Traduction de «États-Unis d'Amérique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

États-Unis d'Amérique
Verenigde Staten van Amerika

Île Vierge des États-Unis d'Amérique
Amerikaans Maagdeneiland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

États-Unis d'Amérique, Chine, Japon, République de Corée et République populaire démocratique de Corée.
Verenigde Staten, China, Japan, de Republiek Korea en de Democratische Volksrepubliek Korea.

Sans préjudice des interdictions applicables aux végétaux visés au point a4, pays non européens autres que les pays méditerranéens, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Canada et les Etats continentaux des Etats-Unis d'Amérique.
Onverminderd de verbodsbepalingen voor de in punt a4 genoemde planten: niet-Europese landen, met uitzondering van mediterrane landen, Australië, Nieuw-Zeeland, Canada, de continentale staten van de V. S. van Amerika.

De même, la consommation d’alcool (notamment en Fédération de Russie et dans les Etats baltes) ainsi que le libre accès à certaines substances toxiques (en Chine, en Inde et au Sri Lanka, par exemple) et aux armes à feu (à El Salvador et aux Etats-Unis d’Amérique, entre autres) semblent, d’après les études réalisées jusqu’à présent, associés de façon certaine aux taux de suicide dans tous les pays, industrialisés ou en développement.
Likewise, research carried out up to now has shown that there appears to be a definite connection in all countries, both industrial and developing countries, between alcohol consumption (notably in the Russian Federation and the Baltic states), free access to certain toxic substances (e.g. in China, India and Sri Lanka) and firearms (e.g. in El Salvador and the United States) on the one hand, and the rate of suicide on the other.

1.1 Anisogramma anomala (Peck) E. Müller Végétaux de Corylus L (noisetier), destinés à la plantation, à l’exception des semences, originaire du Canada et des Etats-Unis d’Amérique
1.1 Anisogramma anomala (Peck) E. Müller Planten van Corylus L (hazelaar), bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, van oorsprong uit Canada en de Verenigde Staten van Amerika

Afghanistan, Inde, Irak, Iran, Mexique, Népal, Pakistan, Afrique du Sud et les Etats-Unis d'Amérique.
Afghanistan, India, Irak, Iran, Mexico, Nepal, Pakistan, Zuid-Afrika en de Verenigde Staten van Amerika.

Des mesures d’interdiction d’importation de reines en provenance des pays infestés ont été prises afin d’éviter son introduction dans la communauté européenne (cfr. décision de la commission du 11 décembre 2003 concernant les conditions de police sanitaire et de certification régissant les importations d’apidés en provenance de certains pays tiers et abrogeant la décision 2000/462/CE de la commission (2003/881/CE) et décision de la Commission du 20 janvier 2005 modifiant la décision 2003/881/CE de la Commission concernant les conditions de police sanitaire et de certification régissant les importations d’apidés en provenance de certains pays tiers en ce qqui concerne les Etats-Unis d’Amérique (2005/60/CE)).
Er zijn maatregelen genomen om de invoer van koninginnen uit landen waar er een plaag heerst te verbieden, teneinde te vermijden dat het dier in Europa opduikt (Cfr. Beschikking van de Commissie van 11 december 2003 betreffende de veterinairrechtelijke voorschriften en de certificeringsvoorwaarden voor de invoer van bijen en hommels uit bepaalde derde landen en tot intrekking van Beschikking 2000/462/EG (2003/881/EG) en Beschikking van de Commissie van 20 januari 2005 tot wijziging van Beschikking 2003/881/EG betreffende de veterinairrechtelijke voorschriften en de certificeringsvoorwaarden voor de invoer van bijen en hommels uit bepaalde derde landen, met betrekking tot de Verenigde Staten van Amerika (2005/60/EG)).

Le Comité sectoriel a par ailleurs reçu la confirmation de l'acceptation des Safe Harbor Principles par les exécutants de l'étude scientifique d'enregistrement des données codées à caractère personnel aux Etats-Unis d'Amérique.
Het Sectoraal comité mocht bovendien de bevestiging ontvangen van de aanvaarding van de Safe Harbor Principles door uitvoerders van de wetenschappelijke studie voor de opslag van de gecodeerde persoonsgegevens in de Verenigde Staten van Amerika.

Considérant que la Food and Drug Administration des Etats-Unis d’Amérique a récemment rapporté les résultats d’une surveillance des cas de méningites bactériennes survenues chez des patients porteurs d’implants cochléaires ;
Overwegende dat de Food and Drug Administration van de Verenigde Staten onlangs rapport heeft uitgebracht over een surveillance van bacteriële meningitis bij dragers van cochleaire implantaten;

De toutes les personnes décédées de blessure par arme à feu aux Etats-Unis d’Amérique en 1997, 54 % s’étaient donné la mort (Rosenberg et al., 1999).
54% of all those who died from injuries caused by firearms in the United States in 1997 had in fact committed suicide (Rosenberg et al., 1999).

Seul un petit nombre de pays, dont les États-Unis d'Amérique, ne l'a pas encore ratifié.
Slechts een klein aantal landen, waaronder de Verenigde Staten, heeft het nog niet geratificeerd.