Traduction de «succès d'un traitement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
hartstilstand met geslaagde reanimatie

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

éponge de plaque de mise à la terre pour système de traitement des hémorroïdes
spons voor aardingsplaat voor behandelsysteem voor hemorroïden

exposition aux rayonnements ionisants dans le traitement de combustible nucléaire
blootstelling aan ioniserende straling bij verwerken van nucleaire brandstof

chambre de traitement à aérosol dangereux
behandelkamer voor toediening van gevaarlijke aerosol

table d’examen/de traitement sur secteur
aangedreven onderzoekstafel en/of behandeltafel op netvoeding

plaque de mise à la terre pour système de traitement des hémorroïdes
aardingsplaat voor behandelsysteem voor hemorroïden

non-observance du traitement médicamenteux
therapieontrouw aan medicatie

contrat pour l'adhésion au traitement
contract aangaan met patiënt voor therapietrouw

système d’autotransfusion avec traitement du sang
autotransfusiesysteem met verwerking van bloed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le succès du traitement chirurgical envisagé afin de restaurer la fertilité devra tenir compte de l'ancienneté de la procédure (succès compromis pour les vasectomies de plus de 2 ans).
Het succes van de chirurgische behandeling die wordt overwogen om de vruchtbaarheid te herstellen, zal afhangen van hoelang de procedure al achter de rug is (niet gegarandeerd voor een vasectomie die al langer dan 2 jaar geleden is uitgevoerd).

Un patient répondait aux critères prédéfinis de succès du traitement (réduction > 75 % du volume tumoral) et le traitement à l’étude a été temporairement arrêté ; cependant, une nouvelle croissance du SEGA a été observée dans les trois mois et le traitement a été réinstauré.
Eén patiënt voldeed aan het vooraf bepaalde criterium voor het slagen van de behandeling (> 75% vermindering van het SEGA-volume). De studietherapie werd tijdelijk onderbroken, maar SEGArecidief trad binnen 3 maanden op, waarna de behandeling opnieuw werd gestart.

Les principaux facteurs permettant de prédire le succès de l’arrêt du traitement étaient un âge moins avancé (< 74 ans), une tension artérielle systolique moins élevée sous traitement, un traitement par un seul antihypertenseur.
De belangrijkste voorspellende factoren voor succes bij staken van de behandeling waren lagere leeftijd (< 74 jaar), minder hoge systolische bloeddruk tijdens behandeling, behandeling met slechts één antihypertensivum.

Cependant, le pourcentage de succès pour restaurer l’ovulation semble comparable à celui du traitement par gonadotrophines.
Vooralsnog is de slaagkans, waarbij de eisprong hersteld raakt, vergelijkbaar met de slaagkans van een behandeling met gonadotrofines.

Il n’est malheureusement pas possible de prédire avec précision les chances de succès d'un traitement.
Het is helaas niet mogelijk om de slaagkans van een behandeling nauwkeurig te voorspellen.

L' arrêt d' un traitement par le lithium conduit jusque là avec succès comporte un risque élevé de récidive.
Bij het staken van een tot dan toe succesvolle behandeling met lithium is de kans op recidief groot.

Il est en tout cas primordial d’établir une relation de confiance entre le patient et le médecin afin d’augmenter les chances de succès du traitement.
Het opbouwen van een vertrouwensrelatie tussen de arts en de patiënt is zeer belangrijk om de kans op succesvolle behandeling te verhogen.

Bien que les traitements d'infertilité avancés n'offrent pas non plus de garantie, les pourcentages de succès sont encourageants.
Hoewel een geavanceerde vruchtbaarheidsbehandeling evenmin succes garandeert, zijn de slaagkansen bemoedigend.

C’est ce qui fera peut-être la différence pour le succès de votre traitement.
Dat zal misschien het verschil uitmaken voor het succes van uw behandeling.

Des tests sont utilisés avec beaucoup de succès pour déterminer la nature des dysfonctionnements et il existe des possibilités de traitement pour de nombreux troubles.
Er worden succesvolle testen uitgevoerd om de aard van de stoornissen te bepalen en er bestaan behandelingsmogelijkheden voor heel wat stoornissen.