Vertaling van "une nuit c'està-dire " (Frans → Nederlands) :

Art. 2. Le paiement du montant par admission, tel qu'il est fixé par le Ministre compétent, est dû pour chaque première journée d'hospitalisation comprenant au moins une nuit, c'està-dire une admission qui commence avant minuit et se termine après huit heures le lendemain.
Art. 2. De betaling van het bedrag per opname in een ziekenhuis, zoals vastgesteld door de bevoegde minister, is verschuldigd voor elke eerste dag ziekenhuisverpleging die ten minste één nacht behelst, d.w.z. een opneming die plaatsvindt vóór middernacht en eindigt na 8 uur 's anderdaags.

Art. 2. Le paiement du montant par admission, tel qu’il est fixé par le Ministre compétent, est dû pour chaque première journée d’hospitalisation comprenant au moins une nuit, c’està-dire une admission qui commence avant minuit et se termine après huit heures le lendemain.
Art. 2. De betaling van het bedrag per opname in een ziekenhuis, zoals vastgesteld door de bevoegde minister, is verschuldigd voor elke eerste dag ziekenhuisverpleging die ten minste één nacht behelst, d.w.z. een opneming die plaatsvindt vóór middernacht en eindigt na 8 uur ‘s anderdaags.

Quelles seraient les répercussions si on tient uniquement compte du revenu imposable, c’està-dire après déduction des cotisations de sécurité sociale comme travailleur salarié ?
Wat zouden de gevolgen zijn indien men enkel rekening houdt met het belastbaar inkomen, d.i. dus na aftrek van de sociale zekerheidsbijdragen als werknemer ?

Ces 8 hôpitaux attestent le cumul dans quasi 100% des cas, c’està-dire que chaque fois que la nouvelle prestation est attestée, on retrouve le cumul, ce qui fait craindre une nette augmentation lorsque d’autres hôpitaux commenceront à porter le cumul en compte.
Die 8 ziekenhuizen rekenen de cumulatie in nagenoeg 100% van de gevallen aan, dat wil zeggen dat wanneer de nieuwe verstrekking wordt aangerekend er telkens een cumulatie is. Men vreest dan ook voor een sterke stijging wanneer andere ziekenhuizen die cumulatie gaan aanrekenen.

Le tableau 2 ne comporte que les travailleurs indépendants n’exerçant qu’une seule activité (c’està-dire, les travailleurs indépendants proprement dits), et les membres des communautés religieuses.
Tabel 2 geeft enkel de zelfstandigen met één enkele activiteit ( = eigenlijke zelfstandigen) en de leden van de kloostergemeenschappen.

Participer aux initiatives d’évaluation de la qualité qui sont organisées par les confrères, c’està-dire participer aux groupes locaux d’évaluation médicale (GLEM).
Je medewerking verlenen aan initiatieven voor het evalueren van de kwaliteit, georganiseerd door je ambtsgenote: deelname aan de lokale kwaliteitsgroepen Peer review (LOK-groepen).

Conservation de l’insuline Les conditionnements intacts d’insuline peuvent être conservés au frais (c’està-dire entre 2 et 8°C) pendant au moins 3 ans.
Bewaring van insuline Ongeopende verpakkingen van insuline kunnen op een koele plaats (d.w.z. tussen 2 en 8°C) tenminste 3 jaar bewaard worden.

Les résultats d’une étude prospective de cohorte sur l’éventuel rôle protecteur des AINS dans la prévention primaire de la démence, c’està-dire chez des personnes non démentes au début de l’étude, ont été publiés récemment [New Engl.
Recent verschenen de resultaten van een prospectieve cohortstudie naar de mogelijke beschermende rol van NSAIF’s in de primaire preventie van dementie, dit wil zeggen bij personen zonder dementie bij het begin van de studie [New Engl.

104. On demande aux secteurs de présenter un ou deux témoignages du terrain, c’està-dire l’implémentation d’un guide sectoriel dans une entreprise, avec une attention particulière à l’aspect « petites entreprises ».
104. Aan de sectoren wordt gevraagd om één of twee getuigenissen uit de praktijk naar voren te brengen m.a.w. de implementatie van een sectorgids op een bedrijf, met speciale aandacht voor het aspect “kleine bedrijven”.

L’article modifié entre en vigueur le 4.7.2011 (c’està-dire le dixième jour suivant la date de publication).
Het gewijzigde artikel treedt op 4.07.2011 in werking (meer bepaald de tiende dag volgend op de publicatiedatum).