Vertaling van "Arrangement sur les crédits à l'exportation de navires " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

arrangement sur les crédits à l'exportation de navires
overeenkomst inzake exportkredieten | overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen

résolution du Conseil de l'OCDE relative à la révision de l'Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires
Resolutie van de Raad van de OESO tot herziening van de Overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen

Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires
Overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen

crédit à l'exportation
exportkrediet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Lorsqu'il n'y a pas de prix à l'exportation ou lorsqu'il apparaît que le prix à l'exportation n'est pas fiable en raison de l'existence d'une association ou d'un arrangement de compensation entre le constructeur de navires et l'acheteur ou un tiers, le prix à l'exportation peut être construit sur la base du prix auquel le navire est revendu pour la première fois à un acheteur indépendant ou, si le navire n'est pas revendu à un acheteur indépendant ou n'est pas revendu dans l'état où il a été vendu à l'origine, sur toute autre base raisonnable.
10. Wanneer geen uitvoerprijs voorhanden is of deze onbetrouwbaar blijkt wegens het bestaan van een associatie of een compensatieregeling tussen de scheepsbouwer en de koper of een derde partij, mag de uitvoerprijs worden samengesteld op basis van de prijs waartegen het vaartuig voor het eerst aan een onafhankelijke koper wordt doorverkocht of, indien het vaartuig niet aan een onafhankelijke koper wordt doorverkocht of niet wordt doorverkocht in de staat waarin het oorspronkelijk werd verkocht, op elke redelijke grondslag.

La Commission et le Conseil procèdent actuellement à un réexamen du cadre législatif (appelé "arrangement relatif aux crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public" et négocié dans le cadre du groupe sur les crédits à l'exportation de l'OCDE) afin de le transposer dans le droit de l'Union européenne.
De Commissie en de Raad zijn momenteel bezig met de herziening van het wetgevingskader (de "Regeling inzake door de overheid gesteunde exportkredieten", waarover binnen de OESO-Groep voor exportkredieten overeenstemming is bereikt), zodat dit in EU-recht kan worden omgezet.

− (IT) La proposition de la Commission européenne vise à introduire dans la législation européenne «l’arrangement relatif aux crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public» négocié dans le cadre de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de façon à garantir des normes européennes et la transparence des opérations des organismes nationaux de crédit à l’exportation.
– (IT) Het doel van het voorstel van de Europese Commissie is om de ‘Regeling over door de overheid gesteunde exportkredieten’ waarover de OESO-groep overeenstemming heeft bereikt op te nemen in de Europese wetgeving, zodat gemeenschappelijke regels en transparantie in de transacties van door de overheid gesteunde exportkredietinstellingen worden gewaarborgd.

Il ne serait absolument pas viable de procéder autrement, surtout si l'on se souvient que les objectifs prévus dans les programmes nationaux concernant les crédits de l'IFOP peuvent précisément aller à l'encontre de la démolition, comme la rénovation et la modernisation nécessaires de la flotte, les limitations temporaires de pêche ou les mesures complémentaires de réduction de l'effort de pêche dans les eaux communautaires ou bien encore l'exportation de navires et la constitution de sociétés mixtes avec des pays tiers, du moins jusqu'en 2006, date ultime de programmation des Fonds structurels.
Iets anders lijkt ons in alle opzichten onhaalbaar, vooral als rekening wordt gehouden met het feit dat deze in de nationale programmeringen van de FIOV-middelen beoogde doelstellingen juist het tegenovergestelde van sloop kunnen zijn, zoals de noodzakelijke renovatie en modernisering van de vloot, tijdelijke visserijbeperkingen of aanvullende maatregelen inzake vermindering van de visserijinspanning in de communautaire wateren alsook de uitvoer van vaartuigen en de vorming van gemengde vennootschappen met derde landen, tenminste tot 2006, de termijn tot welke de structuurfondsen zijn geprogrammeerd.

En vertu du régime général néerlandais sur les crédits à l'exportation, les armateurs étrangers ont bénéficié jusqu'à ce jour de facilités de crédit conformément à l'arrangement de l'OCDE de 1981 concernant les crédits à l'exportation de navires (l'aide étant limitée à 80 % de la valeur contractuelle, avec une période de remboursement de 8 ans et demi au taux d'intérêt de 8 %).
Volgens de algemene exportkredietregelingen in Nederland werden aan buitenlandse reders tot nog toe kredietfaciliteiten toegekend overeenkomstig het akkoord van de OESO van 1981 inzake exportkredieten voor schepen (d.w.z. tot 80 % van de contractwaarde tegen een rente van 8% en over een aflossingsperiode van 8,5 jaar.

L'article 4 paragraphe 6 dispose que les aides octroyées sous forme de facilités de crédit pour la construction ou la transformation navales qui sont conformes aux arrangements de l'OCDE concernant les crédits à l'exportation de navires, ne sont pas prises en considération dans le plafond.
In artikel 4, lid 6, wordt gesteld dat steun in de vorm van kredietfaciliteiten voor de bouw of verbouwing van schepen die voldoen aan de OESO-Overeenkomst inzake Exportkredieten voor schepen, voor het plafond niet wordt meegerekend.

Cependant, conformément aux dispositions de l'article 4 paragraphe 6 de la directive, les aides octroyées aux propriétaires de navires sous forme de facilités de crédit et conformes à la résolution de l'OCDE du 3 août 1981 (arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires) ne sont pas prises en considération dans le plafond.
Volgens artikel 4, lid 6, van de richtlijn wordt steun voor reders in de vorm van kredietfaciliteiten, die in overeenstemming is met de OESO-overeenkomst van 3 augustus 1981 inzake exportkredieten voor schepen, echter niet meegerekend voor de toepassing van het plafond.

Dans cet accord les systèmes des crédits intérieurs seront alignés sur les termes des crédits à l'exportation figurant à l'Arrangement sur les crédits à l'exportation de navires.
In deze Overeenkomst zullen de interne kredieten worden afgestemd op de voorwaarden voor de exportkredieten zoals die in het Memorandum van Overeenstemming inzake exportkredieten voor schepen zijn vastgelegd.

Les mesures d'aide indirecte à la construction navale sous forme de facilités de crédit ou de garanties de prêt aux constructeurs sont autorisées par l'accord, à condition qu'elles soient conformes à l'arrangement de l'OCDE sur les crédits à l'exportation de navires.
Bij de overeenkomst zijn indirecte maatregelen ter ondersteuning van de scheepsbouw in de vorm van kredietfaciliteiten en -garanties voor reders toegestaan, mits deze maatregelen stroken met de regeling inzake exportkredieten voor schepen van de OESO.