Vertaling van "une somme d'argent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pollen de bouleau argenté
pollen van zilverberk

allergie au nitrate d'argent
allergie voor zilvernitraat

produit contenant du nitrate de cérium et de la sulfadiazine d'argent
product dat ceriumnitraat en zilversulfadiazine bevat

argent
zilver

nitrate d'argent
zilvernitraat

intoxication par l'argent
intoxicatie door zilver

produit contenant du nitrate d'argent sous forme cutanée
product dat zilvernitraat in cutane vorm bevat

produit contenant seulement du nitrate d'argent sous forme cutanée
product dat enkel zilvernitraat in cutane vorm bevat

produit contenant de la sulfadiazine d'argent sous forme cutanée
product dat zilversulfadiazine in cutane vorm bevat

sulfadiazine d'argent
zilversulfadiazine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’importantes sommes d’argent circulent dans le cadre des soins de santé, pour la plupart via des processus complexes et informatisés.
In de gezondheidszorg gaat veel geld om, veelal via complexe en geïnformatiseerde processen.

Pour chaque dossier ouvert, la firme offre au médecin expérimentateur un échantillonnage du produit ainsi qu'une somme d'argent à titre de dédommagement.
Voor ieder geopend dossier krijgt de onderzoeker van de firma bij wijze van vergoeding een staaltje van het produkt alsmede een som geld.

Un don est une somme d'argent qui est donnée à La Fondation contre le Cancer par une personne, une entreprise ou une organisation sans aucune contrepartie, c.à.d que le donateur ne reçoit rien en contrepartie.
Een gift is een geldsom die zonder tegenwaarde door een persoon, bedrijf of organisatie geschonken wordt aan Stichting tegen Kanker. De schenker krijg er niets voor terug.

Plutôt que de dépenser des sommes considérables pour gagner quelques mois de vie dans un combat perdu d’avance, ne vaudrait-il pas mieux consacrer cet argent à rencontrer les besoins de nombreux malades ou accorder davantage de moyens à la recherche ?
In plaats van enorme sommen te besteden om enkele maanden te winnen in een vooraf al verloren strijd, zou het niet beter zijn dat geld te besteden aan de noden van tal van patiënten of aan het steunen van wetenschappelijk onderzoek?

Pour plus de la moitié d’entre eux, il s’est avéré que recevoir des petites sommes d’argent (10 dollars) ne leur posait aucun problème.
Ruim de helft van hen bleek geen graten te zien in het aanvaarden van kleine geldsommen (10 dollar).

Les sommes ainsi affectées (cet argent a en effet une destination fixe) sont utilisées pour le remboursement des frais médicaux générés par les soins aux patients (dispensateurs de soins, institutions, matériel, etc) soit au patient s’il paie lui-même la facture, soit directement au système du tiers payant.
Dit geoormerkt geld (d.i. geld met een vaste bestemming) wordt aldus gebruikt om de ziektekosten, die door de patiëntenzorg (zorgverstrekkers, instellingen, materialen etc) worden gecreëerd, terug te betalen hetzij aan de patiënt indien deze zelf de factuur betaald heeft, hetzij rechtstreeks via het zogenaamde systeem van betalende derde (in de volksmond derde betalingssysteem).

Attendu qu’il s’ensuit que, lorsqu’un bénéficiaire de l’assurance conteste une décision de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité qui refuse de constater l’état d’incapacité de travail, la demande de ce bénéficiaire n’est pas constitutive d’une demande en paiement d’une somme d’argent contre cet Institut ;
Attendu qu’il s’ensuit que, lorsqu’un bénéficiaire de l’assurance conteste une décision de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité qui refuse de constater l’état d’incapacité de travail, la demande de ce bénéficiaire n’est pas constitutive d’une demande en paiement d’une somme d’argent contre cet institut ;

Dès qu’un créancier oppose son veto, par exemple un organisme assureur à l’égard d’un assuré social qui lui est redevable d’une somme d’argent, la phase judiciaire est entamée.
Bij het gebruik van het vetorecht door één schuldeiser, bijvoorbeeld door een verzekeringsinstelling die een schuldvordering heeft lastens de sociaal verzekerde, wordt overgegaan tot de gerechtelijke fase.

L’article 31bis, § 1 er , de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés stipule qu’en application de l’article 1675/10 du Code judiciaire, les organes chargés de la perception des cotisations de sécurité sociale et les institutions qui allouent les allocations sociales, sont autorisés à accepter une remise de dette partielle ou totale pour les sommes d’argent qui leur sont dues, dans le cadre du plan de règlement amiable pour autant qu’il ait été satisfait aux conditions fixées par le Roi au moment où le médiateur de dettes s’adresse à l’institution concernée.
Artikel 31bis, § 1 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers bepaalt dat met toepassing van artikel 1675/10 Gerechtelijk Wetboek de organen die belast zijn met het innen van de bijdragen voor de sociale zekerheid en de instellingen die de sociale uitkeringen toekennen, gemachtigd zijn om een gedeeltelijke of volledige kwijtschelding van schulden van de bedragen die hen verschuldigd zijn, te aanvaarden in het kader van de minnelijke aanzuiveringsregeling voor zover voldaan is aan de voorwaarden die door de Koning zijn vastgesteld op het ogenblik dat de schuldbemiddelaar zich wendt tot de betrokken instelling.

L’article 71quinquies de la loi précitée prévoit en outre que la répartition sera réalisée par l’octroi d’une somme d’argent en deux paiements : un premier paiement, à titre d’avance, au plus tard le 31 décembre 2008, et le paiement du solde, au plus tard le 31 décembre 2009.
Artikel 71quinquies, van voormelde Wet, voorziet bovendien dat de verdeling uitgevoerd zal worden door toekenning van een geldsom in twee betalingen: een eerste betaling bij wijze van voorschot, uiterlijk op 31 december 2008 en de betaling van het saldo uiterlijk op 31 december 2009.