Vertaling van "tabac augmente l'ex-fumeur " (Frans → Nederlands) :

À mesure que le nombre d’années depuis l'arrêt du tabac augmente, l'ex-fumeur voit ses chances de survie s’améliorer.
Naarmate het aantal jaren dat iemand gestopt is met roken, nemen de levenskansen voor de ex-roker opnieuw toe.

Près de 700 000 décès dus au tabac pourraient être évités chaque année en Europe s'il y avait moins de fumeurs. La nouvelle campagne visera donc à encourager et à soutenir les 28 millions de fumeurs européens âgés de 25 à 34 ans, afin qu'ils deviennent pour le reste de leur vie des ex-fumeurs que rien n'arrête.
Ieder jaar overlijden in Europa bijna 700.000 mensen aan de gevolgen van roken , allemaal sterfgevallen die voorkomen hadden kunnen worden als mensen niet zouden roken. Deze nieuwe campagne is vooral bedoeld om de 28 miljoen rokers in Europa tussen de 25 en 34 jaar voorgoed van het roken af te krijgen.

En ce qui concerne la restriction de l’usage du tabac dans les lieux publics, on fixe comme objectifs de dissuader les fumeurs de fumer mais surtout d’offrir une meilleure protection des non-fumeurs et de conforter les ex-fumeurs en période de sevrage.
Het is de bedoeling om met de beperking van het tabaksgebruik in openbare ruimten de rokers van het roken af te brengen, maar vooral om de niet-rokers beter te beschermen en het de ex-rokers tijdens de ontwenningsperiode gemakkelijker te maken.

Lorsque l'on observe les survivants parmi les fumeurs, ceux qui arrêtent de fumer et les non-fumeurs, il faut tenir compte du fait que les (ex-)fumeurs partagent bien souvent d'autres habitudes qui augmentent le risque de mortalité et que chez ceux qui arrêtent de fumer, une maladie liée au tabagisme peut avoir été diagnostiquée.
Wanneer we kijken naar de overleving van rokers, rokers die gestopt zijn en nietrokers, dan moeten we er rekening mee houden dat (ex-)rokers er vaak andere gewoontes dan roken op nahouden die het sterfterisico ook doen toenemen, en dat bij rokers die gestopt zijn misschien een rookgebonden ziekte werd vastgesteld die hen aanzette tot stoppen. Omdat ze ziek zijn, is de sterfte dan ook hoger.

Elle met l'accent, non pas sur les dangers du tabagisme, mais sur les avantages d'arrêter de fumer, au travers de l'expérience positive d'ex-fumeurs et de conseils pratiques sur l'arrêt du tabac.
De nadruk ligt niet op de gevaren van roken, maar op de voordelen van stoppen. De prestaties van ex-rokers dienen als inspiratie en rokers krijgen praktische tips om te stoppen.

Continuez à encourager l’ex-fumeur. Montrez que vous appréciez cette période sans tabac (jours, semaines, mois).
Blijf aanmoedigen, en spreek je waardering uit voor de periode (dagen, weken, maanden) van niet-roken.

Il propose de nouvelles possibilités en ligne (test de dépendance à la nicotine, calculateur d’économie, scan corporel, témoignages d’ex-fumeurs, séquences vidéo sur les idées fausses concernant le tabac).
De site bevat een aantal nieuwe online mogelijkheden (nicotine verslavingstest, besparingscalculator, lichaamsscan, getuigenissen van ex-rokers en filmpjes die misvattingen over tabak ontkrachten).

Les ex-fumeurs, rien ne les arrête – Campagne anti-tabac de l'UE
Ex-rokers zijn niet te stoppen – EU-campagne voor stoppen met roken