Traduction de «Dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE
ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft

droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi
recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt

élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège
domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Passé ce délai, tout intéressé peut introduire une demande en dissolution auprès du tribunal de première instance du lieu où la fondation simulée à son siège.
Na deze termijn kan elke belanghebbende een vordering tot ontbinding instellen bij de rechtbank van eerste aanleg van de plaats waar de geveinsde stichting haar zetel heeft.

Passé ce délai, tout intéressé peut introduire une demande en dissolution auprès du tribunal de première instance du ressort dans lequel la fondation simulée a son siège.
Na deze termijn kan elke belanghebbende een vordering tot ontbinding instellen bij de rechtbank van eerste aanleg van het rechtsgebied waar de geveinsde stichting haar zetel heeft.

Lorsque le débiteur aura son siège statutaire en Belgique et que le tribunal saisi aura constaté que le centre des intérêts principaux du débiteur est en Belgique au sens du règlement, il restera, pour fixer la compétence territoriale interne, à saisir le tribunal du lieu de l'établissement principal.
Wanneer de statutaire zetel van de schuldenaar in België ligt en wanneer de rechtbank heeft vastgesteld dat het centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar in België ligt in de zin van de verordening, zal voor de internationale territoriale bevoegdheid naar de rechtbank van de plaats van de voornaamste vestiging moeten gegaan worden.

Le tribunal de première instance du lieu du siège de l'intercommunale interrégionale peut prononcer, à la requête soit d'un associé, soit d'un tiers intéressé, soit du Ministre compétent, la dissolution de l'intercommunale interrégionale qui n'aurait pas modifié ses statuts dans le délai prévu au paragraphe précédent.
De rechtbank van eerste aanleg van de plaats waar de gewestgrensoverschrijdende intercommunale haar zetel heeft, kan op vraag van ofwel een vennoot, ofwel een belanghebbende derde, ofwel de bevoegde Minister, de ontbinding uitspreken van de gewestgrensoverschrijdende intercommunale die haar statuten niet zou gewijzigd hebben binnen de termijn voorzien in de vorige paragraaf.

Le tribunal de commerce a, par jugement de la deuxième chambre siégeant extraordinairement en matière de dissolutions en Salle C du 5 juin 2014, prononcé la dissolution de la SPRL ISABEY EXPORT, avec siège social à 1030 SCHAERBEEK, rue Metsys 15, numéro d'entreprise 0460.332.603 et sa clôture immédiate conformément à l'article 182 C.Soc.
De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van de tweede kamer-Buitengewoon zetelend inzake ontbindingen in Zaal C van 5 juni 2014, de ontbinding uitgesproken van de BVBA ISABEY EXPORT, met maatschappelijke zetel te 1030 SCHAARBEEK, Metsysstraat 15, ondernemingsnummer 0460.332.603 en de onmiddellijke afsluiting van de vereffening overeenkomstig artikel 182 W.Venn.

Le tribunal de commerce a, par jugement de la deuxième chambre siégeant extraordinairement en matière de dissolutions en Salle C du 5 juin 2014, prononcé la dissolution de la ESPRL SHAYNEES TRADING, avec siège social à 1030 SCHAERBEEK, rue Richard Vandevelde 88, numéro d'entreprise 0479.008.170 et sa clôture immédiate conformément à l'article 182 C.Soc.
De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van de tweede kamer-Buitengewoon zetelend inzake ontbindingen in Zaal C van 5 juni 2014, de ontbinding uitgesproken van de EBVBA SHAYNEES TRADING, met maatschappelijke zetel te 1030 SCHAARBEEK, Richard Vandeveldestraat 88, ondernemingsnummer 0479.008.170 en de onmiddellijke afsluiting van de vereffening overeenkomstig artikel 182 W. Venn.

Dissolution par le tribunal ou par une autre autorité compétente de l'État membre du siège de la SEC
Ontbinding door de rechter of een andere bevoegde instantie van de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft