Vertaling van "Calendrier d'introduction des billets et pièces " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

calendrier d'introduction des billets et pièces
tijdschema voor invoering van biljetten en munten

introduction physique des billets et des pièces
feitelijke invoering van bankbiljetten en munten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bruxelles, 2 janvier 2012 - Le 1 Janvier 2002 a marqué l'introduction des billets et pièces en euros dans l'Union européenne, en inaugurant une harmonisation sans précédent des politiques monétaires et une coopération plus étroite entre les pays de la zone euro.
Brussel, 2 januari 2012 - Op 1 januari 2002 zijn in de Europese Unie voor het eerst eurobiljetten en –munten in omloop gebracht. Dit ging gepaard met een onderlinge afstemming van het monetaire beleid en met een nauwere samenwerking tussen de eurolidstaten op een schaal die niet eerder was vertoond.

Bruxelles, 22 décembre 2011 - Le 1 Janvier 2002 a marqué l'introduction des billets et pièces en euros dans l'Union européenne, en inaugurant une harmonisation sans précédent des politiques monétaires et une coopération plus étroite entre les pays de la zone euro.
Brussel, 22 december 2011 - Op 1 januari 2002 zijn in de Europese Unie voor het eerst eurobiljetten en –munten in omloop gebracht. Dit ging gepaard met een onderlinge afstemming van het monetaire beleid en met een nauwere samenwerking tussen de eurolidstaten op een schaal die niet eerder was vertoond.

(5 bis) Les futurs entrants dans la zone euro doivent préparer, suffisamment tôt, un plan national d'introduction des billets et pièces en euro et de retrait des billets et pièces nationaux anciens.
(5 bis) De landen die in de toekomst tot de eurozone willen toetreden, moeten in een vroeg stadium een nationaal plan opstellen voor de invoering van de eurobankbiljetten en -munten en voor de inname van de oude nationale bankbiljetten en munten.

(5 bis) Les futurs entrants dans la zone euro devraient préparer, à un stade précoce, un plan national d'introduction des billets et pièces en euros et de retrait des anciens billets et pièces nationaux.
(5 bis) De landen die in de toekomst tot de eurozone willen toetreden, moeten in een vroeg stadium een nationaal plan opstellen voor de invoering van de eurobankbiljetten en -munten en voor de inname van de oude nationale bankbiljetten en munten.

— vu la communication de la Commission sur l'introduction des billets et pièces en euros: un an après ,
– gezien de mededeling van de Commissie over de invoering van eurobiljetten en -munten: een jaar later ,

– vu la communication de la Commission sur l'introduction des billets et pièces en euros: un an après (COM(2002) 747),
– gezien de mededeling van de Commissie over de invoering van eurobiljetten en -munten: een jaar later (COM(2002) 747),

Sous les termes de cette Convention, l'Etat de la Cité du Vatican attribue le cours légal aux billets et aux pièces en euros à compter du 1er janvier 2002, il s'engage à faire en sorte que les dispositions communautaires concernant les pièces et billets en euros soient applicables sur son territoire et assure le même calendrier que celui prévu par la République italienne pour l'introduction des billets et pièces en euros. L'Etat de la Cité du Vatican s'engage également à procéder au retrait de ses pièces en lires selon le même calendrier que la République italienne.
Krachtens die overeenkomst kent Vaticaanstad met ingang van 1 januari 2002 de status van wettig betaalmiddel toe aan eurobankbiljetten en -munten en verbindt het zich ertoe de regels van de Gemeenschap betreffende eurobankbiljetten en -munten van toepassing te doen zijn in Vaticaanstad, en voor de invoering van de eurobankbiljetten en -munten hetzelfde tijdschema te volgen als de Italiaanse Republiek.

La Commission appelle les États membres et les organisations professionnelles à mettre en œuvre autant que faire se peut ces bonnes pratiques afin de faciliter la préparation à l'euro et les opérations d'introduction des billets et pièces.
De Commissie richt een oproep tot de lidstaten en de beroepsorganisaties om deze goede praktijken zoveel mogelijk toe te passen, teneinde de voorbereiding op de euro en de operaties voor de introductie van de biljetten en muntstukken te vergemakkelijken.

"Lors de la réunion de l'Eurogroupe qui s'est tenue le 4 juin, les ministres, le président de la BCE et le Commissaire ont examiné les préparatifs en vue de l'introduction des billets et pièces en euros le 1 janvier 2002.
"Tijdens de vergadering van de Eurogroep van 4 juni hebben de president van de ECB en het Commissielid de voorbereidingen voor de invoering van de eurobankbiljetten en -muntstukken per 1 januari 2002 onder de loep genomen.

- (PT) En partant du principe que la monnaie européenne commune constitue un facteur essentiel et caractéristique du processus d'identification européenne, mais en reconnaissant que chaque citoyen de la communauté, de même que les ressortissants étrangers résidant en Europe, à la fois dans les pays qui ne participent pas à l'Union monétaire et dans les pays candidats, seront considérablement touchés par l'introduction des billets et pièces en euro, le rapporteur, à la suite de la proposition de la Commission, soutient une campagne d'information visant à renforcer la confiance des citoyens envers l'euro et à garantir une introduction en douceur à partir du 1er janvier 2002.
– (PT) De rapporteur gaat ervan uit dat een gemeenschappelijke munt een essentiële bijdrage kan leveren aan de totstandkoming van een Europese identiteit. Hij erkent echter wel dat de invoering van de euromunten en –biljetten vergaande gevolgen zal hebben voor het leven van alle burgers van de Unie – met inbegrip van de burgers in de kandidaat-landen en de landen die geen deel uitmaken van de monetaire unie, alsook de in de Unie verblijvende personen. In navolging van de Commissie steunt de rapporteur nu een voorstel voor een informatiecampagne die tot doel heeft het vertrouwen van de burger in de euro te versterken. Dat zou er dan weer toe leiden dat de invoering van munten en biljetten op 1 januari 2002 zonder problemen kan verlopen.