Traduction de «traitement symptomatique d'affections » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Examen de contrôle après traitement d'affections autres que les tumeurs malignes
vervolgonderzoek na behandeling voor andere aandoeningen dan maligne neoplasmata

collyre | préparation liquide (destinée au traitement des affections oculaires)
collyrium | oogspoeling

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.

Examen de contrôle après d'autres traitements pour d'autres affections
vervolgonderzoek na overige gespecificeerde behandeling voor andere aandoeningen

Examen de contrôle après traitements combinés pour d'autres affections
vervolgonderzoek na gecombineerde behandeling voor andere aandoeningen

Examen de contrôle après traitement chirurgical d'autres affections
vervolgonderzoek na chirurgie voor overige aandoeningen

Examen de contrôle après traitement pour une affection
vervolgonderzoek na niet-gespecificeerde behandeling voor andere aandoeningen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Traitement symptomatique des affections ano-rectales telles que : hémorroïdes, fissures, prurit anal, proctite, traitement symptomatique avant et après des explorations.
Symptomatische behandeling van ano-rectale aandoeningen zoals: hemorroïden, kloven, pruritus ani, proctitis, symptomatische behandeling vóór en na exploraties.

Affections gastro-intestinales : Nausées*, gastralgies, crampes abdominales hautes, diarrhées apparaissent fréquemment chez certains patients en début de traitement. Mais ces effets disparaissent habituellement après quelques jours sans nécessiter l’arrêt du traitement mais ils nécessitent parfois un traitement symptomatique (pansement gastrique et/ou antispasmodique).
Maagdarmstelselaandoeningen: Nausea*, gastralgie, pijn in de bovenbuik en diarree komen vaak voor bij sommige patiënten in het begin van de behandeling, maar gewoonlijk verdwijnen ze na enkele dagen zonder dat het nodig is om de behandeling te stopzetten, maar ze vereisen soms een symptomatische behandeling (maagverband en/of antispasmodicum).

Traitement symptomatique des affections inflammatoires douloureuses et des troubles dégénératifs du système musculo-squelettique suivants : . arthrite rhumatoïde ; . traitement de courte durée des poussées inflammatoires d’arthrose ; . spondylarthrite ankylosante ; . rhumatismes abarticulaires tels que tendinite, bursite, périarthrite de l'épaule ou de la hanche ; . goutte aiguë. Traitement des douleurs post-opératoires et de la dysménorrhée primaire.
Symptomatische behandeling van de volgende pijnlijke inflammatoire aandoeningen en degeneratieve stoornissen van het bewegingsstelsel : . reumatoïde artritis; . behandeling van korte duur van inflammatoire opstoten van artrose; . spondylartritis ankylosans; . abarticulair reuma zoals tendinitis, bursitis, periartritis van de schouder of de heup; . acute jicht Behandeling van postoperatieve pijn en primaire dysmenorroe.

- Traitement symptomatique des affections aiguës périarticulaires et des tissus mous (affections inflammatoires abarticulaires), telles que périarthrite scapulo-humérale, lumbago, lombosciatalgie, ténosynovite, bursite, tendinite, épicondylite.
- Symptomatische behandeling van acute periarticulaire aandoeningen en aandoeningen van de weke weefsels (abarticulaire inflammatoire aandoeningen) zoals periartritis humeroscapularis, lumbago, lumbo-ischialgie, tenosynovitis, bursitis, tendinitis, epicondylitis.

Comme ces syndromes peuvent se traduire par des affections potentiellement létales, le traitement par fluoxétine doit être arrêté s'il se produit de tels événements (caractérisées par des ensembles de symptômes tels qu'hyperthermie, rigidité, myoclonies, instabilité autonome avec fluctuations rapides possibles des fonctions vitales, modifications de l'état mental telles que confusion, irritabilité et agitation extrême pouvant évoluer en un délire et un coma), et un traitement symptomatique de soutien doit être instauré.
Aangezien die syndromen kunnen resulteren in mogelijk levensbedreigende aandoeningen, moet de behandeling met fluoxetine worden stopgezet als dergelijke verschijnselen (gekenmerkt door clusters van symptomen zoals hyperthermie, rigiditeit, myoclonus, autonome instabiliteit met mogelijk snelle schommelingen van de vitale tekenen, veranderingen van de psychische toestand zoals verwardheid, prikkelbaarheid, extreme agitatie tot delirium en coma) optreden en moet er een ondersteunende symptomatische behandeling worden gestart.

4.1 Indications thérapeutiques Traitement symptomatique des affections douloureuses de l'oro-pharynx, en particulier adjuvant au traitement des pharyngites, suites d'interventions amygdaliennes, aphtes.
4.1 Therapeutische indicaties Symptomatische behandeling van pijnlijke aandoeningen van de mond-keelholte en vooral als hulpmiddel in de behandeling van pharyngitis, aften en in de nabehandeling van ingrepen op de tonsillen.

Comme ces syndromes peuvent se traduire par des affections potentiellement létales, le traitement par fluoxétine doit être arrêté s'il se produit de tels événements (caractérisés par un ensemble de symptômes tels qu'hyperthermie, rigidité, myoclonies, instabilité autonome avec fluctuations rapides possibles des signes vitaux, modifications de l'état mental incluant confusion, irritabilité et agitation extrême évoluant en un délire et un coma), et un traitement symptomatique de soutien doit être instauré.
Aangezien die syndromen levensbedreigende aandoeningen kunnen veroorzaken, moet de behandeling met fluoxetine worden stopgezet als er dergelijke reacties optreden (gekenmerkt door een combinatie van symptomen zoals hyperthermie, rigiditeit, myoclonus, autonome instabiliteit met mogelijk snelle schommelingen van de vitale tekenen, veranderingen van de mentale toestand zoals verwardheid, prikkelbaarheid, extreme agitatie gaande tot delirium en coma) en er moet een ondersteunende, symptomatische behandeling worden gestart.