Vertaling van "Echec et rejet d'autres organes et tissus greffés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Echec et rejet d'autres organes et tissus greffés
mislukken van transplantatie en afstoten van overige gespecificeerde getransplanteerde-organen en -weefsels

Echec et rejet d'organes et de tissus greffés
mislukken van transplantatie en afstoten van getransplanteerde organen en weefsels

Echec et rejet d'un organe et d'un tissu greffés non précisés
mislukken van transplantatie en afstoten van niet-gespecificeerd getransplanteerd-orgaan en -weefsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La morbidité et la mortalité frappant les patients en attente de transplantation peuvent justifier de prendre soigneusement en considération des donneurs potentiels qui, dans d'autres conditions, ne seraient pas retenus comme donneurs et qui sont dits donneurs "marginaux" (c'est-à-dire, par exemple, autoriser les greffes de patients séropositifs à patients séropositifs). Si la population de donneurs est ainsi élargie, le personnel soignant sera confronté à une probabilité accrue de rejet de la greffe ou à un déclin graduel des fonctions de l'organe greffé.
Het ziekte- en sterftecijfer van patiënten die wachten op een transplantatie vereisen zorgvuldige overweging van potentiële donoren die normaal gesproken niet als ideale kandidaten zouden worden gezien; dit zijn zogenaamde ‘marginale donoren’ (d.w.z. dat transplantatie wordt toegestaan van organen afkomstig van Hiv-positieve patiënten bij andere Hiv-positieve patiënten.) Artsen zijn bang voor een verhoogde kans op afstoting van de organen en een geleidelijke achteruitgang van het donororgaan wanneer het donorbestand op die manier wordt uitgebreid.

La Présidence a informé le Conseil sur les travaux de la Conférence tenue à Porto les 15-17 juin dernier sur la qualité et la sécurité dans les greffes de tissus et organes d'origine humaine, qui a abordé, entre autres, les sujets suivants : protection du donneur, la qualité et la sécurité des organes et tissus utilisés à des fins thérapeutiques, les aspects concernant la demande et la transplantation d'organes et des tissus.
Het voorzitterschap brengt de Raad op de hoogte van de werkzaamheden van de op 15-17 juni in Porto gehouden conferentie over kwaliteit en veiligheid van transplantaties van weefsels en organen van menselijke oorsprong, waar onder meer de volgende onderwerpen zijn aangesneden: bescherming van de donor, kwaliteit en veiligheid van voor therapeutische doeleinden gebruikte organen en weefsels, en aspecten van de vraag en de transplantatie van organen en weefsels.

Par ailleurs, l'honorable membre n'ignore certainement pas que d'autres mesuress de protection ont été prises dans des situations à risques telles que la transfusion sanguine et les greffes d'organes et de tissus.
Het zal het geacht lid overigens niet ontgaan zijn dat er andere beschermingsmaatregelen werden genomen voor crisissituaties zoals bloedtransfusie en de transplantatie van weefsels en organen.