Traduction de «Défectuosité intrinsèque de l'embryon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

défectuosité intrinsèque de l'embryon
intrinsieke embryonale van het embryo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette optique, l'embryon, en tant qu'être humain potentiel, a une valeur intrinsèque et totalement différente d'un embryon animal ou d'autres cellules humaines.
Als een potentieel menselijk wezen heeft het embryo in deze visie een intrinsieke waarde en verschilt het fundamenteel van een dierenembryo of van ander menselijk celmateriaal.

À l'intérieur du groupe des « internalistes » on peut encore faire les distinctions suivantes sur la base de divers critères. Il y a les « essentialistes », qui estiment que le statut de l'embryon est déterminé par des caractéristiques intrinsèques, et les « conventionalistes », qui soulignent que le statut de l'embryon est déterminé par une convention à l'intérieur d'une société.
Binnen de groep van de « internalisten » kan men volgens verschillende criteria een onderscheid maken : er zijn de « essentialisten » die vinden dat het statuut bepaald wordt door intrinsieke kenmerken van het embryo en de « conventionalisten » die beklemtonen dat het statuut door conventie binnen een maatschappij bepaald wordt.

La dynamique biologique intrinsèque qui conduit de l'embryon à l'enfant a aussi pour effet qu'une différence radicale ­ et pas seulement une continuité ­ existe entre, d'une part, les gamètes, et d'autre part l'embryon.
De intrinsieke biologische dynamiek van het embryo tot kind maakt volgens deze auteurs dan ook dat er een radicaal kwalitatief verschil ­ en dus niet zomaar continuïteit ­ bestaat tussen aan de ene kant de zaadcel en de eicel en aan de andere kant het embryo.

Les membres visés au point 3.1.2. ont une autre conception de l'anthropologie philosophique, et ils sont plus orientés à penser qu'il existe des caractéristiques intrinsèques à l'embryon et au foetus qui doivent contraindre l'orientation des choix sociaux.
De leden bedoeld onder 3.1.2. hebben een andere opvatting over de filosofische antropologie en meer bepaald zijn ze van mening dat er intrinsieke kenmerken van het embryo en de foetus bestaan die de maatschappelijke keuzes dwingend richten of beperken.