Traduction de «Excision d'un fibrome utérin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

excision d'un fibrome utérin
hysteromyotomie

ablation d'un fibrome utérin
hysteromyomectomie

fibrome utérin | fibromyome
bindweefselgezwel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question orale de M. Chantraine au ministre des Affaires sociales sur « le remboursement des analogues de la L.H.R.H. dans le traitement des fibromes utérins ».
Mondelinge vraag van de heer Chantraine aan de minister van Sociale Zaken over « de terugbetaling van LHRH-agonisten bij de behandeling van uterusfibromen ».

B. considérant que les substances chimiques ayant des propriétés de perturbateur endocrinien peuvent avoir des effets œstrogènes ou anti-œstrogènes qui interfèrent avec le fonctionnement de l'appareil reproducteur féminin, altérant les concentrations hormonales et le cycle menstruel des femmes, ainsi que leur fertilité, favorisant le développement de maladies utérines (telles que les fibromes et l'endométriose) et affectant la croissance mammaire et la lactation; que ces substances ont été identifiées comme des facteurs de risque de puberté féminine précoce, de cancer du sein, de fausse couche et d'altération de la fertilité ou d'infertilité;
B. overwegende dat chemische stoffen die hormoonontregelende eigenschappen hebben, oestrogene en anti-oestrogene effecten kunnen hebben en het vrouwelijk voortplantingssysteem kunnen verstoren, de hormoonspiegels en de menstruatiecyclus van vrouwen kunnen beïnvloeden, evenals hun vruchtbaarheid, kunnen bijdragen aan het ontstaan van baarmoederaandoeningen zoals baarmoederfibromen en endometriose en gevolgen kunnen hebben voor borstontwikkeling en lactatie; overwegende dat is aangetoond dat deze stoffen gezondheidsrisico's opleveren zoals een vroeg intredende pubertijd bij meisjes, borstkanker, miskramen en verminderde vruchtbaarheid of onvruchtbaarheid;

« 4° Les spécialités suivantes ne font l'objet d'un remboursement en catégorie B, à concurrence de trois conditionnements maximum, que s'il est démontré qu'elles ont été utilisées dans le traitement préalable à une myomectomie transhystéroscopique, en cas de fibrome utérin sous-muqueux ou interstitiel, responsable de saignements dysfonctionnels et/ou susceptible de dysfécondité.
« 4° De volgende specialiteiten worden slechts vergoed in categorie B, tot maximum drie verpakkingen, als aangetoond is dat ze worden gebruikt voor de voorafgaande behandeling van een transhysteroscopische myomectomie in geval van een submucosus of interstitieel uterusfibroom verantwoordelijk voor dysfunctionele bloedingen en/of vatbaar voor dysfecundatio.

La LHRH et ses dérivés, ainsi que les composants synthétiques de la même famille des gonadorélines et analogues, sont remboursés dans les indications d'infertilité, du carcinome de la prostate, de l'endométriose et des fibromes utérins.
LHRH (GNRH1) en zijn derivaten, alsook de synthetische bestanddelen van dezelfde familie van de gonadorelines en analogen worden terugbetaald voor indicaties van onvruchtbaarheid, prostaatkanker, endometriose en fibromen van de urineleiders.