Traduction de «Composition d'une rame » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

composition du train | composition d'une rame
samenstelling van een treindeel | samenstelling van een treinstel | treinsamenstelling

fichets de rame | tickets de rames
riemstrookje

rame | rame continue
spanraam

matériau composite [ matériau composite à fibre ]
samengesteld materiaal

composition d'une commission parlementaire
samenstelling van een parlementaire commissie

rame
stel

rame remorquée
gesleept stel

rame réversible
trek- en duwstel

rame
Boorpijpkolom

composition du Parlement
samenstelling van het Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. La SNCB m'informe que la composition du matériel roulant en Campine est actuellement la suivante (situation en date du 4 avril 2016): - IC Binche - Turnhout: différents matériels roulants sont pour l'instant mis en service sur cette ligne, à savoir des voitures M6 (double étage), des rames Desiro (dernier matériel acheté en date), des voitures M4, ainsi que des automotrices quadruples éventuellement en combinaison avec des automotrices doubles; - IC Anvers - Turnhout: la plupart des trains sont composés d'automotrices quadruples éventuellement en combinaison avec des automotrices doubles, ainsi que de rames Desiro; - IC Hamont/Hasselt - Anvers: la circulation se fait entièrement avec des autorails AR41; - L Mol - Anvers: la circulation se fait avec des rames Desiro; - trains P Mol - Bruxelles (7208, 7209) et P Bruxelles - Mol (8209): la circulation se fait avec des rames Desiro.
4. De NMBS laat mij weten dat het rollend materieel in de Kempen momenteel (situatie 4 april 2016) bestaat uit: - IC Binche - Turnhout: momenteel wordt er op deze lijn verschillend materieel ingezet, met name M6-rijtuigen (dubbeldek), Desiro-stellen (laatste aangekochte materieel), M4-rijtuigen en vierledige motorstellen eventueel in combinatie met tweeledige motorstellen; - IC Antwerpen - Turnhout: de meeste treinen zijn samengesteld uit vierledige motorstellen eventueel gecombineerd met tweeledige motorstellen en uit Desiro's; - IC Hamont/Hasselt - Antwerpen: rijdt volledig met motorwagens MW41; - L Mol - Antwerpen: rijdt met Desiro; - P-treinen Mol - Brussel (7208, 7209) en P Brussel - Mol (8209): rijdt met Desiro.

Contrairement aux automotrices où les équipements sont répartis sur toutes les rames, dans le concept considéré, la masse est concentrée sur le véhicule moteur ce qui, pour la SNCB est un élément favorable d'un point de vue maintenance et fiabilité (optimalisation du nombre d'équipements) et également opérationnel (adaptation possible de la composition de l'automotrice aux besoins d'exploitation).
In tegenstelling tot de motorrijtuigen, waar de uitrustingen verdeeld zijn over alle rijtuigen, wordt het gewicht in het beschouwde concept geconcentreerd op het krachtvoertuig, wat volgens de NMBS een gunstig element is uit het oogpunt van het onderhoud en van de betrouwbaarheid (optimisatie van het aantal uitrustingen), maar ook uit operationeel oogpunt (mogelijkheid om de samenstelling van het motorrijtuig aan te passen aan de exploitatiebehoeften).

2. Depuis le 9 janvier (2015), la composition du train IC 729 (le matin) et du train IC 715 (le soir) a été renforcée d'une rame.
2. Sinds 9 januari (2015) werden IC-trein 729 ('s morgens) en IC-trein 715 ('s avonds) versterkt met 1 extra motorstel.

À cela s'ajoute le problème des rames vétustes et des trains bondés en raison d'une composition souvent réduite, déjà évoqué dans de précédentes questions parlementaires.
Bovendien is er het probleem van oude treinstellen en overvolle treinen, doordat ze vaak in verminderde samenstelling rijden. Dat bleek ook uit eerdere parlementaire vragen.

Le train L circule toute la journée dans une composition constituée d'une rame AM75 (quadruple) offrant trois cent cinquante-huit places assises aux voyageurs.
De L-trein wordt gedurende de hele dag gereden met één treinstel type AM75 (vierledig treinstel), dat zitplaats biedt aan drie honderd achtenvijftig reizigers.

Par arrêté ministériel du 27 novembre 2002, est autorisée, la mise en service de la ligne à grande vitesse L2 - tronçon Louvain-Ans à la vitesse de référence de 300 km/h pour le matériel roulant de type PBKA (composition simple ou double) et de 200 km/h pour des rames composées d'une locomotive type T13 et de voitures type I11 (rames tractées ou poussées).
Bij ministerieel besluit van 27 november 2002, wordt de ingebruikneming van de hogesnelheidslijn L2 - baanvak Leuven-Ans voor een referentiesnelheid van 300 km/uur voor wat betreft het rollend materieel van het type PBKA (enkele of dubbele samenstelling) en van 200 km/uur voor stellen, samengesteld uit een locomotief type T13 en rijtuigen type I11 (gesleepte of geduwde stellen) toegelaten.

Il existe des directives en vue de conserver autant que possible, lors de la composition des trains IC, une même orientation des automotrices de manière à répartir de façon régulière les compartiments de première classe sur l'ensemble de la rame.
Er bestaan richtlijnen om bij de samenstelling van IC-treinen zoveel mogelijk dezelfde oriëntatie van de motorstellen aan te houden zodat de eerste-klasafdelingen gelijkmatig over de trein verspreid zijn.

Tenant compte de la grande affluence de voyageurs, les trains Thalys circulent souvent en composition double avec des rames accouplées, ce qui permet une capacité totale d'environ 750 voyageurs par train.
Wegens de grote toevloed van reizigers hebben de Thalystreinen dikwijls een dubbele samenstelling met gekoppelde treinstellen, wat een totale capaciteit van ongeveer 750 reizigers per trein mogelijk maakt.

Après accouplement, les trains IR i 3605 et 3606 sont donc composés de 4 rames et circulent avec une composition maximale de Gand-Saint-Pierre à Bruxelles-Aéroport national.
Na koppeling zijn de IR i-treinen 3605 en 3606 dus samengesteld uit 4 treinstellen en rijden deze met een maximale samenstelling vanuit Gent-Sint-Pieters naar Brussel-Nationale Luchthaven.

Lorsqu'il est apparu lors du lancement du plan IC/IR '98 que les rames avaient une composition trop faible, il a été décidé le 26 mai 1998 de renforcer certains trains sur la ligne 54.
Toen bij de start van het IC/IR '98-plan bleek dat de stellen een te kleine samenstelling hadden werd er beslist om vanaf 26 mei 1998 bepaalde treinen op de lijn 54 te versterken.