Vertaling van "Arme rendue définitivement impropre à l'usage " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

arme rendue définitivement impropre à l'usage
vernageld wapen

rendu définitivement impropre à l'usage
voorgoed onbruikbaar zijn gemaakt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, la directive 91/477/CEE comporte également une définition des armes à feu neutralisées, laquelle prévoit la nécessité de s'assurer que toutes les parties essentielles de l'arme à feu en question ont été rendues définitivement inutilisables et impossibles à enlever, remplacer ou modifier en vue d'une réactivation quelconque de l'arme à feu.
Richtlijn 91/477/EEG bevat namelijk ook een definitie van onbruikbaar gemaakte vuurwapens overeenkomstig dewelke er moet worden gewaarborgd dat alle essentiële onderdelen van het vuurwapen in kwestie voorgoed onbruikbaar worden gemaakt en onmogelijk zodanig verwijderd, vervangen of aangepast kunnen worden dat het wapen op enigerlei wijze opnieuw gebruiksklaar zou kunnen worden gemaakt.

Les armes à feu rendues définitivement inaptes au tir - au sens de l'article 3, §2, 3° de la loi sur les armes, dont l'exécution et les modalités sont prévues à l'article 2 et l'annexe 2 de l'arrêté royal du 20 septembre 1991 relatif aux armes à feu d'intérêt historique, folklorique ou décoratif et aux armes à feu rendues inaptes au tir - sont en vente libre.
Wapens die voor schieten onbruikbaar zijn gemaakt - in de zin van artikel 3, §2, 3° van de Wapenwet, waarvan de uitvoering en de wijze van het onbruikbaar maken geregeld is door artikel 2 en bijlage 2 van het koninklijk besluit betreffende de vuurwapens met historische, folkloristische of decoratieve waarde en de vuurwapens die voor het schieten onbruikbaar zijn gemaakt van 20 september 1991 - zijn vrij verkrijgbaar.

a) ont été rendus définitivement impropres à l'usage par l'application de procédés techniques garantis par un organisme officiel ou reconnus par un tel organisme (...) »]
a) voorgoed onbruikbaar zijn gemaakt door de toepassing van technische procédés die door een officiële instantie zijn gegarandeerd of erkend (...) »]

Mme Nyssens peut comprendre le point de vue de M. Monfils en ce qui concerne la différence de traitement que l'on réserve aux armes factices et aux armes à feu rendues définitivement inaptes au tir.
Mevrouw Nyssens heeft begrip voor het standpunt van de heer Monfils voor wat het verschil in behandeling betreft tussen de namaakwapens en de vuurwapens die definitief voor het schieten onbruikbaar zijn gemaakt.

La Commission établit des lignes directrices communes, conformément à la procédure prévue à l’article 13, paragraphe 3 bis), concernant les normes et les techniques de neutralisation afin de veiller à ce qu’elles soient définitivement impropres à l’usage".
De Commissie doet overeenkomstig de procedure van artikel 13, lid 3 bis, gemeenschappelijke richtsnoeren uitgaan betreffende normen en technieken voor het onbruikbaar maken teneinde te verzekeren dat onbruikbaar gemaakte vuurwapens voorgoed onbruikbaar zijn".

1. demande instamment à l'UE et à ses États membres d'examiner et de surveiller la conception et la mise au point des armes afin de veiller à ce que celles-ci soient conformes au droit international applicable, dans le respect des normes internationales les plus strictes s'agissant de la prévention de l'usage, du déploiement et du ciblage inappropriés ainsi que des dysfonctionnements; demande, en outre, que les conclusions de ce processus d'examen et de surveillance soient rendues publiques;
1. roept de EU en haar lidstaten ertoe op de ontwerpen en de ontwikkeling van wapens nauwlettend te bestuderen en te volgen en ervoor te zorgen dat de wapens in overeenstemming zijn met de geldende internationale wetgeving, zodat zij voldoen aan de strengste internationale normen tegen verkeerd technisch gebruik, verkeerde inzet, verkeerde doelkeuze en storingen; verlangt dat de conclusies van dit toezichtsproces openbaar worden gemaakt;

(108) En ce qui concerne les armes à feu neutralisées, l'annexe de la directive se limite à ne pas inclure dans la définition d'une arme à feu les armes qui ont été rendues définitivement impropres à l'usage par l'application de procédés techniques garantis par un organisme officiel ou reconnus par un tel organisme.
(108) In de zin van de bijlage van de richtlijn vallen alleen vuurwapens die voorgoed onbruikbaar zijn gemaakt door de toepassing van technische procédés die door een officiële instantie zijn gegarandeerd of erkend, niet onder de definitie van vuurwapens.

Les armes à feu rendues définitivement impropres à l'usage ainsi que les armes antiques ou les reproductions de celles-ci sont également exclues du champ d'application de la directive (annexe I, section III).
Ook vuurwapens die voorgoed onbruikbaar zijn gemaakt en antieke wapens of replica's daarvan vallen niet onder de werkingssfeer van de richtlijn (bijlage I, punt III).