Vertaling van "Devoir d'obéissance " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
plichten van de ambtenaar [ gehoorzaamheidsplicht | neutraliteitsplicht | verplichtingen van de ambtenaar | verplichting tot terughoudendheid | zedelijkheidsplicht ]

devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde
fiduciaire verplichting | zakelijke verplichting

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Omschrijving: Katatone schizofrenie wordt beheerst door op de voorgrond staande psychomotore stoornissen die uitersten kunnen aannemen, zoals hyperkinesie en stupor of door automatische gehoorzaamheid en negativisme. Verkrampte houdingen en poses kunnen voor lange perioden worden volgehouden. Agressieve opwindingstoestanden kunnen een opvallend kenmerk van de aandoening zijn. De katatone verschijnselen kunnen samengaan met een droomachtige (oneiroïde) toestand met levendige hallucinatoire taferelen. | Neventerm: | katatone stupor | schizofrene flexibilitas cerea | schizofrene katalepsie | schizofrene katatonie

devoir de déférence | devoir de respect
verplichting tot eerbied | verplichting tot respect

forfaiture | manquement aux devoirs de fonction | violation des devoirs de fonction
niet-nakomen van ambtelijke plichten

test de sociabilité et d'obéissance
sociabiliteits- en gehoorzaamheidstest

obéissance
gehoorzaamheid

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
inmenging [ plicht tot inmenging | recht op inmenging ]

devoir d'habiter ensemble
verplichting tot samenwoning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au § 1 de cet article, remplacer les mots « Je jure de remplir en toute conscience et impartialité les devoirs de ma charge » par les mots « Je jure fidélité au Roi, obéissance à la Constitution et aux lois du peuple belge ».
In § 1 van dit artikel de woorden « Ik zweer de plichten van mijn opdracht gewetensvol en onpartijdig te vervullen » vervangen door de woorden « Ik zweer getrouwheid aan de Koning, gehoorzaamheid aan de Grondwet en aan de wetten van het Belgische volk ».

Ils ont un devoir général d'obéissance envers les autorités exécutives de l'État, ainsi d'ordinaire que des liens avec le ministère public; pour ces seules raisons déjà, il ne faut les utiliser comme témoins anonymes que dans des circonstances exceptionnelles, qui doivent être justifiées in concreto et pas uniquement, comme ce fut le cas en l'espèce par les besoins opérationnels de la police.
Zij hebben een algemene gehoorzaamheidsplicht jegens de uitvoerende macht in de Staat en hebben meestal ook banden met het openbaar ministerie. Reeds hierom mogen zij als anonieme getuigen alleen worden gebruikt in uitzonderlijke omstandigheden die concreet moeten worden verantwoord en niet enkel, zoals hier het geval was, door de operationele behoeften van de politie.

Les présents articles obéissent au devoir de saisir les Chambres législatives d'un projet de loi de confirmation d'arrêtés pris en exécution des articles 37, § 1 , et 109, alinéa 3, du Code de la TVA.
Onderhavige artikelen geven gevolg aan de verplichting om bij de Wetgevende Kamers een wetsontwerp in te dienen tot bekrachtiging van besluiten genomen ter uitvoering van artikelen 37, § 1, en 109, derde lid, van het BTW-Wetboek.

Eu égard à leur mission et aux circonstances dans lesquelles ils l'exercent, les militaires se trouvent dans une situation spécifique reconnue par le Constituant (devoir d'obéissance, article 167; statut légal et pénal, articles 182 et 157; garanties octroyées en contrepartie des exigences spécifiques, articles 114, 157, 182 et 186).
Gelet op hun opdracht en op de omstandigheden waarin ze die vervullen, bevinden de militairen zich in een door de Grondwetgever erkende specifieke situatie (plicht tot gehoorzaamheid, artikel 167; wettelijk en strafrechtelijk statuut, artikelen 182 en 157; toegekende waarborgen in ruil voor de specifieke vereisten, artikelen 114, 157, 182 en 186).

Le devoir d'obéissance hiérarchique et le caractère administratif des décisions des directeurs régionaux ou de leurs délégués constituent deux obstacles parmi d'autres à la prise de décision immédiate dans le cadre des huit types d'anciennes réclamations susmentionnées.
De hiërarchische gehoorzaamheidsplicht en het administratief karakter van de beslissingen van de gewestelijke directeurs of hun gedelegeerden vormen onder andere twee beletsels om over de acht voornoemde soorten oude bewaarschriften onmiddellijk te beslissen.

Les fonctionnaires fiscaux étant soumis au devoir d'obéissance hiérarchique, ils se voient en principe tenus au respect des directives qui leur sont données par leur administration.
De fiscale ambtenaren, die onderworpen zijn aan de hiërarchische gehoorzaamheidsplicht, zijn in principe gehouden de richtlijnen die hen door hun administratie worden gegeven, na te leven.

Les fonctionnaires chargés des litiges des deux secteurs fiscaux (la TVA et les impôts directs) se retrouvent souvent dans une impasse totale lorsqu'ils sont tenus de faire le choix, fondé et motivé sur le plan légal, entre l'application stricte des lois fiscales et une application illégale et préjudiciable du commentaire administratif ou d'une opinion personnelle, négative pour le contribuable - opinion qui peut être contestée conformément au devoir d'obéissance hiérarchique -, de l'un ou l'autre fonctionnaire taxateur enquêteur.
Evenwel bevinden de geschillenambtenaren van beide fiscale sectoren (btw en directe belastingen) zich dikwijls in een complete patstelling wanner zij de wettelijk gefundeerde en gemotiveerde keuze dienen te maken tussen de nauwkeurige toepassing van de fiscale wetten en een overeenkomstig de hiërarchische gehoorzaamheidsplicht voor discussie vatbare onwettige en schadelijke toepassing van het administratief commentaar of van de voor de rechtsonderhorige nadelige persoonlijke mening van een of ander onderzoekend taxatieambtenaar.

3. Souscrivez-vous à la réponse à ma question no 507 du 18 juillet 1996 (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 52, p. 7032): «les circulaires: ont force obligatoire à l'égard de ces fonctionnaires en raison de leur devoir d'obéissance hiérarchique et elles visent à ce que des cas similaires soient traités de manière uniforme dans différents ressorts.
3. Onderschrijft u het antwoord op mijn vraag nr. 507 van 18 juli 1996 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 52, blz. 7032): « de circulaires: hebben bindende kracht ten aanzien van die ambtenaren gelet op hun hiërarchische gehoorzaamplicht en strekken ertoe dat gelijkaardige gevallen in verschillende ambtsgebieden op eenvormige wijze worden behandeld.

Cependant, par son serment, un avocat a juré obéissance à la Constitution et à la loi et doit remplir des devoirs spécifiques en respectant les principes de loyauté, de dignité et d'intégrité intellectuelle.
Door zijn eed zweert een advocaat echter gehoorzaamheid aan de Grondwet en aan de wet en moet hij specifieke plichten vervullen, met inachtneming van de loyaliteit, de waardigheid en de intellectuele integriteit.

La commission dit que les militaires se sont abrités derrière leur devoir d'obéissance et de discrétion.
De commissie zegt dat de militairen zich hebben verscholen achter hun plicht tot gehoorzaamheid en discretie.