Neurostimulateur en cas de trouble obsessionnel compulsif 703533-703544 Neurostimulateur de remplacement en cas de TOC Nom du produit Référence Activa PC 37601 Activa SC 37602 Activa SC 37603 703511-703522 Premier neurostimulateur complémentaire en cas de TOC 703555-703566 Neurostimulateur complémentaire de remplacement en cas de TOC Nom du produit Référence Activa PC 37601 Activa SC 37602 Activa SC 37603 697955-697966 Electrodes et accesoires 703614-703625 Electrode en cas de stimulation d'essai négative Nom du produit Référence DBS Extensie kit 37085-xx DBS Extensie kit 37086-xx DBS Patient Programmer 37642
697933-697944 Neurostimulator in geval van een obsessieve compulsieve stoornis 703533-703544 Vervangingsneurostimulator in geval van OCS Productnaam Referentie Activa PC 37601 Activa SC 37602 Activa SC 37603 703511-703522 Eerste bijkomende neurostimulator in geval van OCS 703555-703566 Bijkomende vervangingsneurostimulator in geval van OCS Productnaam Referentie Activa PC 37601 Activa SC 37602 Activa SC 37603 697955-697966 Elektrodes en accessoires 703614-703625 Elektrode in geval van negatieve proefstimulatie Productnaam Referentie DBS Extensie kit 37085-xx DBS Extensie kit 37086-xx DBS Patient Programmer 37642

les procédures qu'il y a lieu de prévoir en matière de remboursement, en vue de rendre possible les évaluations conformes aux " good clinical practice" (stimulations d'essai - implantation définitive - renouvellement);
welke procedures qua vergoeding er moeten worden voorzien om de evaluaties conform de " good clinical practice" (proefstimulaties - definitieve inplanting - hernieuwing) mogelijk te maken;

Le neurochirurgien de l’équipe multidisciplinaire " Mouvements anormaux" peut, à l’issue d’une stimulation d’essai favorable, ensuite procéder à l’implantation définitive, pendant ou après l’intervention.
De neurochirurg van het multidisciplinair " Bewegingsstoornissen Team" kan, na gunstige proefstimulatie, tijdens of na de ingreep overgaan tot de definitieve inplanting.

- L'équipe a reçu la formation adéquate, à savoir qu'elle a assisté à au moins un workshop sur la technique de traitement « neurostimulation des voies urinaires inférieures », et a effectué également 2 stimulations d'essai et 2 implantations sous la supervision d’un médecin ayant réalisé au moins 15 implantations (voir annexe).
- het team de nodige vorming heeft gekregen, t.t.z. minstens een workshop over de behandelingstechniek « neurostimulatie van de lage urinewegen » bijgewoond heeft en tevens 2 proefstimulaties en 2 implantaties uitgevoerd heeft onder supervisie van een arts, die minstens 15 implantaties heeft uitgevoerd (zie bijlage).

Une nouvelle prestation qui prévoit l'intervention pour l'ensemble des électrodes d'essai pendant l'implantation d'un neurostimulateur de stimulation cérébrale profonde est insérée à partir du 1 er juillet 2009 88 .
Vanaf 1 juli 2009 wordt een nieuwe verstrekking ingevoegd die voorziet in de tegemoetkoming voor het geheel van testelektroden tijdens de implantatie van een neurostimulator voor een diepe hersenstimulatie. 88

Au cours des essais cliniques, environ 80% des patients traités par l’oxybate de sodium ont continué à prendre un stimulant du SNC. L’effet sur la respiration pendant la nuit n’est cependant pas connu.
Circa 80% van de patiënten die tijdens klinische onderzoeken natriumoxybaat kregen, bleven CZSstimulerende middelen gebruiken.

En France par exemple, ce remboursement repose sur les conditions de stimulation à la fin de la période d’essai avant la pose du premier implant et dans d’autres pays, le choix est laissé au prestataire de soins.
In Frankrijk, bijvoorbeeld, wordt bij het eerste implantaat uitgegaan van de stimulatie instellingen aan het einde van de testperiode, terwijl in andere landen dan weer de keuze wordt gelaten aan de zorgverstrekker.

Arrêté royal modifiant l’article 35bis de la nomenclature des prestations de santé d’application au 1er juillet 2009 – Electrodes d’essai lors de stimulation cérébrale profonde.
Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 35bis van de nomenclatuur van geneeskundige verstrekkingen van toepassing vanaf 1 juli 2009 – Testelektroden voor diepe hersenstimulatie

Nous, docteur ., docteur .et docteur .déclarons que les résultats de la stimulation d'essai effectuée durant au moins quatre semaines se sont révélés négatifs et que tous les autres critères de remboursement sont réalisés (point 2° et 3° du §7 de l’article 35 de la nomenclature).
Wij, dokter ., dokter .en dokter ., verklaren dat de resultaten van de proefstimulatie uitgevoerd gedurende ten minste 4 weken negatief zijn gebleken en al de andere vergoedingscriteria zijn gerealiseerd (punt 2° en 3° van §7 van artikel 35 van de nomenclatuur).