Vertaling van "Constitution d'une réserve communautaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

constitution d'une réserve communautaire
vorming van een communautaire reserve

réserve communautaire | réserve de la Communauté
communautaire reserve

Période de constitution des réserves
Aanhoudingsperiode

constitution de réserves
vorming van reserves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une habilitation législative en faveur du pouvoir exécutif qui concerne une matière que la Constitution ne réserve pas au législateur n'est pas inconstitutionnelle.
Een wetgevende machtiging ten gunste van de uitvoerende macht die een aangelegenheid betreft die niet door de Grondwet aan de wetgever is voorbehouden, is niet ongrondwettig.

Examen en vue du recrutement et de la constitution de réserves de recrutement d'assistants (spécialisation Network Security) La Chambre des représentants organise un examen en vue du recrutement et de la constitution de réserves de recrutement d'assistants (spécialisation Network Security) pour le service Informatique et Bureautique.
Examen met het oog op de aanwerving en de samenstelling van wervingsreserves van assistenten (specialisatie Network Security) De Kamer van volksvertegenwoordigers organiseert een examen met het oog op de aanwerving en de samenstelling van wervingsreserves van assistenten (specialisatie Network Security) voor de dienst Informatica en Burotica.

Examen en vue du recrutement et de la constitution de réserves de recrutement de chauffagistes/frigoristes La Chambre des représentants organise un examen en vue du recrutement et de la constitution de réserves de recrutement de chauffagistes/frigoristes.
Examen met het oog op de aanwerving en de samenstelling van wervingsreserves van verwarmingswerktuigkundigen/koeltechnici De Kamer van volksvertegenwoordigers organiseert een examen met het oog op de aanwerving en de samenstelling van wervingsreserves van verwarmingswerktuigkundigen/ koeltechnici.

Art. 30. La partie de la subvention octroyée qui dépasse les frais justifiés, peut être affectée à la constitution de réserves à concurrence d'au maximum vingt pour cent du montant de la subvention, à l'exception de la constitution du passif social.
Art. 30. Het gedeelte van de toegekende subsidie dat de verantwoorde kosten overschrijdt, mag worden aangewend voor de aanleg van reserves tot maximaal 20 % van het subsidiebedrag, met uitzondering van het sociaal passief.

Art. 33. La partie de la subvention octroyée qui dépasse les frais justifiés, peut être affectée à la constitution de réserves à concurrence d'au maximum vingt pour cent du montant de la subvention, à l'exception de la constitution du passif social.
Art. 33. Het gedeelte van de toegekende subsidie dat de verantwoorde kosten overschrijdt, mag worden aangewend voor de aanleg van reserves tot maximaal 20% van het subsidiebedrag, met uitzondering van het sociaal passief.

19.1. Sous réserve de l'article 2, la BCE est habilitée à imposer aux établissements de crédit établis dans les États membres la constitution de réserves obligatoires auprès de la BCE et des banques centrales nationales, conformément aux objectifs en matière de politique monétaire.
19.1. Behoudens artikel 2 kan de ECB eisen dat in de lidstaten gevestigde kredietinstellingen met het oog op de doelstellingen van het monetair beleid op rekeningen bij de ECB en nationale centrale banken bepaalde minimumreserves aanhouden.

L'article 107 de la Constitution et l'article 160 de la même Constitution, qui réservent au législateur le soin de fixer les règles générales en la matière, ne permettent pas d'habiliter le Roi à régler, par arrêté délibéré en conseil des ministres, les conditions d'exercice d'un tel mandat en dehors d'un cadre légal préétabli.
Artikel 107 van de Grondwet en artikel 160 van dezelfde Grondwet, die het aan de wetgever overlaten om de algemene regels ter zake vast te stellen, bieden geen mogelijkheid om de Koning te machtigen om bij een in de ministerraad overlegd besluit de voorwaarden vast te leggen waaronder zulk een mandaat wordt uitgeoefend buiten een vooraf vastgesteld wettelijk kader.

Le gouvernement estime qu'il convient d'admettre que les dispositions de la Constitution qui réservent une compétence à la loi et qui, comme l'article 162, alinéa premier, de la Constitution, datent d'avant la réforme de l'État, ne peuvent être comprises comme des règles répartitrices de compétences.
Volgens de regering dient geoordeeld te worden dat de grondwetsbepalingen die een bepaalde bevoegdheid uitsluitend in handen van de wetgever legt, en die, zoals artikel 162, eerste lid, van de Grondwet, dateren van vóór de staatshervorming, niet begrepen kunnen worden als bevoegdheidsverdelende regels.

Le fait qu'il est défendu à l'auteur de décrets de s'approprier des compétences que la Constitution a réservé au législateur fédéral, ne découle pas de la Constitution même, mais de l'article 19 de la loi spéciale du 8 août 1980.
Het verbod voor de decreetgever om zich bevoegdheden toe te eigenen die de Grondwet aan de federale wetgever heeft toegewezen, vloeit immers niet voort uit de Grondwet zelf, maar uit artikel 19 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980.

Cette interprétation est en outre confirmée par l'arrêt 43/92 de la Cour d'arbitrage qui dit que l'article 108, alinéa 2, de la Constitution (article 162 de la Constitution coordonnée) réserve au pouvoir législatif national la compétence d'organiser les institutions communales et, plus particulièrement, de consacrer l'application des principes suivants ..
Deze interpretatie wordt bovendien bevestigd in arrest 43/92 van het Arbitragehof, hetgeen bepaalt dat artikel 108, alinea 2 (artikel 162 van die gecoördineerde Grondwet) aan de federale wetgever de bevoegdheid toebedeelt om de gemeentelijke instellingen te organiseren, en meer in het bijzonder, de naleving van de volgende principes te verzekeren ..