Vertaling van "trop tard pour " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Omschrijving: Een chronische stemmingsdepressie, die ten minste enige jaren duurt en die niet ernstig genoeg is of waarvan afzonderlijke episoden niet langdurig genoeg zijn, om een diagnose te rechtvaardigen van hetzij de ernstige, de matig ernstige of de lichte vorm van een recidiverende depressieve stoornis (F33.-). | Neventerm: | depressieve neurose | depressieve persoonlijkheidsstoornis | neurotische depressie | persisterende angstdepressie

hyperthermie | température trop haute
hyperthermie | verhoogde lichaamstemperatuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Accueil | Actualités | « Certains arrivaient trop tard pour s’en sortir »
Home | Actueel | “Voor sommigen komt alle hulp te laat”

Hélas, l'intervention de l'Inspection est arrivée trop tard pour la plupart des animaux.
Spijtig genoeg kwam de interventie van de inspectie voor de meeste dieren te laat.

Pourtant, il n'est pas trop tard pour renverser le ralentissement radical de l'Europe en matière d'innovation.
Het is echter niet te laat om de radicale vertraging van de Europese innovatie om te keren.

Il n'est jamais trop tard pour prendre soin de sa santé.
Het is nooit te laat om zorg te dragen voor je gezondheid.

L’ostéoporose peut être traitée, et il n’est jamais trop tard pour commencer le traitement.
Osteoporose kan behandeld worden en het is nooit te laat om met de behandeling te beginnen.

L’ostéoporose peut être traitée et il n’est jamais trop tard pour commencer le traitement.
Osteoporose kan behandeld worden en het is nooit te laat om met de behandeling te beginnen.

Or, le résultat d'un prélèvement de gorge ne parvient qu'après plusieurs jours, de sorte qu'il est souvent trop tard pour encore prendre des antibiotiques.
Het resultaat van een keelkweek laat echter enkele dagen op zich wachten, zodat het vaak te laat is om alsnog antibiotica te starten.

Ce qui est trop tard pour commencer un traitement antibiotique
Dit is te laat om alsnog antibiotica te starten

ou qu’il le soit trop tard. C’est la raison pour laquelle
en soms met ernstige risico’s tot gevolg.

Ils soulignent la fiabilité incertaine du PSA et des biopsies pour documenter l’évolution de la tumeur et craignent donc de ne pas détecter une tumeur agressive ou de la détecter trop tard.
Ze benadrukken de twijfelachtige betrouwbaarheid van PSA en biopsieën om tumorprogressie te documenteren en daarmee de angst om een agressievere aandoening te missen of te laat te ontdekken.