Traduction de «violence conjugale d'un adulte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

violence conjugale d'un adulte
huiselijk misbruik van volwassene

violence conjugale
huiselijk misbruik

violence psychologique conjugale
huiselijk emotioneel misbruik

violence physique conjugale
huiselijk fysiek misbruik

violence psychologique envers un adulte
emotioneel misbruik van volwassene

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certificat médical pour la déclaration de violences conjugales - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic
Medisch getuigschrift voor aangifte van partnergeweld - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic

Certificat médical pour la déclaration de violences conjugales
Medisch getuigschrift voor aangifte van partnergeweld

En sa séance du 19 janvier 2008, le Conseil national a examiné votre courriel du 15 novembre 2007 concernant l’atelier juridique consacré aux violences conjugales qui s’est tenu le 21 septembre 2007 au SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement.
De Nationale Raad heeft in zijn vergadering van 19 januari 2008 uw e-mail van 15 november 2007 besproken betreffende de juridische workshop van 21 september 2007 in verband met partnergeweld die werd gehouden bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu.

Ensuite, si le patient réclame un certificat au médecin lors d’une consultation dans le cadre de violences conjugales, le Conseil national est d’avis qu’il n’est pas indiqué de remplir un formulaire standardisé.
Vervolgens is de Nationale Raad van mening dat, wanneer de patiënt een certificaat vraagt aan de arts tijdens een raadpleging in het kader van partnergeweld, het niet aangewezen is een standaardformulier in te vullen.

Dans ce courriel, vous demandez au Conseil de vous faire part de ses remarques à propos de la synthèse de cette réunion et des données nécessaires à la rédaction d’un certificat médical en rapport à une plainte du chef de violences conjugales.
In uw e-mail vraagt u onze Raad zijn opmerkingen te verstrekken aangaande de synthese van deze vergadering en de gegevens die nodig zijn voor het opstellen van een medisch certificaat in verband meteen klacht wegens partnergeweld.

Le planning Rosa organise aussi, sur demande, des animations dans les écoles et associations. Les thèmes abordés sont les suivants : sexualité, contraception, relations égalitaires, violences conjugales, infections sexuellement transmissibles, etc.
Daarnaast trekt ROSA ook de baan op naar scholen en verenigingen om informatie te geven over seksualiteit, puberteit, anticonceptie, menopauze, relaties, intrafamiliaal geweld .

Ainsi les femmes victimes de violences conjugales consultent cinq fois plus leur médecin traitant, notamment pour des troubles somatoformes, gynécologiques et psychologiques.
Zo raadplegen vrouwelijke slachtoffers van echtelijk geweld vijf keer meer hun behandelende huisarts, met name voor lichamelijke, gynaecologische en psychologische problemen.

Le planning Rosa organise aussi, sur demande, des animations dans les écoles et associations. Les thèmes abordés sont les suivants : sexualité, contraception, relations égalitaires, violences conjugales,
Daarnaast trekt ROSA ook de baan op naar scholen en verenigingen om informatie te geven over seksualiteit, puberteit, anticonceptie, menopauze, relaties, intrafamiliaal geweld .

En Belgique, selon la dernière enquête nationale, 1 femme sur 20 âgée de 18 à 75 ans a vécu des situations de violences conjugales « très graves » au cours des 12 derniers mois ; près de 2 hommes sur 100 se retrouvent dans ces mêmes situations.
Volgens de meest recente nationale enquête heeft 1 vrouw op 20 in België (leeftijdscategorie 18 tot 75 jaar) tijdens de laatste 12 maanden te maken gekregen met “zeer ernstige” gewelddadige echtelijke situaties; bijna 2 mannen op 100 bevinden zich eveneens in deze situatie.

Des différences existent également dans la forme que peut revêtir la dépression, en fonction de l’âge: les enfants et les jeunes manifestent davantage que les adultes leur dépression, que ce soit au travers de leur scolarité (fréquentation et résultats), ou dans leur comportement (violence, consommation d’alcool et de substances psychotropes).
There are also age-related differences with respect to the form that the depression may take: children and young people more frequently express depression than adults, both through their schooling (frequency of attendance and results), and their behaviour (violence, alcohol consumption, use of psychotropic substances).