Traduction de «Dettes nées d'opérations de réassurance » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dettes nées d'opérations de réassurance
schulden uit hoofde van herverzekeringstransacties

créances nées d'opérations de réassurance
vorderingen uit hoofde van herverzekeringstransacties

dettes nées d'opérations d'assurance directe
schulden uit hoofde van directe verzekeringstransacties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dettes issues d'opérations de troc comprennent : 1° les dettes relatives aux rémunérations et les autres dettes sociales; 2° les dettes commerciales; 3° les autres dettes nées d'opérations de troc.
De schulden uit ruiltransacties bestaan uit : 1° de schulden met betrekking tot de bezoldigingen en de andere sociale schulden; 2° de handelsschulden; 3° de overige schulden uit ruiltransacties.

Les dettes issues d'opérations monétaires comprennent : 1° les dettes liées aux impôts; 2° les autres dettes nées d'opérations monétaires.
De schulden uit niet-ruiltransacties bestaan uit : 1° de schulden met betrekking tot de belastingen; 2° de overige schulden uit niet-ruiltransacties.

En particulier, les créances sur les preneurs d'assurance et les intermédiaires nées d'opérations d'assurance directe et de réassurance ne sont autorisées que dans la mesure où elles ne sont effectivement exigibles que depuis moins de trois mois.
In het bijzonder zijn vorderingen op verzekeringnemers en tussenpersonen uit hoofde van directe verzekeringstransacties en herverzekeringstransacties slechts toegestaan voorzover zij sedert minder dan drie maanden daadwerkelijk opeisbaar zijn.

Dettes nées d'opérations de réassurance.
Schulden uit hoofde van herverzekeringstransacties

III. Dettes nées d'opérations d'assurance directe.
III. Schulden uit hoofde van directe verzekeringstransacties

Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion de l'opération de transit communautaire ou commun, couverte par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurement.
Ondergetekende blijft aansprakelijk voor de betaling van de schuld die ontstaan is naar aanleiding van communautair of gemeenschappelijk douanevervoer dat onder dekking van deze verbintenis begonnen is vóór de datum waarop de intrekking of opzegging van de akte van borgtocht is ingegaan, ook indien de betaling pas later wordt geëist.