Vertaling van "votre bébé est maintenant prêt " (Frans → Nederlands) :

Votre bébé est maintenant prêt à affronter le monde extérieur.
Je baby is nu klaar om de buitenwereld te ontdekken.

Votre médicament est maintenant prêt à être inhalé.
Uw geneesmiddel kan nu worden geïnhaleerd.

Vous êtes maintenant prêt(e) à vous injecter votre première dose de BYETTA.
U bent nu klaar voor uw eerste dosis BYETTA.

- Votre inhalateur SYMBICORT Turbohaler est maintenant prêt à l'emploi.
- Uw SYMBICORT Turbohaler inhalator is nu klaar voor gebruik.

- Votre inhalateur SYMBICORT forte Turbohaler est maintenant prêt à l'emploi.
- Uw SYMBICORT forte Turbohaler inhalator is nu klaar voor gebruik.

Les doigts et les orteils de votre bébé ont maintenant leur forme définitive et il a désormais une caractéristique humaine qui le distingue de la race des singes (ouf !) : il est capable d’opposer le pouce et l’index.
De vingertjes en de teentjes van je baby hebben nu hun definitieve vorm en de baby heeft nu een menselijke eigenschap die hem van de apen onderscheidt (oef!): hij kan zijn duim en zijn wijsvinger tegenover elkaar plaatsen.

Votre bébé est maintenant bien dodu !
Je baby is nu lekker rond!

Votre bout de chou est prêt lorsque, physiologiquement, il sait contrôler parfaitement ses sphincters (rétention/expulsion) et que, psychologiquement, il accepte de renoncer à son statut de bébé.
Jouw kleintje is klaar wanneer hij, lichamelijk, zijn darmen perfect onder controle heeft (bewust aanspannen/ontspannen) en hij, psychologisch, ermee instemt om afstand te doen van het baby zijn.

Si vous avez décidé d’allaiter votre bébé, pensez dès maintenant à privilégier les protéines, le calcium et la vitamine D, nutriments essentiels pour donner à votre bébé un lait de qualité.
Als je beslist hebt om je baby borstvoeding te geven, geef dan vanaf nu de voorkeur aan eiwitten, calcium en vitamine D, essentiële voedingsstoffen om je baby van melk van goede kwaliteit te laten genieten.

Votre bébé et vous êtes maintenant sur la dernière ligne droite.
Je baby en jij zetten nu de laatste rechte lijn in.