Vertaling van "votre petit n'avait " (Frans → Nederlands) :

Et si votre petit n'avait pas très faim ce jour-là, tout simplement ?
Misschien had jouw kleine schat die dag gewoon geen honger?

La grossesse : une période de grand bonheur m'avait-on prédit. mais pourquoi avait-on omis de me parler de tous ses petits désagréments ?
De zwangerschap: er was me een gelukzalige periode voorspeld .maar waarom hebben ze me niet over al die kleine kwaaltjes verteld?

Votre " terreur" a bien décidé de s'opposer, sa bouche fermée à triple tours, impassible à toutes vos ruses (" vvrrrrrr l'avion" , " une cuillère pour papa" , " tu vas être un grand" , " il était une fois un prince fort et beau qui avait mangé toute sa soupe" , " ok, juste le Petit Suisse alors" ).
Jouw " stoute bink" heeft besloten om tegen te werken, hij houdt zijn kaken steevast op elkaar, hij negeert al jouw trucjes (" vvrrrrrr het vliegtuig" , " een lepel voor papa" , " hier wordt je sterk van" , " er was eens een sterke en knappe prins die al zijn soep had opgegeten" ," oké, alleen de roomkwark dan" ..).

En fait, l’homme était un thérapeute éclectique qui a petit à petit mis en place un système reposant sur des thérapeutiques de diagnostic et de traitement qu’il avait personnellement démontrées.
Feitelijk was hij een eclecticus die geleidelijk aan systeem aanbracht in door hem bewezen geachte diagnose- en behandeltechnieken.

Déposez une petite quantité de crème ou de lotion nettoyante sur votre front, votre nez, vos joues, votre menton et votre cou.
Breng een beetje lotion aan op uw voorhoofd, neus, kin en hals.

Pendant quelques jours, remplacez d’abord la tétée la moins abondante par un biberon (idéalement de votre lait maternel), puis augmentez petit à petit la cadence (voir encadré) en conservant la tétée du soir, aussi nourrissante qu’apaisante.
Vervang gedurende een paar dagen eerst de minst belangrijke voeding door de fles (idealiter met je moedermelk) en verhoog daarna beetje bij beetje het ritme (zie kader).

Quand un petit frère ou une petite sœur arrive dans la famille, votre enfant passe du statut de bébé à celui de grand.
Als er een broertje of zusje op komst is, verandert de status van jouw kind van " baby" naar " grote broer of zus" .

Dès deux mois, votre tout-petit reçoit son 1er vaccin, s’ensuit une série de vaccinations recommandées.
Je kindje krijgt een eerste vaccin als het twee maanden oud is, en daarna is er een reeks aanbevolen vaccins.

Petit truc : tant que votre ombre est plus petite que vous, il y a un risque plus élevé de coup de soleil.
Een handige tip: indien je schaduw korter is dan jezelf, is het risico op verbranden groot.

Voici un petit récapitulatif du calendrier vaccinal, que vous trouverez également dans le carnet de santé de votre enfant.
Hier vind je een overzicht van het vaccinatieschema, dat je ook in het kindboekje van je baby terugvindt.