Vertaling van "Actuellement l'article 142 " (Frans → Nederlands) :

Pour d'autres articles, comme l'article 182 et l'article 184, il s'agit d'une question d'opportunité politique, pour laquelle il convient de rappeler l'objectif initial tel qu'il a été formulé par M. Jean-Luc Dehaene, vice-premier ministre et ministre des Affaires institutionnelles de l'époque, lors de la révision de l'article 107ter, § 2, actuel article 142 de la Constitution : « en y disposant que la loi adoptée à une majorité spéciale peut étendre le contrôle de constitutionnalité à d'autres articles de la Constitution, on opte à l'article 107ter pour la mise en place ­ fût-ce par étape ­ d'une cour constitutionnelle.
Voor andere artikelen zoals artikel 182 en artikel 184 gaat het om een politieke opportuniteit, hierbij rekening houdende met de oorspronkelijke doelstelling, zoals verwoord door de heer Jean-Luc Dehaene, toenmalig vice-eerste minister en minister van Institutionele Hervormingen, bij de herziening van artikel 107ter, § 2, thans artikel 142 van de Grondwet : « door in het artikel te bepalen dat bij wet, aan te nemen met een bijzondere meerderheid, de toetsing van de grondwettigheid kan worden uitgebreid tot andere artikelen van de Grondwet, wordt in artikel 107ter geopteerd voor de oprichting ­ zij het stapsgewijze ­ van een grondwettelijk hof.

Dans l'actuel article 142 de la Constitution, la possibilité est restée ouverte d'élargir par loi spéciale la compétence de contrôle de la Cour à d'autres articles de la Constitution.
In het huidige artikel 142 van de Grondwet werd evenwel de mogelijkheid opengelaten om de toetsingsbevoegdheid van het Hof bij zogenaamde bijzondere wet uit te breiden tot andere grondwetsartikelen.

Le premier est de droit constitutionnel : « Le constituant, qui interdit que le législateur adopte des normes législatives internes contraires aux normes visées par l'article 107ter de la Constitution (actuel article 142), ne peut être censé autoriser ce législateur à le faire indirectement par le biais de l'assentiment donné à un traité international».
Het eerste argument komt uit het grondwettelijk recht : « Bovendien kan de grondwetgever, die verbiedt dat de wetgever internwettelijke normen aanneemt die in strijd zijn met de in artikel 107ter van de Grondwet (huidig artikel 142) bedoelde normen, niet geacht worden die wetgever toe te staan dat onrechtstreeks te doen via de instemming met een internationaal verdrag ».

Il fut rejeté, notamment parce que l'article 107ter (l'actuel article 142) de la Constitution ne per-mettait pas une telle extension de compétences (5).
Dat amendement werd verworpen, mede op grond van het feit dat zulke uitbreiding van bevoegdheid niet was toegestaan door artikel 107ter (thans artikel 142) van de Grondwet (5).

Au cours des travaux parlementaires relatifs à la révision de l'article 107ter (l'actuel article 142) de la Constitution, en 1988, M. Lallemand, co-rapporteur au Sénat, a expressément posé la question de savoir si l'intention consistait effectivement à limiter le pouvoir de contrôle de la Cour d'arbitrage aux dispositions constitutionnelles, et par conséquent à ne pas prévoir la possibilité d'étendre ce pouvoir aux dispositions des traités internationaux (3).
Tijdens de parlementaire voorbereiding van de herziening van artikel 107ter (thans artikel 142) van de Grondwet, in 1988, is uitdrukkelijk de vraag gesteld, met name door de heer Lallemand, mede-verslaggever in de Senaat, of het wel degelijk de bedoeling was de toetsingsmacht van het Arbitragehof te beperken tot de bepalingen van de Grondwet, en dus niet te voorzien in de mogelijkheid om die macht uit te breiden tot bepalingen van internationale verdragen (3).

Art. 12. L'article 142 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 6 février 2003, dont le texte actuel formera le paragraphe 1 , est complété par un paragraphe 2, rédigé comme suit : « § 2.
Art. 12. Artikel 142 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 februari 2003, waarvan de bestaande tekst paragraaf 1 zal vormen, wordt aangevuld met een paragraaf 2, luidende : " § 2.

Les paragraphes du nouvel article 142 proposé correspondent aux paragraphes suivants des actuels articles 141 à 143:
De onderdelen van het voorgestelde nieuwe artikel 142 corresponderen als volgt met de onderdelen van de huidige artikelen 141, 142 en 143:

Lors de la révision de l'article 107ter, § 2, (l'actuel article 142) de la Constitution, une large attention a été prêtée à la manière dont une affaire peut être portée devant la Cour d'arbitrage.
Bij de herziening van artikel 107ter, § 2, (het huidige artikel 142) van de Grondwet is ruime aandacht besteed aan de wijze waarop een zaak bij het Arbitragehof aanhangig kan worden gemaakt.

Il y a actuellement de nombreux chevauchements et croisements entre les articles 141, 142 et 143 et il serait donc souhaitable de les consolider en un seul article.
Er is in het huidige Reglement bij de artikelen 141, 142 en 143 sprake van nogal wat overlap en onderlinge verwijzingen en het is dus wenselijk dat ze in één artikel worden samengevoegd.

« Les juridictions ne peuvent contrôler les ordonnances qu'en ce qui concerne leur conformité à la présente loi et à la Constitution, à l'exception des articles de la Constitution visés par l'article 107ter, § 2, 2° et 3°, [actuellement l'article 142] de celle-ci et des règles qui sont établies par la Constitution ou en vertu de celle-ci pour déterminer les compétences respectives de l'Etat, des Communautés et des Régions.
« De rechtscolleges mogen enkel de overeenstemming nagaan van de ordonnanties met deze wet en met de Grondwet, met uitzondering van de artikelen van de Grondwet bedoeld door artikel 107ter, § 2, 2° en 3°, [thans artikel 142] van de Grondwet, en de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de respectieve bevoegdheden van de Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten.