Traduction de «Dénomination nationale de l'euro » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dénomination nationale de l'euro
nationale uitdrukking van de euro

équivalence juridiquement contraignante entre l'euro et les unités monétaires nationales
een wettelijk afdwingbare equivalentie tussen de euro en de nationale munteenheden

double affichage en euro et en unités monétaires nationales
dubbele prijsaanduiding in euro en in nationale munt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas des appellations d'origine et des indications géographiques protégées ou des dénominations nationales spécifiques qui sont épelées dans un alphabet autre que le latin, la dénomination peut aussi figurer dans une ou plusieurs langues officielles de la Communauté.
Wanneer het beschermde oorsprongsbenamingen, beschermde geografische aanduidingen of specifieke nationale aanduidingen in een niet-Latijns alfabet betreft, kan de naam tevens in één of meer officiële talen van de Gemeenschap worden vermeld.

Cette modification ne s'applique pas aux dénominations « Nationale Paritaire Commissie Geneesheren-Ziekenhuizen » (Commission paritaire nationale médecins-hôpitaux) et « Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen » (Commission nationale médico-mutualiste).
Dit is niet van toepassing op de benamingen Nationale Paritaire Commissie Geneesheren- Ziekenhuizen en Nationale Commissie Geneesheren- Ziekenfondsen.

L'alinéa 1 ne s'applique pas aux dénominations « Nationale Paritaire Commissie Geneesheren-Ziekenhuizen » et « Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen ».
Het eerste lid is niet van toepassing op de benamingen « Nationale Paritaire Commissie Geneesheren-Ziekenhuizen » en « Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen ».

Le même problème se pose à l'article 168, où figure la dénomination « Nationale commissie Geneesheren-Ziekenfondsen ».
In dezelfde zin is er een probleem met artikel 168, dat de Nationale commissie Geneesheren-Ziekenfondsen vermeldt.

Loterie nationale - Lotto - Euro Millions - Offre sur Internet.
Nationale Loterij - Lotto - Euro Millions - Aanbieding op internet.

Aux fins du calcul de l'ajustement, la conversion entre monnaie nationale et euro est effectuée au taux de change du dernier jour de cotation de l'année civile précédant l'exercice budgétaire considéré.
Om het aandeel van elke lidstaat in de financiering te bepalen, wordt het bni van de betrokken lidstaat gedeeld door het bni van alle deelnemende lidstaten. Voor de berekening van de aanpassing geschiedt de omrekening tussen nationale valuta en euro tegen de wisselkoers van de laatste noteringsdag van het kalenderjaar dat voorafgaat aan het betrokken begrotingsjaar.

Dans le cas des appellations d’origine protégées ou des indications géographiques protégées ou des dénominations nationales spécifiques qui sont épelées dans un alphabet autre que le latin, la dénomination peut aussi figurer dans une ou plusieurs langues officielles de la Communauté.
Wanneer het beschermde oorsprongsbenamingen, beschermde geografische aanduidingen of specifieke nationale aanduidingen in een niet-Latijns alfabet betreft, kan de naam tevens in één of meer officiële talen van de Gemeenschap worden vermeld.

participation nationale (en euros): aides versées aux bénéficiaires par l'État membre, y compris les subventions et autres aides publiques, aux niveaux national, régional ou local, dans les limites fixées par l'annexe II du règlement (CE) no 1198/2006
Nationale bijdrage (in EUR): door de lidstaten aan de begunstigden betaalde steun, inclusief subsidies en andere overheidssteun op nationaal, regionaal of lokaal niveau, binnen de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1198/2006 gestelde grenzen.

Informations complémentaires sur le taux de change de la monnaie nationale en euros
Aanvullende informatie over de wisselkoers tussen de nationale munteenheid en de euro

- Qui prendra en charge les frais de conversion des monnaies nationales en « euros » à partir de 1999 ?
- Wie zal vanaf 1999 de kosten ten laste nemen van de omzetting van de nationale munten in euro ?