Traduction de «Crochet d'attelage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

crochet d'attelage | crochet de remorquage | crochet de traction
trekhaak

crochet d'attelage
koppelhaak

attache de remorquage | attelage | boule d'attelage | ferrure d'attelage
koppeling

émission d'un produit chimique par:animal | insecte | injection de venin par crochets, poils, épines, tentacules et autres organes morsures et piqûres venimeuses
afscheiding van gif door giftanden, haren, stekels, tentakels en andere giforganen | chemische stof afgescheiden door | dier | chemische stof afgescheiden door | insect | giftige beten en steken

crochet de dentier en métal sur mesure
op maat gemaakte metalen klammer voor gebitsprothese

crochet à os
bothaak

crochet/tige d'assistance à l’habillage/au déshabillage
aan-/uitkleedhaak of -stok

échelle à crochet
haakladder

crochet
haak

dispositif d'attelage
koppelingsinrichting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le «porte-à-faux d’attelage» est la distance horizontale entre le crochet d’attelage pour les remorques à essieu central et l’axe du ou des essieux arrière.
De „koppelingsoverhang” is de horizontale afstand tussen de koppeling van een middenasaanhangwagen en de hartlijn van de achteras(sen).

Le crochet d’attelage, l’attelage de type chape non rotatif, l’attelage de type à boule et l’attelage de type piton doivent permettre une rotation axiale de l’anneau d’attelage d’au moins 20° vers la droite ou vers la gauche autour de l’axe longitudinal de l’attelage.
De trekhaak, niet zwenkende koppeling met harpsluiting, kogelkoppeling en penkoppeling moeten een axiale draaibaarheid van de trekring van ten minste 20° naar rechts of links om de lengteas van de koppeling mogelijk maken.

«Crochet d’attelage»: voir figure 1 — «Dimensions des crochets d’attelage» dans la norme ISO 6489-1:2001.
„Trekhaak”: (zie ISO 6489-1:2001, figuur 1, afmetingen van de trekhaak).

2. Type de liaison (dispositif d’attelage à chape, attelages de type chape non rotatifs, crochet d’attelage, barre oscillante, attelage de type à boule et attelage de type piton) (2)»
2. Type koppelinrichting: vangbek/niet zwenkende trekstangkoppeling/trekhaak/zwevende stang/kogelkoppeling/penkoppeling (2):”;

Le crochet de remorquage, l’attelage de type chape non rotatif, l’attelage de type à boule et l’attelage de type piton doivent permettre une rotation axiale de l’anneau d’au moins 20° vers la droite ou vers la gauche autour de l’axe longitudinal de l’attelage».
De axiale draaibaarheid van de trekring moet bij de trekhaak, niet zwenkbare trekstangkoppeling, kogelkoppeling en penkoppeling ten minste 20° naar rechts of links om de lengteas van de koppeling bedragen”.

le système d’attelage à vis, à l’exclusion du crochet de traction, doit être conforme aux exigences de la norme EN15566:2009 + A1:2010 en ce qui concerne les wagons pour le fret, à l’exception du point 4.4,
het schroefkoppelingsysteem, met uitzondering van de trekhaak, moet voldoen aan de eisen voor goederenwagens van EN 15566:2009 + A1:2010, met uitzondering van punt 4.4.

l'effort de traction maximal prévu au crochet d'attelage en newtons (N),
de voorziene maximale trekkracht op de trekhaak, uitgedrukt in Newton (N),

l'effort vertical maximal prévu sur le crochet d'attelage en newtons (N).
de voorziene maximale verticale belasting op de trekhaak, uitgedrukt in Newton (N).

l'effort de traction maximal prévu au crochet d"attelage en newtons (N),
de vastgestelde maximale trekkracht op de trekhaak, uitgedrukt in newton (N);

- la distance (a) entre l'avant du véhicule à moteur et le centre de son dispositif d'attelage (crochet ou sellette d'attelage); dans le cas d'une sellette à plusieurs points d'attelage, il faut indiquer les valeurs minimale et maximale (amin et amax),
- de afstand (a) tussen de voorkant van het motorvoertuig en het middelpunt van de koppelinrichting ervan (koppelhaak of koppelschotel); in het geval van een koppelschotel met verscheidene koppelpunten moeten de minimum- en de maximumwaarden worden aangegeven (amin en amax);