Traduction de «Adjudication du prélèvement à l'exportation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

adjudication du prélèvement à l'exportation
openbare inschrijving tot vaststelling van de heffing bij uitvoer

prélèvement à l'exportation
uitvoerheffing

prélèvement à l'exportation
uitvoerheffingen

taux du prélèvement à l'exportation adjugé
gegunde toe te passen heffing bij uitvoer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b. inspectant les entreprises pharmaceutiques ou autres instances qui prélèvent, importent, exportent, entreposent et/ou distribuent des produits visés à l'alinéa 1 ;
b. de farmaceutische ondernemingen of andere instellingen die producten bedoeld in het eerste lid wegnemen, invoeren, uitvoeren, opslaan en/of verdelen te inspecteren;

Parallèlement aux prélèvements et subventions à l'importation et à l'exportation visant à compenser la différence entre les prix pratiqués au sein et en dehors de la Communauté, la section « Garantie » du FEOGA effectue également des prélèvements et prend toutes sortes de mesure d'aide en vue de réguler le marché intérieur.
Naast de heffingen en subsidies bij in- en uitvoerverrichtingen ter compensatie van het prijsverschil tussen de prijzen binnen en buiten de Gemeenschap, kent de afdeling " Garantie " van het EOGFL ook heffingen en allerhande steunmaatregelen ter regulering van de binnenmarkt.

L'argent du paiement est prélevé sur un fonds constitué par ceux qui réalisent les travaux publics, grâce au versement, par exemple, d'une cotisation de 1 % du montant de l'adjudication, à payer par la commune ou l'entreprise d'utilité publique.
De betaling wordt geput uit een Fonds, dat wordt opgebouwd door de diegenen die de openbare werken uitvoeren. Dat kan via een bijdrage van bijvoorbeeld 1 % van het aanbestedingsbedrag te betalen door de gemeente of door het nutsbedrijf.

Malgré l’ouverture d’un appel d’offres relatif au rachat des stocks de sucre d’intervention à des fins d’exportation, la procédure d’adjudication à l’exportation «sur le marché libre» et la procédure d’adjudication en vue d’une revente sur le marché communautaire suivront leur cours.
Ondanks de opening van een openbare inschrijving voor de verkoop van interventiesuiker voor uitvoer blijven zowel de inschrijving voor de uitvoer "op de vrije markt" als de inschrijving voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap verder van toepassing.

Certaines de ces délégations ont également souligné le poids sur le budget communautaire que fait peser la mise à l'intervention de quantités importantes de céréales, en faisant état de leur préférence pour l'exportation des quantités stockées sur le marché par le biais d'adjudication.
Enkele van deze delegatie wezen tevens op de last voor de communautaire begroting van de interventie-opslag van grote hoeveelheden granen en zij geven de voorkeur aan uitvoer van de opgeslagen hoeveelheden op de markt via aanbestedingen.

Plusieurs de ces délégations se sont félicitées de la décision prise par la Commission le 20 janvier dernier, lors du Comité de gestion céréales, de mise à l'adjudication de blé tendre à destination des pays tiers et du versement prévu de restitutions à l'exportation de 2 millions de tonnes de blé.
Verscheidene van deze delegaties toonden zich verheugd over het feit dat de Commissie op 20 januari 2005 tijdens de vergadering van het Beheerscomité Granen heeft besloten tot een aanbesteding voor zachte tarwe ten behoeve van derde landen en tot het storten van uitvoerrestituties voor 2 miljoen ton graan.

En prenant cette décision, la Commission a vérifié que le prélèvement parafiscal en question continuera de remplir les conditions fixées pour la compatibilité des régimes d'aide financés par des prélèvements parafiscaux, à savoir : l'exclusion des aides individuelles aux entreprises; l'absence de taxe sur les produits importés des autres Etats membres et l'exclusion d'un soutien direct aux exportations intracommunautaires.
Bij het nemen van haar beslissing heeft de Commissie geverifieerd dat de parafiscale heffing in kwestie zal blijven voldoen aan de voorwaarden die voor de verenigbaarheid van door parafiscale heffingen gefinancierde steunregelingen zijn vastgesteld, namelijk : de uitsluiting van individuele steun aan ondernemingen; de afwezigheid van heffingen op produkten die worden ingevoerd uit andere Lid-Staten; en de uitsluiting van rechtstreekse bijstand voor intracommunautaire uitvoer.

Ces aides ont été financées par des prélèvements en forme de taxes parafiscales sur tous les médicaments et produits cosmétiques circulant sur le marché grec. Ces prélèvements frappaient également les produits communautaires exportés vers la Grèce.
Deze steun is gefinancierd door middel van parafiscale heffingen op alle geneesmiddelen en kosmetische produkten op de Griekse markt.

À l'avenir, un seul laboratoire, désigné par adjudication publique, sera chargé d'analyser les prélèvements ADN des condamnés, ce qui permettra des économies d'échelle.
Via een openbare aanbestedingsprocedure zal in de toekomst nog één laboratorium instaan voor de analyse van de DNA-stalen van veroordeelden, wat een kostenbesparend effect zal hebben.