Vertaling van "susceptible d'occasionner dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

susceptible
vatbaar

Présence dans le sang d'autres substances susceptibles d'entraîner une dépendance
aantreffen van overige verslavende (genees)middelen in bloed

allergène | substance susceptible d'entraîner une réaction allergique
allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dispositifs renferment un film d’aluminium susceptible d’occasionner des brûlures dans certaines circonstances (p. ex. lors d’un examen par RMN, voir Folia de juin 2009 ).
De pleisters bevatten een aluminiumlaagje dat in bepaalde omstandigheden kan leiden tot brandwonden (bv. tijdens MRI-onderzoek, zie Folia juni 2009 ).

Bien que des différences individuelles existent quant à la sensibilité aux dommages auditifs et bien que peu de données soient à ce jour disponibles au sujet des lecteurs MP3 en particulier, le CSH est d’avis que l’utilisation accrue de ces appareils (avec un nombre relativement important de personnes exposées) est susceptible d'occasionner dans le futur une augmentation appréciable de la prévalence de troubles de l’audition au sein de la population générale.
Hoewel er individuele verschillen in gevoeligheid voor gehoorbeschadiging bestaan en hoewel weinig gegevens op dit ogenblik beschikbaar zijn omtrent MP3-spelers in het bijzonder is de HGR van mening dat het toegenomen gebruik van deze apparaten (met een relatief belangrijk aantal blootgestelde personen) in de toekomst een aanzienlijke verhoging in het voorkomen van gehoorproblemen bij de algemene bevolking kan teweegbrengen.

Sur le plan déontologique, la position du Conseil national est qu'un médecin ne peut s'établir dans des conditions contraires à la déontologie médicale, plus précisément dans des conditions susceptibles d'occasionner le détournement indû de la patientèle d'un confrère.
Op deontologisch vlak is het standpunt van de Nationale Raad dat een arts zich niet mag vestigen in omstandigheden die indruisen tegen de medische deontologie, meer bepaald in omstandigheden die aanleiding zouden kunnen geven tot het onrechtmatig onttrekken van patiënten aan een collega.

Bien que ni la loi ni la déontologie ne posent le principe d'une interdiction, il n'est pas impossible que ce cumul de fonctions occasionne des situations contraires à la déontologie, comme par exemple, le rabattage de patients, le détournement de clientèle (Art.19 du Code de déontologie médicale), la limitation du libre choix du médecin (art.27 du Code et annexe à l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française, du 10 juillet 1984, chapitre I, 1.c.), l'intervention financière que la maison de repos est susceptible de demander à un médecin parce qu'elle met un cabinet médical équipé à sa disposition (avis du Conseil national du 15 avril 1989, Bulletin du Conseil national, n§, septembre 1989, 17).
Hoewel dus noch wettelijk noch deontologisch principieel verboden, is het echter denkbaar dat de bedoelde cumulatie van functies in de praktijk aanleiding kan geven tot ondeontologische toestanden zoals bijv. ronselen van patiënten, onttrekking van patiënten aan andere artsen (art. 19 Code van geneeskundige Plichtenleer), beperking van de vrije artsenkeuze (art. 27 Code en bijlage bij het Besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 10 juli 1984, hoofdstuk I, 1.c), problemen in verband met de bijdrage die desgevallend van een arts mag gevraagd worden voor het in het rusthuis ter beschikking gestelde en uitgeruste medisch kabinet (advies van de Nationale Raad van 15 april 1989, Tijdschrift Nationale Raad, nr. 45, september 1989, 17).

Informations importantes concernant certains composants de Testim Testim contient du propylène glycol susceptible d'occasionner une irritation cutanée.
Stoffen in Testim waarmee u rekening moet houden Testim bevat propyleenglycol wat huidirritatie kan veroorzaken.

Effets secondaires peu fréquents susceptibles d’affecter plus de 1 personne sur 1 000 : Battements cardiaques irréguliers Perte de connaissance Hypertension artérielle (pouvant occasionner des maux de tête) Jaunissement du blanc des yeux et de la peau Douleur au centre du thorax pouvant être due à une maladie cardiaque Douleur ou faiblesse du muscle cardiaque (dégénérescence du muscle cardiaque) Battements cardiaques irréguliers (éventuellement dus à une conduction irrégulière des impulsions).
De volgende bijwerkingen komen soms voor en treffen meer dan 1 op 1000 patiënten: Onregelmatige hartslag Flauwvallen Hoge bloeddruk (mogelijk met hoofdpijn tot gevolg) Geel oogwit en gelige huid Pijn in het midden van de borstkas, mogelijk veroorzaakt door een hartziekte Pijn of zwakte in de hartspieren (hartspierdegeneratie) Onregelmatige hartslag (mogelijk veroorzaakt door onregelmatige impulsgeleiding)

vous avez (ou avez déjà eu) une maladie susceptible de prédire une crise cardiaque (par exemple, une angine de poitrine occasionnant une douleur sévère dans la poitrine) ou un accident vasculaire cérébral (par exemple, un léger accident transitoire sans séquelles)
U hebt een ziekte (gehad) die een voorbode kan zijn van een hartinfarct (bijvoorbeeld angina pectoris met hevige pijn in de borstkas) of een beroerte (bijvoorbeeld een voorbijgaande lichte beroerte zonder resteffecten)

- le conservateur utilisé dans Combigan (chlorure de benzalkonium) est susceptible d’occasionner une irritation oculaire et de colorer les lentilles de contact souples.
Het bewaarmiddel dat Combigan bevat (benzalkoniumchloride) kan oogirritatie veroorzaken en is ook gekend om zachte contactlenzen te doen verkleuren.

si vous avez (ou avez déjà eu) une maladie susceptible de prédire une crise cardiaque (par exemple, une angine de poitrine occasionnant une douleur sévère dans la poitrine) ou un accident vasculaire cérébral (par exemple, un léger accident transitoire sans séquelles)
als u een ziekte hebt (of vroeger hebt gehad) die een voorbode kan zijn van een hartinfarct (bijvoorbeeld angina pectoris met hevige pijn in de borstkas) of een beroerte (bijvoorbeeld een voorbijgaande lichte beroerte zonder resteffecten)