Vertaling van "Bureau européen du cinéma et de l'audiovisuel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bureau européen du cinéma et de l'audiovisuel
Europees Bureau voor Film en de Audiovisuele sector

Groupement européen des financières du cinéma et de l'audiovisuel | GEFCA [Abbr.]
GEFCA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis 1991, MEDIA (l’acronyme de «Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle») a investi 1,6 milliard € dans le développement de films, la distribution, la formation et l’innovation, dans le but d’accroître la diversité et la compétitivité internationale du cinéma européen et de l’industrie audiovisuelle.
Sinds 1991 heeft Media (een acroniem voor 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – maatregelen ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie), 1,6 miljard euro geïnvesteerd in de realisatie en distributie van films en in opleiding en innovatie in de filmindustrie, ter vergroting van de diversiteit en het internationale concurrentievermogen van de Europese film- en audiovisuele sector.

17. reconnaît que les cinémas restent les principaux lieux de présentation et de promotion des films et constituent également des lieux qui présentent une dimension sociale importante, des lieux de rencontre et d'échange de points de vue pour le public; souligne que la disparition des petits cinémas indépendants, en particulier dans les petites villes et les régions moins développées, limite l'accès aux ressources, au patrimoine et au dialogue culturels européens; invite dans ce cadre la Commission et les États membres à aider à l'équipement de tous les écrans en technologies audiovisuelles numériques afin d'empêcher la disparition de ces cinémas;
17. erkent dat bioscopen nog steeds de meest uitgelezen locaties zijn om films te presenteren en te promoten, maar daarnaast ook plaatsen met een belangrijke maatschappelijke dimensie waar mensen elkaar ontmoeten en van gedachten wisselen; benadrukt dat het verdwijnen van kleine en onafhankelijke bioscopen, met name in kleine steden en minder ontwikkelde gebieden, betekent dat de toegang tot Europese culturele bronnen, erfgoed en dialoog beperkt wordt; roept de Commissie en de lidstaten in dit verband op het uitrusten van alle bioscoopschermen met digitale beeld- en geluidstechnologie te steunen, teneinde dergelijke bioscopen te behouden;

I. considérant que l'un des principaux objectifs du marché unique numérique devrait consister à instaurer la confiance dans l'internet et à améliorer l'accès au contenu audiovisuel légal, contribuant ainsi à l'investissement dans le cinéma européen;
I. overwegende dat het opbouwen van vertrouwen in het internet en het verbeteren van de toegang tot legale audiovisuele inhoud een van de kerndoelstellingen van de digitale interne markt zou moeten zijn, en daarmee zou bijdragen tot investeringen in de Europese film;

Depuis 1991, MEDIA (l’acronyme de «Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle») a investi 1,6 milliard € en faveur du développement du film, de la distribution, de la formation et de l’innovation, dans le but d’accroître la diversité et la compétitivité internationale du cinéma européen et de l’industrie audiovisuelle.
Sinds 1991 heeft MEDIA (het actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa) 1,6 miljard euro geïnvesteerd in de realisatie van films, de distributie, opleidingen en innovatie om de diversiteit en het internationale concurrentievermogen van de Europese film en de audiovisuele sector te verbeteren.

Les fonds européens d’aide au cinéma consacrent chaque année 2,1 milliards d’euros pour soutenir l’industrie audiovisuelle européenne (source: Observatoire européen de l’audiovisuel, Les aides publiques aux œuvres cinématographiques et audiovisuelles en Europe).
Elk jaar vloeit 2,1 miljard EUR aan steun uit de Europese filmfondsen naar de Europese audiovisuele sector (bron: Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector, Public Funding for Film and Audiovisual Works in Europe).

24. invite les États membres et la Commission européenne à soutenir financièrement la numérisation complète du matériel des cinémas de l'Union et à élaborer, dans les plus brefs délais, des programmes européens et nationaux pour soutenir le passage à la technologie numérique et favoriser la circulation des films européens dans un environnement audiovisuel très concurrentiel au niveau mondial;
24. roept de lidstaten en de Commissie op om de volledige digitalisering van Europese bioscopen, wat apparatuur betreft, financieel te ondersteunen en om Europese en nationale programma's op te zetten ter ondersteuning van een zo snel mogelijke overgang naar digitale technologieën en ter bevordering van de circulatie van Europese films in een zeer concurrerende audiovisuele omgeving op mondiaal niveau;

H. considérant que l'ère numérique ouvre de nouvelles perspectives pour le secteur audiovisuel, en particulier dans l'industrie cinématographique en ce qui concerne une distribution, une diffusion et une disponibilité plus effectives des films et en ce qui concerne la meilleure qualité audio et visuelle qu'elle offre aux publics européens tout en lançant aussi d'importants défis au cinéma européen dans sa transition vers les technologies numériques, en particulier sur le plan financier;
H. overwegende dat het digitale tijdperk nieuwe kansen biedt voor de audiovisuele sector, met name in de filmindustrie voor wat betreft effectievere distributie, vertoning en beschikbaarheid van films en een betere geluids- en beeldkwaliteit voor het Europese publiek, en tegelijkertijd de Europese cinema ook voor enkele serieuze uitdagingen stelt bij de overgang naar digitale technologieën, met name op financieel gebied;

E. considérant que le secteur audiovisuel européen, y compris le cinéma, constitue une part importante de l'économie de l'Union européenne et devrait être plus compétitif au niveau mondial;
E. overwegende dat de Europese audiovisuele sector, inclusief de cinema, een belangrijk deel van de Europese economie vormt en wereldwijd concurrerender zou moeten zijn;

Le cinéma est plus populaire que jamais dans l’Union européenne, où la fréquentation des salles est en hausse: 981 millions d’entrées en 2009 contre 925 millions en 2008 (source: Observatoire européen de l’audiovisuel).
Bioscoopbezoek is populairder dan ooit in de Europese Unie, met 981 miljoen verkochte kaartjes in 2009 – een stijging in vergelijking met 2008, toen 925 miljoen kaartjes werden verkocht (bron: Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector).

Pourtant, en raison notamment de la puissance financière des distributeurs aux États-Unis, la part de marché du cinéma américain dans l’ensemble des États membres avoisinait les 65 % (source: Observatoire européen de l’audiovisuel).
Gedeeltelijk dankzij de financiële draagkracht van de Amerikaanse distributeurs zijn de VS-films in de EU-27 echter goed voor een marktaandeel van 65% (bron: Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector).