Vertaling van "Convention concernant l'examen médical des gens de mer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant l'examen médical des gens de mer | Convention sur l'examen médical des gens de mer, 1946 (C73)
Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden

Convention de l'OIT n° 73 concernant l'examen médical des gens de mer
ILO-verdrag nr.73 betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden

Convention concernant les pensions des gens de mer | Convention sur les pensions des gens de mer, 1946
Verdrag betreffende de pensioenen van zeelieden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Convention (nº 73) sur l'examen médical des gens de mer, 1946
Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden, 1946 (Nr. 73)

— Convention (nº 73) sur l'examen médical des gens de mer, 1946 — ratifiée le 5 décembre 1951 par la Belgique;
— Verdrag (nr. 73) betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden, 1946 — bekrachtigd op 5 december 1951 door België;

3. Les parties respectent et observent les principes et les dispositions de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982, notamment en ce qui concerne les droits et obligations de chaque partie par rapport aux conditions de travail, à l'équipage et aux questions sociales sur les navires battant leur pavillon; la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (Convention STCW) telle qu'amendée, quant à la formation des gens de mer et aux exigences en matière de compétences; ainsi que les principes et les dispositions des instruments internationaux applicables auxquels elles sont parties.
3. De partijen eerbiedigen de beginselen en bepalingen van het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties van 1982, met name wat betreft de rechten en plichten van de partijen met betrekking tot de arbeidsomstandigheden, de bemanning en de sociale omstandigheden op schepen die onder hun vlag varen, het Internationale Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst (STCW-verdrag), zoals gewijzigd, wat betreft opleiding en bekwaamheidseisen, en de beginselen en bepalingen van relevante internationale instrumenten waarbij beide partijen zijn aangesloten.

2. Pour que les certificats médicaux rendent compte fidèlement de l'état de santé des gens de mer eu égard aux fonctions qu'ils ont à exercer, l'autorité compétente détermine, après consultation des organisations d'armateurs et de gens de mer intéressées, et compte dûment tenu des directives internationales applicables mentionnées dans la partie B du code, la nature de l'examen médical et du certificat correspondant.
2. Teneinde te waarborgen dat medische getuigschriften een juiste weergave geven van de gezondheidstoestand van zeevarenden in het licht van de taken die zij moeten vervullen, schrijft de bevoegde overheid, na overleg met de betrokken organisaties van reders en zeevarenden, en met behoorlijke inachtneming van de toepasselijke internationale richtlijnen bedoeld in Deel B van deze Code, de aard van het medisch onderzoek en het medisch getuigschrift voor.

5. Tout Membre ayant des gens de mer nationaux ou des gens de mer non nationaux, ou les deux, employés à bord des navires battant son pavillon devrait offrir la protection de sécurité sociale prévue par la présente convention, telle qu'applicable, et devrait réexaminer périodiquement les branches de la protection de sécurité sociale visée au paragraphe 1 de la norme A4.5 en vue d'identifier toute autre branche utile aux gens de mer concernés.
5. Elk Lid dat zeevarenden heeft die al dan niet zijn nationaliteit hebben en werkzaam zijn op schepen die zijn vlag voeren, zou de in het Verdrag genoemde toepasselijke sociale zekerheidsbescherming moeten verschaffen en regelmatig de in paragraaf 1 van norm A4.5 genoemde takken van sociale zekerheidsbescherming toetsen, teneinde eventuele voor de betrokken zeevarenden in aanmerking komende aanvullende takken in kaart te brengen.

14. Certificats médicaux (convention de l'OIT n° 73 concernant l'examen médical des gens de mer)
14. Keuringsdocumenten (IAO-Verdrag nr. 73 betreffende medische keuring van zeevarenden).

La formation et les exigences de qualifications des gens de mer sont régies par la Convention de l'OMI sur les normes de formation des gens de mer, la délivrance des brevets et de veille (Convention STCW). Convention qui prévoit également un certain nombre d'arrangements concernant la reconnaissance des brevets.
Opleidings- en diplomeringseisen voor zeevarenden zijn mondiaal vastgelegd in het Internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst (STCW-verdrag) van de IMO.

La directive 2001/25/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer est fondée sur la convention STCW de l'Organisation maritime internationale (OMI) et définit essentiellement des normes minimales en ce qui concerne l'étendue et la teneur de la formation des gens de mer (en particulier, des officiers).
Richtlijn 2001/25/EEG inzake het minimum opleidingsniveau van zeevarenden is gebaseerd op het STCW‑Verdrag van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO).