Traduction de «Centre d'économie agricole » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Centre d'économie agricole | CEA [Abbr.]
Centrum voor Landbouweconomie | CLE [Abbr.]

Centre d'économie agricole
Centrum voor Landbouweconomie

économie agricole
landbouweconomie

économiste agricole | spécialiste de l'économie agricole
landbouweconoom

economie agricole
landbouweconomie

Centre technique de coopération agricole et rurale (1) | Centre technique de coopération agricole et rurale ACP-EU (2) [ CTA ]
Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling [ CTA ]

centre de formation agricole
landbouwopleidingscentrum

Centre d'économie rurale
Centrum voor plattelandse economie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis originaire du sud du Baden, au centre duquel se trouve la Forêt-Noire et où de nombreux emplois importants dépendent effectivement des touristes étrangers. C’est particulièrement le cas dans les zones rurales, qui sont en train de réussir leur transition d’une économie agricole à l’économie de services.
Ik kom uit het Zuid-Baden, waar het Zwarte Woud middenin ligt en waar veel belangrijke arbeidsplaatsen inderdaad afhankelijk zijn van het toerisme, met name op het platteland, dat met succes aan het omschakelen is van de landbouw op de diensteneconomie.

Vu l'urgence motivée par le fait que le transfert du personnel du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture a été réalisé par arrêté royal du 29 septembre 2002 à la date du 1 octobre 2002, y compris le personnel des centres de recherches agronomiques de Gand, Gembloux, et du Centre d'Economie agricole; qu'il convient de transférer le personnel du Patrimoine constitué en personnalité juridique auprès du Centre d'Economie agricole à une date la plus proche possible de celle prévalant pour le Centre lui-même afin d'éviter tout dysfonctionnement et de garantir la bonne marche du service; qu'en outre, il est préférable de ne pas commencer une année comptable nouvelle pour les activités de la personnalité juridique;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat de overdracht van het personeel van het Ministerie van Middenstand en Landbouw gerealiseerd werd op 1 oktober 2002 via het koninklijk besluit van 29 september 2002, inclusief het personeel van de centra voor Landbouwkundig Onderzoek van Gent en Gembloers en van het Centrum voor Landbouweconomie; het opportuun is om het personeel van het Vermogen met rechtspersoonlijkheid opgericht bij het Centrum voor Landbouweconomie over te dragen op een tijdstip dat zo dicht mogelijk aanleunt bij dit voor het Centrum zelf om alle mogelijke dysfunctie te vermijden en om een efficiënte werking van de dienst te garanderen; het bovendien wenselijk is om geen nieuw boekjaar te starten voor de activiteiten van de rechtspersoonlijkheid;

Vu l'urgence motivée par le fait que le transfert du personnel du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture a été réalisé par arrêté royal du 29 septembre 2002 à la date du 1 octobre 2002, y compris le personnel des centres de recherches agronomiques de Gand, Gembloux, et du Centre d'Economie agricole; qu'il convient de transférer les biens, droits et obligations du Patrimoine constitué en personnalité juridique auprès du Centre d'Economie agricole à une date la plus proche possible de celle prévalant pour le Centre lui-même afin d'éviter tout dysfonctionnement et de garantir la bonne marche du service; qu'en outre, il est préférable de ne pas commencer une année comptable nouvelle pour les activités de la personnalité juridique;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat de overdracht van het personeel van het Ministerie van Middenstand en Landbouw gerealiseerd werd op 1 oktober 2002 via het koninklijk besluit van 29 september 2002, inclusief het personeel van de centra voor Landbouwkundig Onderzoek van Gent en Gembloers en van het Centrum voor Landbouweconomie; het opportuun is om de goederen, rechten en verplichtingen van het Vermogen met rechtspersoonlijkheid opgericht bij het Centrum voor Landbouweconomie over te dragen op een tijdstip dat zo dicht mogelijk aanleunt bij dit voor het Centrum zelf om alle mogelijke dysfunctie te vermijden en om een efficiënte werking van de dienst te garanderen; het bovendien wenselijk is om geen nieuw boekjaar te starten voor de activiteiten van de rechtspersoonlijkheid;

- p. 43047, à l'article 1, sous la rubrique V. CENTRE D'ECONOMIE AGRICOLE, il faut lire : " les emplois de comptable agricole sont rémunérés par l'échelle de traitement 26 0" , au lieu de : " les emplois de comptable agricoles sont rémunérés par l'échelle de traitement 26 0" .
- blz. 43047, in artikel 1, onder de rubriek V. CENTRE D'ECONOMIE AGRICOLE, moet worden gelezen : " les emplois de comptable agricole sont rémunérés par l'échelle de traitement 26 0" , in plaats van : " les emplois de comptable agricoles sont rémunérés par l'échelle de traitement 26 0" .

Art. 41. § 1. Les agents qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, sont titulaires du grade de technicien de la recherche (rang 20), avec la spécialité comptabilité agricole, auprès de la Section Analyses comptables et financières du Centre d'économie agricole et qui ont réussi l'examen par avancement barémique qui était en cours avant le 1 janvier 1999, sont nommés d'office au grade de comptable agricole (rang 26).
Art. 41. § 1. De ambtenaren die, op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, titularis zijn van de graad van technicus der vorsing (rang 20), met specialisatie landbouwboekhouding, bij de afdeling Boekhoudkundige en Financiële Analyses van het Centrum van Landbouweconomie en die geslaagd zijn voor het examen voor verhoging in weddeschaal dat in uitvoering was vóór 1 januari 1999, worden ambtshalve benoemd tot de graad van landbouwboekhouder (rang 26).

L'emploi de chef de section (degré III) est à conférer à la Section " Economie du secteur végétal agricole" du Département " Micro-économie" auprès du Centre d'Economie agricole à Bruxelles.
De betrekking van hoofd van een afdeling (trap III) is te begeven bij de Afdeling " Economie van de akkerbouwsector" van het Departement " Micro-economie" bij het Centrum voor Landbouweconomie te Brussel.

1. La carrière de «comptable agricole» à la Section «Analyses comptables et financières» du Centre d'économie agricole, comprenant les grades de technicien de la recherche (rang 20) et de chef technicien de la recherche (rang 22), de chef comptable agricole (rang 25) et d'inspecteur de la comptabilité agricole (rang 25), n'est pas encore transférée vers le niveau 2+.
1. Bij de afdeling «boekhoudkundige en financiële analyses» van het Centrum voor landbouweconomie is de loopbaan van de «landbouwboekhouder», omvattende de graden van technicus der vorsing (rang 20) en hoofdtechnicus der vorsing (rang 22), hoofdlandbouwboekhouder (rang 25) en inspecteur van de landbouwboekhouding (rang 25), nog niet overgeheveld naar niveau 2+.

A partir d'un échantillon de 1.171 exploitations agricoles dont la comptabilité a été tenue par le Centre pour l'Economie agricole, une institution scientifique du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, pendant l'exercice allant du 1er mai 1994 au 30 avril 1995, on a, par un système de pondération, extrapolé les résultats observés à l'ensemble de la population constituée des exploitations agricoles qui ont une dimension économique suffisante pour pouvoir être considérées comme ayant un caractère véritablement professionnel (37.223 exploitations, soit un peu plus de la moitié du total des exploitations recensées au 15 mai 1994).
Vertrekkend van een staal van 1.171 landbouwbedrijven, waarvan de boekhouding werd bijgehouden door het Centrum voor Landbouweconomie, een wetenschappelijke instelling van het ministerie van Middenstand en Landbouw, voor het boekhoudjaar van 1 mei 1994 tot 30 april 1995, werd via een ponderatie-systeem, de geobserveerde resultaten geëxtrapoleerd op het geheel van de populatie, bestaande uit landbouwbedrijven die een voldoende economische grootte hebben, om beschouwd te kunnen worden als bedrijven met een echt professioneel karakter (37.223 bedrijven, hetzij iets meer dan de helft van het totaal aantal bedrijven volgens de landbouwtelling van 15 mei 1994).

Il s'agit du Centre de recherches agronomiques de Gembloux entièrement transféré à la Région wallonne, du Centre de recherches agronomiques de Gand entièrement transféré à la Région flamande, du Centre d'économie agricole transféré à la Région wallonne et à la Région flamande.
Het gaat hier om het Centrum voor landbouwkundig onderzoek van Gembloers dat geheel overgeheveld is naar het Waalse gewest, het Centrum voor landbouwkundig onderzoek van Gent, geheel overgeheveld naar het Vlaamse Gewest, en het Centrum voor landbouweconomie, overgeheveld naar het Waalse en Vlaamse Gewest.

En ce qui concerne l'évolution, dans le 40e rapport de l'ex-Centre d'économie agricole, on trouve, si on prend comme base 1995 égal à 100, que l'indice des prix des produits agricoles en 2001 s'élevait à 105,8 points tandis que les indices des prix des produits alimentaires au niveau des grossistes et des consommateurs s'élevaient respectivement à 109,1 et 111,3 points.
Wat de evolutie betreft, in het 40e jaarverslag van het vroegere Centrum voor landbouweconomie, vinden we dat indien men als basis 1995 gelijk aan 100 neemt, de prijsindex van de landbouwproducten in 2001 105,8 punten bedroeg, terwijl deze van voedingswaren op het vlak van de groothandel en van de verbruiker respectievelijk 109,1 en 111,3 punten bedroeg.