Traduction de «Combattants pour la liberté de l'Ulster » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Combattants pour la liberté de l'Ulster | UFF [Abbr.]
Ulster Vrijheidsstrijders | UFF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient en effet de se souvenir que si ces pays ont pu se soustraire au joug d'une des plus terribles dictatures des temps modernes, c'est autant en raison de l'héroïsme de leur combattants pour la liberté, que pour des raisons économiques, qu'ils ont recouvré cette liberté.
Het feit dat deze landen het juk van een van de ergste dictaturen van de moderne tijd hebben kunnen afwerpen is uiteraard te danken aan het heroïsche optreden van hun vrijheidsstrijders, maar heeft ook economische grondslagen.

Dès février, la presse a rapporté que des armes d'origine belge étaient utilisées en Libye contre les combattants de la liberté.
Reeds in februari maakte de pers gewag van wapens van Belgische oorsprong die in Libië mogelijks werden gebruikt tegen de vrijheidsstrijders.

5) Savez-vous si, en utilisant ces armes contre la population civile et les combattants de la liberté, le régime Kadhafi a fait des victimes parmi la population libyenne ?
5) Heeft u weet van slachtoffers onder de Libische bevolking tengevolge het aanwenden van deze wapens tegen de burgerbevolking en de vrijheidsstrijders door het Kadhafi-regime?

Nous rendons hommage aux morts, aux travailleurs torturés, hommes et femmes, qui ont combattu pour écraser le fascisme dans les rangs des partis communistes, les combattants pour la liberté nationale et les mouvements antifascistes.
Wij herdenken de doden, de gemartelde werknemers en werkneemsters die vanuit de rangen van de communistische partijen en de nationale antifascistische bevrijdingsbewegingen gevochten hebben om het fascisme te verbrijzelen.

Dans l’un de ses remarquables poèmes, notre poète et combattant pour la liberté rend hommage à la mémoire de ces héros «qui sont morts pour toi, liberté sacrée du monde!» C’est cet esprit révolutionnaire de liberté du monde qui animait les jeunes Hongrois à cette époque, et c’est dans ce même esprit qu’une Europe éprise de liberté prend la défense des jeunes Arabes révolutionnaires et de tous les peuples du monde qui luttent pour la liberté.
Onze vrijheidsstrijder en dichter herdenkt in een van zijn formidabele gedichten de helden „Die voor jou zijn gestorven, heilige wereldvrijheid!” Het was deze revolutionaire geest van de wereldvrijheid die ooit jonge Hongaren heeft doordrongen, en een vrijheidsminnend Europa springt in dezelfde geest in de bres voor revolutionaire Arabische jongeren en voor alle volkeren ter wereld die voor vrijheid vechten.

Merveilleux combattants de la liberté!
Zelfs jullie van links niet. Hij moest in hongerstaking: mooie voorvechters van de vrijheid!

− (EN) Monsieur le Président, après de nombreuses années de colonialisme britannique et une période de dictature de l’apartheid sous Ian Smith, l’ancienne Rhodésie, aujourd’hui Zimbabwe, a été menée à l’indépendance par un groupe de combattants de la liberté, dont M. Mugabe faisait partie.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, na vele jaren Brits koloniaal bewind en een periode van apartheid onder dictatorschap van Ian Smith, werd het toenmalige Rhodesië, nu Zimbabwe, naar de onafhankelijkheid geleid door een groep vrijheidsstrijders onder wie de heer Mugabe.

Il serait inacceptable de porter la suspicion et de restreindre cette belle conquête de l’histoire de l’humanité, qui reste la seule bouée de sauvetage des combattants de la liberté à travers le monde.
Het zou onacceptabel zijn om argwaan te hebben en deze mooie verworvenheid uit de geschiedenis van de mensheid, die de enige reddingsboei blijft voor de strijders voor de vrijheid in de hele wereld, te beperken.