Traduction de «Centre d'hébergement pour demandeurs d'asile » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

centre d'accueil pour demandeurs d'asile | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | CADA [Abbr.]
opvangcentrum voor asielzoekers | opvangstructuur voor asielzoekers

centre de détention pour réfugiés | centre de rétention pour demandeurs d'asile
detentiecentrum voor vreemdelingenbewaring | gesloten centrum voor vreemdelingen

centre d'accueil | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | CADA [Abbr.]
asielzoekerscentrum | opvangcentrum

centre d'accueil pour demandeurs d'asile
onthaalcentrum voor asielzoekers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces centres fermés ont pour but d'héberger les demandeurs d'asile qui se sont vus refuser le droit de séjour et ne veulent pas quitter le territoire sur base volontaire dans l'attente de leur rapatriement.
Het is de bedoeling dat de afgewezen asielzoekers die het grondgebied niet vrijwillig willen verlaten, in die gesloten centra ondergebracht worden in afwachting van hun repatriëring.

L'hébergement de demandeurs d'asile n'était possible que durant l'hiver, jusque fin février au plus tard.
De huisvesting van asielzoekers was alleen mogelijk tijdens de winter, uiterlijk tot het einde van februari.

En juillet 2015 entrera en vigueur la refonte de la directive 2013/33/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant des normes pour l'accueil des personnes demandant la protection internationale (dite directive "Accueil"), qui organise et harmonise l'hébergement des demandeurs d'asile dans l'espace européen.
De vertaling naar het Nederlands is momenteel nog niet beschikbaar, u kan alvast de originele tekst raadplegen : En juillet 2015 entrera en vigueur la refonte de la directive 2013/33/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant des normes pour l'accueil des personnes demandant la protection internationale (dite directive "Accueil"), qui organise et harmonise l'hébergement des demandeurs d'asile dans l'espace européen.

4) Des communes se sont-elles déjà déclarées candidates à l'hébergement des demandeurs d'asile ?
4) Zijn er gemeenten die reeds hebben verklaard zich kandidaat te stellen om asielzoekers onder te brengen?

Le ministre donne un aperçu schématique des mesures qu'il propose pour pallier les lacunes dans certaines dispositions ayant trait à l'aide sociale et plus particulièrement à l'intégration de personnes sans ressources dans le circuit du travail et à l'introduction d'un système généralisé d'hébergement des demandeurs d'asile durant la première période de leur présence sur le territoire à charge des pouvoirs publics ou leurs mandataires.
De minister geeft een schematisch overzicht van de maatregelen die hij voorstelt om de leemten aan te vullen in sommige bepalingen die verband houden met de maatschappelijke bijstand en vooral met de inschakeling van mensen zonder inkomsten in het arbeidscircuit en met de invoering van een algemene regeling voor de huisvesting van asielzoekers gedurende de eerste periode van hun aanwezigheid op Belgisch grondgebied ten laste van de openbare besturen of hun gemachtigden.

Question orale de Mme Mia De Schamphelaere au vice-premier ministre et ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Économie sociale et au ministre de l'Intérieur sur «les circulaires du 24 juin sur l'hébergement des demandeurs d'asile qui ont été adressées aux CPAS» (nº 2-1056)
Mondelinge vraag van mevrouw Mia De Schamphelaere aan de vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie en aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de omzendbrieven van 24 juni aan de OCMW's over de huisvesting van asielzoekers» (nr. 2-1056)

Quels sont les hôtels qui hébergent les demandeurs d'asile?
Welke hotels vangen asielzoekers op?

les circulaires du 24 juin sur l'hébergement des demandeurs d'asile qui ont été adressées aux CPAS
de omzendbrieven van 24 juni aan de OCMW's over de huisvesting van asielzoekers

Le sort du centre de Houthalen-Helchteren, qui peut héberger 550 demandeurs d'asile, reste incertain.
Over Houthalen-Helchteren, waar er plaats is voor 550 asielzoekers, bestaat er nog twijfel.

Au cours de la procédure de demande d'asile, la structure d'hébergement du demandeur d'asile fait l'objet d'une évaluation régulière : un assistant social évalue une première fois la situation dans les 30 jours de la désignation de la structure d'accueil et cette évaluation se poursuit tout au long de la durée de son séjour.
De verblijfsstructuur van de asielzoeker tijdens zijn lopende procedure wordt regelmatig geëvalueerd: een maatschappelijk werker beoordeelt de situatie een eerste keer binnen de 30 dagen na toewijzing ervan, en daarna tijdens de gehele verblijfsduur.