Vertaling van "165° le centre public d'aide sociale de Tielt-Winge; " (Frans → Nederlands) :

165° le centre public d'aide sociale de Tielt-Winge;
165° het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Tielt-Winge;

Vu la décision du conseil de l'aide sociale de Tielt-Winge du 8 novembre 2011, par laquelle le centre public d'aide sociale de Tielt-Winge se porte candidat pour appliquer la réglementation relative au cycle politique et de gestion des communes, des provinces et des centres publics d'aide sociale à partir du 1 janvier 2013;
Gelet op de beslissing van de raad voor maatschappelijk welzijn van Tielt-Winge van 8 november 2011, waarbij het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Tielt-Winge zich kandidaat stelt om de regelgeving inzake de beleids- en beheerscyclus van de gemeenten, de provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn toe te passen vanaf 1 januari 2013;

La contribution due par le centre public d'aide sociale à l'autorité flamande pour le traitement, les frais de bureau, de formation et de parcours du receveur régional, ainsi que les sommes dues à l'Office national de Sécurité sociale des administrations provinciales et locales sont des dettes exigibles, telles que visées à l'article 165, § 3, du décret du 19 décembre 2008 relatif à l'organisation des centres publics d'aide sociale».
De aan de Vlaamse overheid verschuldigde bijdrage door het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn voor de wedde, de kantoor-, de vormings- en de reiskosten van de gewestelijk ontvanger en de aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke overheidsdiensten verschuldigde sommen zijn opeisbare schulden, als vermeld in artikel 165, § 3, van het decreet van 19 december 2008 betreffende de organisatie van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn».

Au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur des articles 99, § 3, et 165, telle que définie à l'alinéa premier, les centres publics d'aide sociale doivent conformer leur organisation aux dispositions dudit article. Aussi longtemps que les centres publics d'aide sociale n'ont pas mis leur organisation en conformité, l'article 46 de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale reste d'application.
Uiterlijk zes maanden na de datum van inwerkingtreding van artikel 99, § 3, en artikel 165, zoals bepaald in het eerste lid, dienen de openbare centra voor maatschappelijk welzijn hun organisatie in overeenstemming te hebben gebracht met de bepalingen van dat artikel Tot zolang de openbare centra voor maatschappelijk welzijn hun organisatie niet in overeenstemming hebben gebracht, blijft artikel 46 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn van toepassing.

La commission d'audit externe transmet le procès-verbal au conseil de l'aide sociale, au secrétaire du centre public d'aide sociale, au gestionnaire financier et aux comptables visés à l'article 165, ou leurs héritiers.
De externe auditcommissie bezorgt het proces-verbaal aan de raad voor maatschappelijk welzijn, aan de secretaris van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn, aan de financieel beheerder en aan de rekenplichtigen, vermeld in artikel 165, of hun erfgenamen.