Traduction de «Comité de l'article 113 » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité de l'article 113 (suppléants)
Speciaal Comité van artikel 113 (plaatsvervangende leden)

Comité spécial de l'article 113 (titulaires)
Speciaal Comité van artikel 113 (gewone leden)

Comité des articles manufacturés
Commissie voor Eindproducten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 28. Les autorisations prévues aux articles 13 à 26 inclus et aux articles 113 à 133 inclus du présent décret peuvent être ajustées par application de l'article 20, § 1, du décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes, et par la redistribution de crédits provisionnels visés aux articles 55 à 65 inclus.
Art. 28. De machtigingen voorzien onder de artikelen 13 tot en met 26 en onder de artikelen 113 tot en met 133 van dit decreet kunnen worden aangepast door toepassing van artikel 20, § 1, van het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof, en door herverdeling van provisionele kredieten bedoeld in de artikelen 55 tot en met 65.

Par dérogation à l'article 113, les lieux d'accueil extrascolaire qui sont déjà reconnus au 1 janvier 2015, mais ne remplissent pas les conditions mentionnées aux articles 114 et 115, reçoivent encore, pour une garde d'un tiers de journée, un subside s'élevant à 2,25 euros par enfant gardé, et ce, à concurrence de 16.000 euros par lieu d'accueil extrascolaire et pendant 24 mois au plus.
In afwijking van artikel 113 ontvangen de locaties voor buitenschoolse opvang die op 1 januari 2015 al erkend zijn en niet aan de voorwaarden gesteld in de artikelen 114 en 115 voldoen, nog gedurende hoogstens 24 maanden subsidies voor een 1/3-dagopvang van 2,25 euro per opgevangen kind, met een maximumbedrag van 16.000 euro per locatie voor buitenschoolse opvang.

Cette obligation se trouve à l'article 6, § 1er, sexies, de la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments et aux articles 113, § 3, et 238, § 3, de l'arrêté royal du 14 décembre 2006 relatif aux médicaments à usage humain et vétérinaire.
Deze verplichting is terug te vinden in artikel 6, § 1sexies, van de wet van 25 maart 1964 op de geneesmiddelen en artikels 113, § 3, en 238, § 3, van het koninklijk besluit van 14 december 2006 betreffende geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik.

Proposition de déclaration de révision de l'article 113 de la Constitution, en vue de l'abolition de la noblesse
Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 113 van de Grondwet, voor wat de afschaffing van de adel betreft

Réponse reçue le 2 avril 2015 : 1) L’écotaxe, instaurée par la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État et qui frappait notamment les piles, a été supprimée par le chapitre 5 du titre 7 (articles 113 à 128) de la loi-programme du 27 décembre 2012 (Moniteur belge du 31 décembre 2012) entré en vigueur le 1 janvier 2013.
Antwoord ontvangen op 2 april 2015 : 1) De milieutaks die werd ingevoerd bij de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur en die met name werd geheven op batterijen, werd afgeschaft bij hoofdstuk 5 van titel 7 (artikelen 113 tot en met 128) van de programmawet van 27 december 2012 (Belgisch Staatsblad van 31 december 2012) dat in werking trad op 1 januari 2013.

Or, le texte actuel de l'article 114 précité dispose « que la base imposable de la taxe additionnelle correspond à celle qui a été fixée en application de l'article 113, § 1 , 2º, lorsqu'il s'agit d'une participation au capital ou de l'article 113, § 1 , 3º, lorsqu'il s'agit d'une participation aux bénéfices faisant l'objet d'un plan d'épargne d'investissement et est limitéeau prorata des participations ou des parts rendues disponibles ».
De huidige tekst van artikel 114 luidt echter als volgt : « De belastbare grondslag van de aanvullende belasting komt overeen met die welke werd vastgesteld met toepassing van artikel 113, § 1, 2º, als het een participatie in het kapitaal betreft, of met toepassing van artikel 113, § 1, 3º, als het een participatie in de winst betreft die deel uitmaakt van een investeringsspaarplan en wordt beperkt in evenredigheid met de beschikbaar geworden aandelen of deelbewijzen. »

À l'article 1227, § 1 , alinéa 1 , proposé, remplacer les mots « articles 113, § 2, et 117 du Code civil » par les mots « articles 113 à 117 du Code civil ».
In het voorgestelde artikel 1227, § 1, eerste lid, de woorden « artikelen 113, § 2, en 117 van het Burgerlijk Wetboek » vervangen door de woorden « artikelen 113 tot 117 van het Burgerlijk Wetboek ».

Pour les cas de défaillance constatés а partir du 1 er janvier 2011, le Fonds ne rembourse que dans la mesure oщ sa réserve d’intervention et la garantie d’État visée а l’article 110 sexies sont suffisantes pour rembourser ou indemniser d’abord les instruments financiers visés а l’article 113, § 2, alinéa 1 er , de la loi du 6 avril 1995 relative au statut et au contrôle des entreprises d’investissement et ensuite les dépôts , bons de caisse, obligations et autres titres bancaires de créances précités, ainsi que les dépôts de fonds visés а l’article 113, § 2, alinéa 2, de la loi du 6 avril 1995 précitée.
Voor de gevallen van het in gebreke blijven vastgesteld vanaf 1 januari 2011 doet het Fonds slechts een terugbetaling in de mate dat zijn interventiereserve en de staatswaarborg bedoeld in artikel 110sexies volstaan om eerst de financiлle instrumenten bedoeld in artikel 113, § 2, eerste lid, van de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen en vervolgens de voormelde deposito’s, kasbons, obligaties en andere bancaire schuldvorderingsbewijzen, alsook de gelddeposito’s bedoeld in artikel 113, § 2, tweede lid, van de voormelde wet van 6 april 1995 terug te betalen of te vergoeden.

M. Mahoux et Mme Laloy déposent un amendement (doc. Sénat, nº 3-1792/2, amendement nº 30), tendant à remplacer, à l'article 1227, § 1, alinéa 1, proposé, les mots « articles 113, § 2, et 117 du Code civil » par les mots « articles 113 à 117 du Code civil ».
De heer Mahoux en Mevr. Laloy dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-1792/3, amendement nr. 30), dat ertoe strekt in het voorgestelde artikel 1227, § 1, eerste lid, de woorden « artikelen 113, § 2, en 117 van het Burgerlijk Wetboek » te vervangen door de woorden « artikelen 113 tot 117 van het Burgerlijk Wetboek ».

À l'article 1227, § 1, alinéa 1, proposé, remplacer les mots « articles 113, § 2, et 117 du Code civil » par les mots « articles 113 à 117 du Code civil ».
In het voorgestelde artikel 1227, § 1, eerste lid, de woorden « artikelen 113, § 2, en 117 van het Burgerlijk Wetboek » vervangen door de woorden « artikelen 113 tot 117 van het Burgerlijk Wetboek ».