Traduction de «Déclaration finale de l'état comptable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déclaration finale de l'état comptable | décompte définitif
financieel eindoverzicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce cas, afin d'identifier un éventuel accroissement de pollution engendré par l'exploitation de l'activité à risque, l'état du sol de la ou des parcelles concernées au démarrage de l'activité à risque est fixé par l'Institut, sur la base de la reconnaissance de l'état du sol la plus récente, ou de l'étude de risque la plus récente concluant à l'absence de risque déclarée ou réputée conforme et, le cas échéant, de l'évaluation finale la plus récente pour laquelle une déclaration finale la plus récente a été délivrée par l'Institut.
Teneinde een eventuele toename van de verontreiniging door het uitoefenen van een risicoactiviteit te identificeren, wordt de bodemtoestand van het betreffende perceel of de betreffende percelen in dat geval bij de aanvang van de risicoactiviteit vastgelegd door het Instituut, op basis van het meest recent gelijkvormig verklaard of geacht verkennend bodemonderzoek en, in voorkomend geval, op basis van het meest recente risico-onderzoek dat concludeerde dat er geen risico's zijn, of van de meest recente eindbeoordeling waarvoor een slotverklaring is afgegeven door het Instituut.

Dans ce cas, afin d'identifier un éventuel accroissement de pollution engendré par l'exploitation de l'activité à risque, l'état du sol de la ou des parcelles concernées au démarrage de l'activité à risque est fixé par l'Institut, sur la base de la reconnaissance de l'état du sol déclarée ou réputée conforme et, le cas échéant, d'une étude de risque concluant à l'absence de risque ou de l'évaluation finale pour laquelle une déclaration finale a été délivrée par l'Institut, les plus récentes ;
Teneinde een eventuele toename van de verontreiniging door het uitoefenen van een risicoactiviteit te identificeren, wordt de bodemtoestand van het betreffende perceel of de betreffende percelen in dat geval bij de aanvang van de risicoactiviteit vastgelegd door het Instituut, op basis van een recent gelijkvormig verklaard of geacht verkennend bodemonderzoek en, in voorkomend geval, op basis van een recent risico-onderzoek dat concludeerde dat er geen risico's zijn of van een recente eindbeoordeling waarvoor een slotverklaring is afgegeven door het Instituut ;

Sur la base de l'évaluation finale et de la déclaration finale, l'Institut actualise les informations détaillées de l'inventaire de l'état du sol».
Op basis van de eindbeoordeling en de slotverklaring actualiseert het Instituut de gedetailleerde informatie van de inventaris van de bodemtoestand».

En dérogation à la procédure visée aux §§ 1 à 3, l'Institut peut notifier sa décision d'inscrire ou non la ou les parcelles à l'inventaire de l'état du sol dans une déclaration de conformité ou une déclaration finale, ou lors de l'imposition de mesures d'urgence».
In afwijking van de procedure bedoeld in §§ 1 tot 3 kan het Instituut zijn beslissing om het (de) perce(e)l(en) al dan niet op te nemen in de inventaris van de bodemtoestand kenbaar maken in een gelijkvormigheidsverklaring of een slotverklaring of bij het opleggen van dringende maatregelen».

1° le § 1 est complété par la phrase suivante : « L'actualisation des informations détaillées de l'inventaire de l'état du sol peut être communiquée dans la déclaration de conformité ou dans la déclaration finale ou lors de l'imposition de mesures d'urgence».
1° paragraaf 1 wordt aangevuld met de volgende zin : « De bijwerking van de gedetailleerde informatie van de inventaris van de bodemtoestand kan worden meegedeeld in een gelijkvormigheidsverklaring of in een slotverklaring of tijdens de oplegging van noodmaatregelen».

Outre la déclaration finale, le Forum a rédigé une déclaration distincte sur l'immigration, déclaration faisant état des préoccupations précitées et souscrivant aux intentions contenues dans le plan d'action de Valencia.
Het Forum nam naast de slotverklaring een afzonderlijke verklaring aan met betrekking tot de migratie, waarin deze bekommernissen tot uiting komen en waarin de intenties vervat in het actieplan van Valencia worden onderschreven.

Ces déclarations sont ensuite vérifiées par le service de contrôle, notamment sur la base des états comptables.
Deze aangiften werden vervolgens door de controledienst geverifieerd, onder andere op basis van de boekhoudkundige staten.

Demande d'explications de Mme Cindy Franssen au secrétaire d'État à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté sur «les résultats et la Déclaration finale de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale» (nº 5-79)
Vraag om uitleg van mevrouw Cindy Franssen aan de staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding over «de resultaten en de Eindverklaring van het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting (2010)» (nr. 5-79)

La Belgique soutient-elle la déclaration finale, y compris la confirmation de la déclaration de 2001 dans laquelle Israël est le seul pays visé, et l'ajout de « islamophobie » et de « christianophobie » comme phénomènes à bannir par les États ?
Steunt België de huidige slottekst, inclusief de bekrachtiging van de verklaring van 2001 waarin Israël als enige land wordt bekritiseerd, en de toevoeging van `islamofobie' en `christianofobie' als door de staten uit te bannen fenomenen?

Le Secrétaire d'État peut-il me dresser un aperçu des préparatifs de la déclaration finale commune qui sera rédigée par les chefs d'État et de gouvernement dans le cadre de l'Année européenne ?
Kan de staatssecretaris een stand van zaken geven van de voorbereidingen voor de gezamenlijke eindverklaring die aansluitend bij dit Europees Jaar door de staatshoofden en regeringsleiders zal worden opgesteld?