Vertaling van "1er corps d'armée germano-néerlandais " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

1er corps d'armée germano-néerlandais
Eerste Duits-Nederlandse Legerkorps

1er corps d'armée
1e Legerkorps

Commandement logistique du 1er Corps d'armée
Legerkorps Logistiek Commando | LLC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43. prend note de la fermeture de l'Eurofor et reconnaît sa contribution passée aux opérations de l'Union et au tableau de roulement des groupements tactiques; prend acte des contributions spécifiques apportées par l'Euromarfor, l'Eurogendfor, la coopération entre les États baltes en matière de défense, la coopération entre les pays nordiques en matière de défense, la force amphibie du Royaume-Uni et des Pays-Bas, la force amphibie de l'Espagne et de l'Italie, le corps germano-néerlandais, la coopération navale entre la Belgique et les Pays-Bas, les initiatives de l'Angleterre et de la France pour créer une force expéditionnaire commune interarmées, un groupe aéronaval intégré et un quartier général des forces communes interarmées, ainsi que par d'autres structures permanentes existantes ou à l'état embryonnaire aux niveaux régional et bilatéral;
43. neemt kennis van de opheffing van Eurofor en erkent de bijdragen die het in het verleden heeft geleverd aan EU-operaties en het rooster van de gevechtsgroepen; neemt kennis van de specifieke bijdragen van Euromarfor, Eurogendfor, de Baltische Defensiesamenwerking, de Noordse Defensiesamenwerking, de Brits-Nederlandse amfibische groep, de Spaans-Italiaanse amfibische groep, het Duits-Nederlandse korps, de Belgisch-Nederlandse marinesamenwerking, het Brits-Franse initiatief om een gecombineerde, gemeenschappelijke expeditiemacht, een geïntegreerde carrier-gevechtsgroep en een gecombineerd, gemeenschappelijk hoofdkwartier van de troepenmacht op te zetten en andere bestaande of aankomende, regionale en bilaterale permanente structuren;

alors même que les statuts des titulaires d'une fonction publique fédérale autre que les membres du personnel des forces armées, consacrent tous non seulement l'appartenance à un régime ou à un rôle linguistique français ou néerlandais - comme prévu dans l'article 2 de la loi du 30 juillet 1938 en ce qui concerne les officiers - mais également une répartition strictement paritaire, garante d'une répartition équilibrée entre les deux rôle français et néerlandais, pareille clef de répartition paritaire impérative étant notamment consacrée dans les lois coordonnées sur le Conseil d'Etat (article 73), la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur le Cour constitutionnelle (l'article 43) et les lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative (articles 43 et 49), applicables aux corps visés à l'article 1 des lois coordonnées, et que l'autorité est tenue de se conformer à ces clefs de répartition linguistique, quand bien même la nomination est-elle au choix de l'autorité compétente ?
terwijl in alle statuten van de andere titularissen van een federaal openbaar ambt dan de personeelsleden van de krijgsmacht niet alleen het behoren tot een Frans of Nederlands taalstelsel of tot een Franse of Nederlandse taalrol - zoals bedoeld in artikel 2 van de wet van 30 juli 1938 met betrekking tot de officieren - wordt vastgelegd, maar ook een strikt paritaire verdeling, die garant staat voor een evenwichtige verdeling tussen de twee Franse en Nederlandse taalrollen, waarbij een dergelijke dwingende paritaire verdeelsleutel met name is vastgelegd in de gecoördineerde wetten op de Raad van State (artikel 73), de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof (artikel 43) en de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (artikelen 43 en 49), die op de in artikel 1 van de gecoördineerde wetten bedoelde lichamen van toepassing zijn, en terwijl de overheid ertoe is gehouden zich naar die verdeelsleutels volgens de taal te voegen, ook al geschiedt de benoeming bij keuze van de bevoegde overheid ?

Les Pays-Bas pour leur part coopéreront avec l'Allemagne, la Finlande et la Lettonie dans le cadre du Corps germano-néerlandais.
Nederland voor zijn part zal met Duitsland, Finland en Letland in de schoot van het Duits-Nederlands Corps samenwerken.

11. se félicite de l'initiative franco-allemande appuyée par le Sécretaire général de l'OTAN et tendant à réorganiser le quartier général de l'Eurocorps basé à Strasbourg afin de lui permettre d'assurer le commandement de la force de maintien de la paix au Kosovo en s'appuyant sur l'expérience du corps de réponse rapide du commandement allié en Europe de l'OTAN tout en encourageant le développement d'autres formations multinationales comme le corps germano-néerlandais;
11. is verheugd over het Frans-Duitse initiatief - dat gesteund wordt door de secretaris-generaal van de NAVO, Lord Robertson - het in Straatsburg gevestigde, uit vertegenwoordigers van vijf naties samengestelde Euro-korps hoofdkwartier een nieuwe impuls te geven om het in staat te stellen het commando van de vredesmacht in Kosovo over te nemen, waarbij gesteund kan worden op de ervaring van het snelle interventiecorps van het Allied Command Europe (ACE) van de NAVO, en zijn steun betuigend aan de ontwikkeling van andere multinationale formaties, zoals het Nederlands-Duitse korps;

Le contrôle de la consommation en carburant est effectué par les grands commandements - le commandant du 1er corps d'armée belge et le commandant des forces de l'intérieur - à l'occasion de l'inspection de commandement des unités.
De controle op het verbruik van de brandstoffen wordt uitgevoerd door de grote commando's - te weten de commandant van het 1ste Belgische legerkorps en de commandant van de binnenlandse strijdkrachten - tijdens de commando-inspecties van de eenheden op basis van de verbruiksbladen brandstof die worden bijgehouden per voertuig en waar ten andere maandelijks het verbruik per km wordt vermeld.

Du 17 septembre au 2 octobre prochain, le 1er corps d'armée belge s'entraînera dans le sud de la Belgique avec 7.000 hommes.
Van 17 september tot 2 oktober houdt het 1e korps van het Belgische leger oefeningen in het zuiden van België. Daarbij zijn 7.000 man betrokken.

Considérant l'article 1er, § 1er, de la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie, celle-ci reste soumise, quant à l'application de la législation linguistique, à la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée.
Gelet op artikel 1, § 1, van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht blijft deze laatste, wat de toepassing van de taalwetten betreft, onderworpen aan de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger.

Eu égard à l'article 1er, § 1er, de la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie, tel que modifié par la loi du 18 juillet 1991 portant démilitarisation de la gendarmerie, cette dernière reste soumise à la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée.
Gelet op het artikel 1, § 1, van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht, zoals gewijzigd bij de wet van 18 juli 1991 houdende demilitarisering van de rijkswacht, blijft die laatste onderworpen aan de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger.

Cette disposition sera d'application pour tous les cultes. b) L'article 1er de l'arrêté royal du 17 août 1927 mentionné, ci-dessus dispose que : " L'état d'aumônier militaire est celui du ministre d'un des cultes reconnus par l'Etat, qui, sur présentation des autorités religieuses supérieures compétentes, et sur proposition qui nous est faite par le ministre de la Défense nationale, est nommé par nous pour assurer en tout temps le service du culte, et procurer les secours moraux de la réligion, dans les corps et services de l'armée " .
Die bepaling zal van toepassing zijn voor alle erediensten. b) Het hierboven vermelde artikel 1 van het koninklijk besluit van 17 augustus 1927 bepaalt : " De staat van militair aalmoezenier is die van de bedienaar van een van de door de Staat erkende erediensten die, op voordracht van de bevoegde hogere geestelijke overheid en op voorstel van de minister van Landsverdediging door ons wordt benoemd, om te allen tijde de uitoefening van de eredienst te verzekeren en de zedelijke steun van de godsdienst in de korpsen en diensten van het leger te verschaffen " .