Vertaling van "Comité fédéral de l'allaitement maternel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

comité fédéral de l'allaitement maternel
federaal Borstvoedingscomité

Comité fédéral de l'allaitement maternel
Federaal Borstvoedingscomité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sein de la DG1, par exemple, qui est responsable de l'organisation, des critères de planification, des normes d'agrément et du financement des établissements de soins de santé, le service « Médecine aiguë » comprend des collaborateurs qui se consacrent spécifiquement aux intérêts des enfants hospitalisés et au Comité de l'allaitement maternel.
Binnen DG 1, bijvoorbeeld, bevoegd voor de organisatie, de planningscriteria, goedkeuringsnormen en financiering van de gezondheidszorgvoorzieningen, zijn er binnen de dienst « Acute geneeskunde » mensen werkzaam die zich specifiek inzetten voor de belangen van kinderen in het ziekenhuis en het Borstvoedingscomité.

1. Quel budget a-t-on dégagé en 2009 pour soutenir le Comité de l'allaitement maternel ?
1. Welk budget werd in 2009 uitgetrokken ter ondersteuning van het Federaal Borstvoedingscomité?

L'autorité fédérale et les Communautés/Régions évaluent le fonctionnement du `Comité fédéral de l'allaitement maternel' et prennent des mesures au besoin;
De federale overheid en de Gemeenschappen/Gewesten evalueren de werking van het `Federaal Borstvoedingscomité' en nemen zo nodig maatregelen;

Le Comité fédéral de l'allaitement maternel (CFAM) a émis une recommandation qui détaille le type et le nombre d'heures de cours requis par profession.
Het Federaal Borstvoedingscomité (FBVC) heeft een aanbeveling gepubliceerd waarin het vereiste aantal studie-uren per beroep in detail wordt vermeld.

À l'âge de six mois, le pourcentage de bébés bénéficiant d'un allaitement maternel exclusif est de moins de 10 % tant en Fédération Wallonie-Bruxelles qu'en Flandre. c) Pour la Fédération Wallonie-Bruxelles, nous disposons de données jusqu'à l'âge de 36 mois et l'allaitement maternel se situe alors sous la barre des 10 %.
Op zes maanden gaat het zowel in de Franse Gemeenschap als in Vlaanderen om minder dan 10 % baby's die uitsluitend borstvoeding krijgen. c) Voor de Franse Gemeenschap beschikken we over gegevens tot de leeftijd van 36 maanden en borstvoeding ligt dan onder de drempel van 10 %.

Toutefois, selon mes propres calculs basés sur des informations émanant du Comité fédéral de l'allaitement maternel (CFAM), 23% des maternités possèdent actuellement ce statut.
Uit eigen berekeningen op basis van informatie van het Federaal Borstvoedingscomité (FBVC) hebben op dit moment echter 23% van de materniteiten deze status.

1. a) Les données dont on dispose actuellement proviennent de la Flandre (Kind en Gezin) et de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Office de la Naissance et de l'Enfance), nous ne disposons pas de chiffres nationaux en matière d'allaitement maternel.
1. a) Momenteel komen de gegevens waarover wij beschikken van Vlaanderen (Kind en Gezin) en van de Franse Gemeenschap (Office de la Naissance et de l'Enfance). We beschikken niet over nationale cijfers inzake borstvoeding.

Une des tâches spécifiques du Comité de l'allaitement maternel serait donc la poursuite de ce projet.
De voortzetting van dat project zou dan ook een van de specifieke taken worden van het Borstvoedingscomité.

M. Peter Vanvelthoven, secrétaire d'État à l'Informatisation de l'État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques. - Le budget consacré au Comité de l'allaitement maternel s'élevait en 2005 à près de 11.000 euros, dont 4.500 euros pour les frais de fonctionnement, notamment les jetons de présence, les indemnités kilométriques, la restauration et la traduction simultanée, et 5.500 euros pour la campagne de promotion.
Het in 2005 aan het Borstvoedingscomité bestede budget bedroeg ongeveer 11.000 euro, waarvan 4.500 euro ging naar werkingskosten, namelijk zitpenningen, kilometervergoedingen, catering en simultaanvertalingen, en 5.500 euro naar de promotiecampagne.